Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

závidět Tschechisch

Übersetzungen závidět Übersetzung

Wie übersetze ich závidět aus Tschechisch?

závidět Tschechisch » Deutsch

beneiden missgönnen neiden neidisch sein jdm. etw. neiden

Synonyme závidět Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu závidět?

závidět Tschechisch » Tschechisch

žárlit brojit

Konjugation závidět Konjugation

Wie konjugiert man závidět in Tschechisch?

závidět · Verb

Präsens já závidím

Singular

1. Person já závidím

2. Person ty závidíš

3. Person on/ona/ono závidí

Plural

1. Person my závidíme

2. Person vy závidíte

3. Person oni/ony/ona závidí oni/ony/ona závidějí

Sie-Anrede

2. Person vy závidíte

Futur já budu závidět

Singular

1. Person já budu závidět

2. Person ty budeš závidět

3. Person on/ona/ono bude závidět

Plural

1. Person my budeme závidět

2. Person vy budete závidět

3. Person oni/ony/ona budou závidět

Sie-Anrede

2. Person vy budete závidět

Vergangenheit já jsem záviděl

Maskulinum, belebt já jsem záviděl

Singular

1. Person já jsem záviděl · záviděl jsem

2. Person ty jsi záviděl · záviděl jsi tys záviděl · záviděls

3. Person on záviděl

Plural

1. Person my jsme záviděli · záviděli jsme

2. Person vy jste záviděli · záviděli jste

3. Person oni záviděli

Sie-Anrede

2. Person vy jste záviděl · záviděl jste

Maskulinum, unbelebt já jsem záviděl

Singular

1. Person já jsem záviděl · záviděl jsem

2. Person ty jsi záviděl · záviděl jsi tys záviděl · záviděls

3. Person on záviděl

Plural

1. Person my jsme záviděly · záviděly jsme

2. Person vy jste záviděly · záviděly jste

3. Person ony záviděly

Sie-Anrede

2. Person vy jste záviděl · záviděl jste

Femininum já jsem záviděla

Singular

1. Person já jsem záviděla · záviděla jsem

2. Person ty jsi záviděla · záviděla jsi tys záviděla · závidělas

3. Person ona záviděla

Plural

1. Person my jsme záviděly · záviděly jsme

2. Person vy jste záviděly · záviděly jste

3. Person ony záviděly

Sie-Anrede

2. Person vy jste záviděla · záviděla jste

Neutrum já jsem závidělo

Singular

1. Person já jsem závidělo · závidělo jsem

2. Person ty jsi závidělo · závidělo jsi tys závidělo · závidělos

3. Person ono závidělo

Plural

1. Person my jsme záviděla · záviděla jsme

2. Person vy jste záviděla · záviděla jste

3. Person ona záviděla

Sie-Anrede

2. Person vy jste závidělo · závidělo jste

Konjuktiv já bych záviděl

Maskulinum, belebt já bych záviděl

Singular

1. Person já bych záviděl · záviděl bych

2. Person ty bys záviděl · záviděl bys

3. Person on by záviděl · záviděl by

Plural

1. Person my bychom záviděli · záviděli bychom

2. Person vy byste záviděli · záviděli byste

3. Person oni by záviděli · záviděli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste záviděl · záviděl byste

Maskulinum, unbelebt já bych záviděl

Singular

1. Person já bych záviděl · záviděl bych

2. Person ty bys záviděl · záviděl bys

3. Person on by záviděl · záviděl by

Plural

1. Person my bychom záviděly · záviděly bychom

2. Person vy byste záviděly · záviděly byste

3. Person ony by záviděly · záviděly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste záviděl · záviděl byste

Femininum já bych záviděla

Singular

1. Person já bych záviděla · záviděla bych

2. Person ty bys záviděla · záviděla bys

3. Person ona by záviděla · záviděla by

Plural

1. Person my bychom záviděly · záviděly bychom

2. Person vy byste záviděly · záviděly byste

3. Person ony by záviděly · záviděly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste záviděla · záviděla byste

Neutrum já bych závidělo

Singular

1. Person já bych závidělo · závidělo bych

2. Person ty bys závidělo · závidělo bys

3. Person ono by závidělo · závidělo by

Plural

1. Person my bychom záviděla · záviděla bychom

2. Person vy byste záviděla · záviděla byste

3. Person ona by záviděla · záviděla by

Sie-Anrede

2. Person vy byste závidělo · závidělo byste

Imperativ záviď!

ty záviď!

my záviďme!

vy záviďte!

Sätze závidět Beispielsätze

Wie benutze ich závidět in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Všichni budou závidět!

Alle werden neidisch sein!

Všichni, kdo na mě byli zlí, mi budou závidět.

Oh, Rhett, jeder, der gemein zu mir war, soll vor Neid platzen.

Uvidíš obličej. Obličej, jemuž budeš závidět mládí.

Da erscheint das Gesicht, das du vorhin um seine Jugend beneidet hast.

Začínám Petroniovi závidět.

Allmählich beneide ich Petronius.

Mohl jsem jen žasnout nad jeho vynalézavostí a závidět mu vládu nad tímto zapomenutým koutem přírody.

Ich bewunderte seinen Einfallsreichtum und beneidete ihn um seine Herrschaft über diesen vergessenen Bereich der Natur.

Celý svět ti bude závidět.

Pfui, pfui! Mami!

Nepamatuji se už, ale Lízo. nikdy bych si nepomyslel, že budu někomu něco závidět.

Nichtssagend, unscheinbar. Aber sie gefällt mir, Liesl. Ich hab nie geglaubt, dass ich einmal jemand beneiden würde.

Závidět co a komu?

Ja, wen denn?

Už se nebudete trápit hlady! Nebudete krást a závidět si.

Keiner von euch wird mehr hungern, stehlen oder neidisch sein.

Aby měli vaši známi co závidět!

Aufdruck, falls Sie Ihre Freunde daheim neidisch machen wollen.

Zítra ti bude závidět celý Londýn, vždyť jste opravdu úžasný pár.

Du heiratest morgen die schönste Frau von London. und wirst der glücklichste Ehemann werden.

Budeš mi závidět, můj příteli.

Du bist wirklich zu beneiden.

Všichni ti budou závidět.

Alle werden dich beneiden!

Jsem manžel, kterému by měli závidět všichni ostatní manželé.

Alle anderen Ehemänner müssten mich beneiden.

Nachrichten und Publizistik

Svižně rostoucí sektor špičkových technologií Americe začal okolní svět závidět.

Und auf den boomenden Hightech-Sektor der USA ist inzwischen die ganze Welt neidisch.

Veřejné služby může svět Austrálii závidět.

Australien wird auf der ganzen Welt um seine öffentlichen Dienstleistungen beneidet.

Příjem per capita má pětkrát větší než Čína a obyvatele Pekingu mohou Tokiu pouze závidět jeho kvalitu ovzduší a bezpečnostní normy.

Das Pro-Kopf-Einkommen beträgt das Fünffache des chinesischen Wertes und die Einwohner Pekings können nur einen neidvollen Blick auf Tokios Luftqualität und die Normen für Produktsicherheit werfen.

V období po druhé světové válce však Japonsko opět využilo sil globalizace, aby se přetavilo v hospodářskou supervelmoc, jíž začal závidět celý svět.

In der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg nützte Japan die Kräfte der Globalisierung, um sich als wirtschaftliche Supermacht neu zu erfinden, die von aller Welt beneidet wurde.

CURYCH - Závidět Číně je až příliš snadné.

ZÜRICH - China zu beneiden fällt uns nur zu leicht.

Suchen Sie vielleicht...?