westlich Deutsch
Übersetzungen westlich ins Tschechische
Wie sagt man westlich auf Tschechisch?
Sätze westlich ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich westlich nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Der Bahnhof liegt westlich des Hotels.
Stanice je na západ od hotelu.
Filmuntertitel
Westlich von Sumatra.
A daleko od známých vod.
Das schönste Geschöpf westlich von Exeter!
Nancy? -Je to nejkrásnější stvoření na západ od Exeteru!
Wenn wir uns am Red westlich halten.
Kdybysme to mohli vzít na západ.
Zuckerrohrfeld westlich der Berge.
Pole s cukrovou třtinou.
Gestohlener Wagen fährt westlich.
Ukradený policejní vůz jede ulicí Portobello.
Gestohlener Wagen fährt westlich. Bei Junction Road abfangen.
Ukradený policejní vůz jede ulicí Portobello.
Fahren westlich zur Junction Road.
Odbočujeme na západ k Junction Road. Konec.
Kommen Sie runter bei 83- 17-4 nördlich und 148-21 westlich.
Můžete přistát na souřadnicích 83-17-4 severně. 148-21 západně.
Westlich von Smolensk.
Poblíž Smolenska.
Die Ranch von Douglass liegt etwa vier Meilen westlich davon.
Douglassův ranč by odtud měl být čtyři míle západně.
Östlich der Berge, westlich der Wälder.
Na východ od hor, na západ od lesa.
Es dürfte Eure Tapferkeit beflügeln zu wissen. dass Pompejus in diesem Moment etwa 35 km westlich von uns lagert. und das Heer des Lucullus sich rasch in Nachtmärschen. aus dem Süden nähert.
Vaše statečnost by měla stoupnout, když se dozvíte. že Pompeius v tomto momentě táboří asi 30 kilometrů na západ od nás. a že Lukulova armáda se k nám blíží od jihu. díky nucenému pochodu přes noc.
Nun, westlich von hier ist eine Quelle.
Na západ odsud je přírodní pramen.
Aber nirgendwo wurde der Ruf des Goldes gieriger vernommen als in St. Louis, dem weltweiten Zentrum des Pelzhandels und der lautesten, obszönsten und dreistesten Stadt westlich von New York.
Ale nikde necinkalo zlato hlasitěji než v St. Louis, nejrušnějším tržišti kožešin na světě a nejhlučnějším, nejsnobštějším, nejsprostším městě západně od New Yorku.
Nachrichten und Publizistik
Die Gefahr dabei ist, dass die interimistische Verwaltung Verträge nur an Firmen mit guten Verbindungen nach Washington oder an die reiche, westlich orientierte Elite in Bagdad vergibt, die sich ohnehin mit jeder Regierung arrangiert.
Nebezpečí tkví v tom, že dočasná správa může rozdat smlouvy subjektům s dobrými styky ve Washingtonu nebo bohaté pozápadnělé bagdádské elitě, která si zajistí své pohodlí, ať je u vlády kdokoli.
Tausend Meilen westlich von Georgien liegt Moldawien (Bevölkerung: 3,5 Millionen) zwischen Rumänien und der Ukraine.
Zhruba 1500 kilometrů západně od Gruzie pak leží Moldavsko (počet obyvatel 3,5 milionu), sevřené mezi Rumunskem a Ukrajinou.
In Reaktion darauf haben westlich geführte Organisationen wie die Weltbank und die Asiatische Entwicklungsbank aggressiv ihre Investitionstätigkeit im Bereich der Infrastruktur ausgeweitet und rufen offen nach einem Paradigmenwechsel.
V reakci na to instituce vedené Západem, například Světová banka či Asijská rozvojová banka, agresivně rozšiřují své infrastrukturální investiční operace a otevřeně volají po změně paradigmatu.
Auch wenn er sich pro westlich gibt, möchte er doch, daß die Auslieferungen angeklagter serbischer Kriegsverbrecher an den Haag nach serbischen Gesetzen erfolgt.
Třebaže prohlašuje, že je prozápadní, chce, aby se vydávání obviněných srbských válečných zajatců haagskému tribunálu řídilo srbskými zákony.
NEW YORK - Der eskalierende Konflikt zwischen der westlich unterstützten Regierung und den durch Russland unterstützten Separatisten in der Ukraine lenkt die Aufmerksamkeit auf eine grundlegende Frage: Welche langfristigen Ziele verfolgt der Kreml?
NEW YORK - Eskalující konflikt na Ukrajině, který vede tamní vláda podporovaná Západem a separatisté podporovaní Ruskem, obrátil pozornost k zásadní otázce: Jaké jsou dlouhodobé cíle Kremlu?
Durch die jüngsten Ereignisse wurden die westlich und in Richtung Markt orientierten Einflüsse in Russland geschwächt und die staatskapitalistischen, nationalistischen Kräfte gestärkt. Letztere drängen nun auf eine schnellere Einführung der EAU.
Poslední události ještě více oslabily tržně orientované a k Západu tíhnoucí frakce v Rusku a posílily státně kapitalistické, nacionalistické frakce, které nyní tlačí na rychlejší založení EAU.
Ebenso sind Russland und seine BRICS-Partner (Brasilien, Indien, China und Südafrika) dabei, eine Entwicklungsbank zu gründen, die als Alternative zur den westlich gesteuerten Institutionen des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank dienen soll.
Rusko a jeho partneři ze skupiny BRICS (Brazílie, Indie, Čína a Jihoafrická republika) také zakládají rozvojovou banku, která má sloužit jako alternativa k Západem kontrolovaným Mezinárodnímu měnovému fondu a Světové bance.
Die von den Israelis gebaute Mauer westlich der West Bank bedeutet, dass die Arbeitslosigkeit unter Palästinensern weiter zunimmt und der Lebensstandard weiter fällt.
Izraelem vystavěná zeď na západě Západního břehu znamená, že nezaměstnanost mezi Palestinci nadále poroste a životní úroveň nepřestane upadat.
Frieden zwischen den Konfliktparteien im Ostmittelmeer und westlich des Jordan kann und muss durch Verhandlungen erzielt werden.
Míru mezi znesvářenými stranami na východ od Středozemního moře a na západ od řeky Jordánu je možné a nutné dosáhnout vyjednáváním.
Wenn also die kulturelle Komponente von Bedeutung ist, warum sollte man dann die Gewinne mit westlich orientierten Leuten wie Chodorkowski teilen?
Je-li kulturní složka významná, proč se o zisky dělit se západně uvažujícími lidmi, jako je Chodorkovskij?
Allerdings kann Russlands selbstzerstörerischer Konfrontation mit dem Westen Einhalt geboten und die jahrhundertealte Debatte zwischen westlich orientierten Kräften und Slawophilen ein für alle Mal beendet werden.
Ruskou sebevražednou konfrontaci se Západem ale lze zastavit a jednou provždy ukončit stovky let starou debatu mezi západníky a slavjanofily.
Ohne den Frieden und die Stabilität, die diese Wandlung in Deutschland - der größte Sprachnation westlich von Russland -, sicherte, ist es schwierig, den heutigen Grad an Frieden und Stabilität in Europa insgesamt zu begreifen.
Bez míru a stability, které tyto modely přinesly Německu - největší jazykové skupině na západ od Ruska -, si už vlastně ani nedokážeme představit mír a stabilitu Evropy jako celku.
Der Brain Drain ist nicht nur für Südamerika westlich der Anden und viele afrikanische Länder. allen voran Südafrika, ein Problem, sondern auch für die Türkei, Italien, Großbritannien, die Balkanländer, Deutschland und Finnland.
Odliv mozků není problémem pouze pro Jižní Ameriku západně od And a řadu afrických zemí, ale i pro Turecko, Itálii, Velkou Británii, balkánské státy, Německo a Finsko.
Zudem sind Literatur schaffende Intellektuelle, die noch in den 80er Jahren die Kritik angeführt hatten, dem westlich-postmodernen Jargon zum Opfer gefallen, obwohl solcherlei Dinge in China auf nur geringe Resonanz stoßen.
Literární intelektuálové - kteří v osmdesátých letech stáli v čele neúprosné kritiky - navíc padli za oběť západnímu postmodernistickému žargonu, ačkoli tento proud nemá v Číně velký ohlas.