Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

vypětí Tschechisch

Übersetzungen vypětí Übersetzung

Wie übersetze ich vypětí aus Tschechisch?

vypětí Tschechisch » Deutsch

Belastung Anspannung

Synonyme vypětí Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vypětí?

vypětí Tschechisch » Tschechisch

úsilí námaha napětí dřina

Deklination vypětí Deklination

Wie dekliniert man vypětí in Tschechisch?

vypětí · Substantiv

Singular vypětí Neutrum

Nominativ kdo? co? vypětí Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez vypětí

Dativ komu? čemu? k vypětí

Akkusativ koho? co? pro vypětí

Vokativ vypětí!

Lokativ o kom? o čem? o vypětí

Instrumental kým? čím? s vypětím

Plural vypětí Neutrum

Nominativ kdo? co? vypětí Neutrum

Genitiv koho? čeho? bez vypětí

Dativ komu? čemu? k vypětím

Akkusativ koho? co? pro vypětí

Vokativ vypětí!

Lokativ o kom? o čem? o vypětích

Instrumental kým? čím? s vypětími

Sätze vypětí Beispielsätze

Wie benutze ich vypětí in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Bylo mi pět a bylo to pro ni velké vypětí.

Sie musste aber nicht arbeiten gehen.

Jim trpíval migrénami po každém vypětí.

Jim ging es noch schlechter.

Velké vypětí, kapitáne. Motory jsou přetížené.

Die Belastung ist zu stark, die Maschinen sind überlastet, Captain.

Opravdu jí to vypětí mohlo zabít?

Hätte sie der Stress töten können?

Po duševním vypětí. a útoku té nemoci, je na tom dost špatně.

Er ist wegen des Stresses und der Krankheit in schlechter Verfassung.

A při vypětí vydrží Vulkánci bez spánku i týdny.

In Stresssituationen brauchen Vulkanier wochenlang keinen Schlaf.

Takové vypětí sil je pro běžného člověka nemyslitelné.

So ein Aufwand für einen gewöhnlichen Menschen, schwer zu begreifen. - Warum stürzt ihr euch dann in Unkosten?

Míle šla za mílí a již se začínalo projevovat strašné vypětí z cesty, když tu náhle. úžasnou náhodou pan Norris narazil na kingstonský obchvat.

Kilometer später. als sie die Strapazen zu spüren begannen, war Mr. Norris. durch einen glücklichen Zufall. auf die Kingston-Umgehungsstraße gestoßen.

To je cena,kterou ředitelé platí za úspěch. rozhodování, vypětí, starosti.

Das ist nun mal der Preis, den Manager für den Erfolg zahlen müssen. Entscheidungen, Stress, Angstzustände.

To strašlivé vypětí, jakému jste byla vystavena.

Die. die schreckliche. Belastung unter der sie leiden.

Asi z nervového vypětí.

Sicher nur nervlich bedingt.

Musí to být nějaké emociální vypětí spojené se Stargazerem.

Interessant. Wissen Sie auch, wie weit wir uns entwickeln werden?

Dobře, tak jestli zloděj naléhá na to, aby byl obroušen můžeme ve městě vystopovat silné elektrické vypětí.

Sollte der Dieb versuchen, ihn zu zerschneiden, wird sich ein anomaler Energieanstieg messen lassen.

Víte, nadporučíku, mohla to být jen reakce z přílišného vypětí, ale musím to vědět přesně.

Hören Sie, möglicherweise handelte es sich um eine Angstreaktion, aber ich muss erst sicher gehen.

Nachrichten und Publizistik

Zvýšení výdajů do infrastruktury o čtvrtinu, což by znamenalo obrovské administrativní vypětí, by růst HDP zvedlo o pouhé 0,4 procentního bodu.

Eine Erhöhung der Infrastrukturausgaben um ein Viertel würde eine enorme staatliche Anstrengung darstellen, das BIP-Wachstum jedoch lediglich um 0,4 Prozentpunkte steigern.

Chudoba, psychické vypětí a kolaps zdravotnictví vyústily v anomálně vysokou úmrtnost, masové zhoršení zdravotního stavu a v mrhání obrovskými zdroji pracovní síly.

Armut, psychologischer Stress und der Zusammenbruch des Gesundheitswesens haben zu einer ungewöhnlich hohen Sterblichkeitsrate, einer enormen Verringerung der Volksgesundheit und der Verschwendung riesiger Arbeitsressourcen geführt.

Suchen Sie vielleicht...?