wettmachen Deutsch

Übersetzungen wettmachen ins Tschechische

Wie sagt man wettmachen auf Tschechisch?

wettmachen Deutsch » Tschechisch

napravit

Sätze wettmachen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich wettmachen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Du scheinst ja jemanden gefunden zu haben, der das wettmachen kann.

Zdá se, že sis našla někoho, kdo ti to vynahradí.

Was kann die ungenutzten Gelegenheiten eines Lebens wettmachen?

Co může nahradit promarněné příležitosti života?

Das will ich wettmachen.

Chci to napravit.

Ich erwarte, dass Sie die Eigenschaften, die Ihnen zur Verfügung stehen, auch kräftig nutzen. ich bin sicher, dass Sie, was lhnen an Erfahrung fehlt, durch Entschlossenheit wettmachen werden.

Očekávám od vás maximální obětování. Jsem si jist, že nedostatek zkušeností nahradíte zatvrzelostí.

Nein, warte! Habe ich gesagt, ich werde es wettmachen?

Já ti to proplatím.

Nicht mal die Freude, dass Sie frei sind, kann diese Schande für die Sache der Gerechtigkeit wettmachen.

Ani radost, že vás vidím svobodného. nemůže vynahradit to, že spravedlnost byla zostuzena.

Ich wollte wettmachen, dass ich kein Geburtstagsgeschenk gekauft habe.

Musela jsem se jít malovat, takže jsem nestihla koupit dárek.

Und die Drazi-Agenten warten auf seine AusIieferung der illegalen Waren, und wollen ihre verluste durch ihn wettmachen.

A drazijští agenti co čekali ilegální dodávku se též chtějí nějak odškodnit.

Du hast doch gesagt, dass wir das durch einen. Glücksnamen wettmachen können.

Neříkal jsi, že to můžeme změnit, když mu dáme šťastné jméno?

Wenn du die letzte Nacht wettmachen willst. dann sieh dir das mal an.

Jestli chceš napravit, cos včera zpackal, mrkni se na tohle a zařiď, co je třeba.

Das könnte wettmachen, dass Sie das Baby verloren haben.

Možná by to byla taková tvá náhrada za to, že jsi ztratila to dítě.

Als könnte er so das Lecken der Muschi einer anderen wettmachen.

To mi má vynahradit, že vylízal cizí pičindu.

Ich verschlief 11 Jahre meines Lebens, was ich nun wettmachen will. - Und Sie?

Prospal jsem prvních 11 let svého života a teď si to vynahrazuji.

Willst du damit irgendwas wettmachen?

Máš nějaký komplex, nebo tak něco?

Nachrichten und Publizistik

Eine Ökonomie kann möglicherweise ein Versäumnis von zehn Jahren wieder wettmachen, aber in einer technischen Revolution sind zehn Jahre so viel wie ein Jahrhundert.

Hospodářství snad může přežít deset let neustálého zanedbávání, ovšem během zuřící technologické revoluce, je deset let jako jedno století.

Als einzige große Volkswirtschaft mit einem ausreichenden Anstieg an Arbeitskräften in den nächsten drei Jahrzehnten könnte Indien teilweise die in anderen großen Ökonomien erwarteten Rückgänge wettmachen.

Indie, jediná velká ekonomika, jejíž pracovní síla v příštích třech desetiletích v dostatečné míře poroste, může poklesy očekávané v jiných velkých ekonomikách částečně vyvážit.

In der Zeit hoher und steigender Ölpreise konnte die Regierung ihre Unzulänglichkeit mit Geld wettmachen.

Když byly ceny ropy vysoké a rostly, vláda dokázala chabou výkonnost kompenzovat tím, že problémy zasypávala penězi.

Suchen Sie vielleicht...?