widerstrebte Deutsch
Sätze widerstrebte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich widerstrebte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Es widerstrebte ihr.
Na to nebyla stavená.
Es widerstrebte ihm, allein hinzugehen. Doch ich vermochte ihn zu überreden.
Váhal a nechtěl jít beze mne, ale já ho přesvědčila.
Es widerstrebte ihr, Trauer zu tragen.
Nelíbilo se jí, že má nosit smutek. To bude muset.
Ihm widerstrebte mein Genie und er wollte mir vorenthalten, was mir zustand. Aber Ihnen gab er alles.
K mé genialitě cítil odpor a snažil se mi odepřít to, co bylo po právu mé, za to tobě dal všechno.
Und als die Zeit gekommen war, dass er ein Drache werden sollte, widerstrebte es ihm plötzlich.
A když nastal čas stát se drakem. Už jim být nechtěl.
Nachrichten und Publizistik
Aber den USA widerstrebte es offensichtlich, die von Frankreich, Deutschland und Italien angebotene Hilfe anzunehmen.
Spojené státy však vyloženě neochotně přijaly pomoc, kterou nabídly Francie, Německo a Itálie.
Sogar den meisten Amerikanern widerstrebte der Gedanke an einen Einmarsch in den Irak ohne die Zustimmung der UNO. Der demokratische, deliberative Prozess funktionierte und führte zur richtigen Antwort.
Dokonce i většina Američanů se zdráhala vstoupit do Iráku bez požehnání OSN. Demokratický poradní proces se osvědčil a přinesl správnou odpověď.