widerstrebend Deutsch
Übersetzungen widerstrebend ins Tschechische
Wie sagt man widerstrebend auf Tschechisch?
Sätze widerstrebend ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich widerstrebend nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Zukunft enthüllt sich nur widerstrebend, Botschafter.
Budoucnost se odhaluje velmi neochotně, velvyslanče.
Nachdem Lees Figur widerstrebend ihren Gegner getötet hat, hält er inne und macht eine symbolische Geste des Respekts für einen Mitmenschen.
Když připraví svého protivníka o život, symbolickým gestem mu projeví svůj respekt.
Ich sagte also aus Angst, dass er mir eine versetzt, widerstrebend zu.
Souhlasil jsem z obavy, že by mi nakopal zadek.
Commander Coleman ist widerstrebend auf dem Weg.
Velitelka Colemanová je už na cestě.
Dr. Coleman hat, wenn auch widerstrebend, zugegeben. dass Rodney scheinbar das Elektrizitätssystem der Stadt verbessert.
Dr. Colemanová, i když nerada, připustila, že Rodney podle všeho opravdu značně vylepšil energetický systém města.
Meine Liebe, sagen Sie, hab ich richtig gehandelt, da ich ja schließlich doch, höchst widerstrebend natürlich nur, meine Zustimmung gegeben habe, dass Henry außerhalb der Gesellschaft heiratet?
A teď mi řekněte, drahoušku, mám tedy právo dát svůj zdráhavý souhlas k tomu, aby se Henry přiženil do rodiny mimo společnost?
Also widerstrebend.
Takže bohužel.
Nein, ich dachte, wenn wir den Anfang verpassen, dann würde es sich nicht lohnen und wir könnten alle zusammen tanzen gehen. Helen ist heute Abend eher widerstrebend mitgekommen.
Helen patří k těm zdrženlivějším posluchačům.
Widerstrebend muss ich zugeben, dass Jenny Expertin in beidem ist.
Nerada připouštím, že Jenny je expertem v obou.
Ich tue das wirklich nur widerstrebend.
To je vše, co chci. Lhal bych, kdybych řekl, že jsem váhal.
Widerstrebend, vielleicht sogar leicht verzweifelt, dachte Doc, dass er jetzt Bigfoot einen Besuch abstatten musste.
Po chvíli váhání a přes značnou nechuť se Doc rozhodl, že je na čase navštívit Bigfoota.
Nachrichten und Publizistik
Wahrscheinlich wird Japan - widerstrebend - der amerikanischen Aufforderung folgen, da seine Sicherheit von der Allianz mit den USA abhängt.
Japonsko zřejmě americkému požadavku - neochotně - vyhoví, poněvadž jeho bezpečnost je i nadále závislá na spojenectví s USA.
Diese Täuschung kann auch offen sein, wenn Werber leichtgläubige Amateure von den entscheidenden Schwächen eines Geschäftsplans ablenken, diese nur widerstrebend preisgeben oder nur im Kleingedruckten darlegen.
Docela dobře může jít o otevřené klamání, kdy manipulátoři zastírají před naivními amatéry fatální nedostatek nějakého podnikatelského plánu, případně ho přiznávají jen neochotně či velmi drobným písmem.
Irgendwann in diesem Monat wird Präsident George W. Bush - widerstrebend - die neue Strategie der Vereinigten Staaten im Irak verkünden.
V průběhu tohoto měsíce prezident George W. Bush vyhlásí - byť zdráhavě - novou politiku Spojených států v Iráku.