wachrufen Deutsch

Übersetzungen wachrufen ins Tschechische

Wie sagt man wachrufen auf Tschechisch?

způsobit vzbudit vyvolat

Wie übersetze ich wachrufen nach Tschechisch?

Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.

Určité vůně mohou snadno vyvolat vzpomínky z dětství.

Möchten Sie nicht einige Erinnerungen wachrufen?

Třeba byste chtěl oživit některé vzpomínky.

Du kannst keine väterlichen Gefühle wachrufen. Weil ich keine habe.

Ve mně otcovský pocity neroznítíš, protože tam nejsou.

Ich wollte die Vergangenheit wachrufen.

Léčil jste mě.

Er wollte Erinnerungen wachrufen und so verstehen, wonach er sucht.

Že mu vrátí ztracené vzpomínky. Že konečně pochopí svůj život.

Ein Baby kann Gefühle in uns wachrufen, die wir gar nicht kannten.

Děti ve vás dokážou probudit něco, o čem jste ani nevěděli, že tam je.

Manchmal kann man mit Musik vergessene Erinnerungen wachrufen.

Hudba někdy pomuže přivolat vzpomínky.

Natürlich können bestimmte Worte oder Vorfälle Erinnerungen wachrufen. Aber Alzheimer ist unheilbar.

Pár slov a vět uvázne v paměti. ale Alzheimer se léčit nedá.

Glücksgefühle in euch wachrufen.

Expecto patronum!

Die Erinnerung, die ihr benutzt, muss kraftvoll sein, Glücksgefühle in euch wachrufen.

Najděte nějakou hezkou vzpomínku, nejšťastnější, co vás napadne.

Beeindruckend, dass wir bei ihr noch immer traumatische Kindheitserinnerungen wachrufen können, in Ihrem Alter.

To je něco, že si může prožít i teď tyhle traumatizující zážitky dětství.

Das muss Erinnerungen wachrufen.

Jak ti je?

Sie können Erinnerungen ohne Zaubertrank wachrufen.

Nepotřebují vzpomínkový nápoj.

Nun spüre ich, dass ich diese Gefühle in mir wachrufen musste, um auch wieder für meine Frau zu empfinden.

Začal jsem cítit, že mohu zamíchat těmi pocity uvnitř abych se zase cítil dobře se svou ženou.

Ihr reizender Anblick könnte Sympathien für unsere Sache wachrufen.

Její šarm by vážně podpořil náš plán.

Die Kommerzialisierung kann das Vertrauen in die Wissenschaft und die ärztliche Praxis dadurch untergraben, daß sie Ängste vor Ausbeutung wachrufen.

Komercializace může podrýt důvěru ve vědu a lékařské zákroky z obavy před zneužitím.