wachgerufen Deutsch
Sätze wachgerufen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich wachgerufen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ah, ich war mal Lehrer und das hat alte Erinnerungen wieder wachgerufen.
Ah, nic. Kdysi dávno jsem byl učitel na jedné škole.
Vielleicht ist das eine Erklärung. Manche Dinge im Unterbewusstsein werden durch gewisse Eindrücke wachgerufen.
Někdy, lidské vědomí reaguje na některé podněty velmi podivně.
Das war Bobbis Alarmsignal. Wenn Elliotts Penis erigierte, versuchte Bobbi, den zu töten, der Elliotts Sexualität wachgerufen hatte.
Elliotův penis se zvětšoval a Bobbi se snažila zabít každého kdo v něm probouzel mužnost.
Eudora Fletcher hofft, dass auch Zelig teilnehmen wird und dass bei einem Wiedersehen die Gefühle, der er für sie gehegt hat, wachgerufen werden. Zunächst scheint es hoffnungslos.
Eudora Fletcherová kalkuluje s nadějí. že se Zelig tohoto shromáždění asi zúčastní a když se mu postaví tváří v tvář. probudí s v něm opět ten silný cit, který k ní dříve choval.
Und während Sie den Glanz und die Größe der Kirche bewundern, hinterließ die Symbolik des Gemäldes unterbewusst einen Eindruck, der dann von dem Geschenk heute Morgen wachgerufen wurde.
A protože při takové návštěvě cítíte jeho velkolepost, náboženský symbolismus tohoto obrazu nechal ve vašem podvědomí dojem,. který se vám vybavil dnes ráno, když jste dostala ten dárek.
Ihr tut recht daran, Thorin Eichenschild zu helfen. Doch ich fürchte, diese Unternehmung hat Kräfte wachgerufen, die wir noch nicht verstehen.
Je správné, že Thorinu Pavézovi pomáháte, ale bojím se, že tato výprava uvedla do pohybu síly, kterým zatím nerozumíme.
Darum hab ich Hockey-Erinnerungen wachgerufen.
A právě proto jsem sesbíral všechny hokejové vzpomínky, co znám.
So viele Erinnerungen wurden wachgerufen.
Vylovili tolik staré vzpomínky.
Nachrichten und Publizistik
Sowohl die Anzahl der Einwanderer als auch ihre Herkunft hat Befürchtungen hinsichtlich der Auswirkungen der Einwanderung auf die amerikanische Kultur wachgerufen.
Počet imigrantů i jejich původ vyvolaly obavy z dopadů přistěhovalectví na americkou kulturu.
LONDON - Die kürzlich erfolgte Unabhängigkeitserklärung des Kosovo hat bei mir Erinnerungen wachgerufen.
LONDÝN - Nedávné jednostranné vyhlášení nezávislosti Kosova oprášilo staré vzpomínky.
Wenn viele Jahre später die Erinnerung durch ein Ereignis wieder wachgerufen wurde, erlebten sie intensiven Schmerz, weil sie schließlich ihren Missbrauch aus der Perspektive eines Erwachsenen verstanden.
Když si po mnoha letech na událost vzpomněli kvůli nějaké připomínce, prožili silné utrpení, neboť konečně své zneužití pochopili z perspektivy dospělého.