vyhazov Tschechisch
Bedeutung vyhazov Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch vyhazov?
vyhazov
Übersetzungen vyhazov Übersetzung
Wie übersetze ich vyhazov aus Tschechisch?
Synonyme vyhazov Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vyhazov?
Deklination vyhazov Deklination
Wie dekliniert man vyhazov in Tschechisch?
vyhazov · Substantiv
Singular vyhazov Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? vyhazov Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez vyhazovu
Dativ komu? čemu? k vyhazovu
Akkusativ koho? co? pro vyhazov
Vokativ vyhazove!
Lokativ o kom? o čem? o vyhazovu
Instrumental kým? čím? s vyhazovem
Plural vyhazovy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? vyhazovy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez vyhazovů
Dativ komu? čemu? k vyhazovům
Akkusativ koho? co? pro vyhazovy
Vokativ vyhazovy!
Lokativ o kom? o čem? o vyhazovech
Instrumental kým? čím? s vyhazovy
Sätze vyhazov Beispielsätze
Wie benutze ich vyhazov in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jestli přijmete další, máte vyhazov.
Noch eins und Sie sind gefeuert.
Dostal jsem už mockrát vyhazov, ale nikdy ve verších.
Ich wurde schon oft gefeuert, aber es hat sich nie gereimt.
Ne, ale pár Sternwoodových řidičů dostalo vyhazov kvůli mladší dceři, Carmen.
Zwei oder drei Sternwood-Chauffeure wurden wegen der jüngeren Tochter entlassen.
Vyhazov.
Den Schleudersitz.
Empatikalista by měl vycítit, když mi hrozí vyhazov a hlad.
Ein Empathikalist spürte, dass ich Arbeitslosigkeit fürchte.
Máte vyhazov!
Sie sind gefeuert.
Potupný vyhazov z armády.
Unehrenhafte Entlassung.
Kdo chce jít na sever a být hrdina, nebo dostat vyhazov z armády, ať jde.
Wer nach Norden und ein Held sein will. oder aus der Armee rausgeworfen werden will, kann das tun.
Máš vyhazov!
Du bist entlassen!
Dostal jsem vyhazov.
Ich wurde gefeuert!
Dostaneš vyhazov.
Die werden dich feuern.
Buď mi ho zajistíte, nebo máte vyhazov.
Holen Sie mir den Titel, oder Sie verlieren Ihren Job.
Ne, milý Perrache. To by byl vyhazov.
Nein, nein, mein kleiner Perrache, damit riskierten wir unsere Stellung!
Zodpovědní dostali vyhazov.
Die Verantwortlichen wurden gefeuert.
Nachrichten und Publizistik
Vyhazov čekal každou vládu, ať levicovou či pravicovou, která byla u moci, když krize propukla, a byla nahrazena vládou opačného názorového přesvědčení.
Egal ob links oder rechts - alle Regierungen, die beim Ausbruch der Krise an der Macht waren, wurden abgewählt und durch eine Regierung der gegenteiligen politischen Überzeugung ersetzt.
Ti, kdo dostanou vyhazov z práce, se už většinou nevracejí na vesnici, ale začínají podnikat ve službách v nových čínských městech.
Tatsächlich kehrten die Entlassenen im Allgemeinen nicht in ihr bäuerliches Leben zurück, sondern wurden Unternehmerinnen in den Dienstleistungsbetrieben der neu entstandenen Städte Chinas.
Na tomto pozadí bije vyhazov pro ředitele IFE ještě více do očí.
Vor diesem Hintergrund sticht die Entlassung der IFE-Direktoren umso krasser hervor.
Byl jsem zticha, když byl z mých novin nespravedlivě propuštěn populární karikaturista Larry Feign, a byl jsem pořád zticha, když vyhazov dostal nejlepší satirik našich novin Nury Vitachi.
Ich schwieg, als der populäre Cartoonist der Zeitung, Larry Feign, ungerechtfertigt entlassen wurde und ich schwieg weiter als der beste Satiriker des Blattes, Nury Vittachi, seinen Job verlor.
V roce 2001 dostal z novin vyhazov novinář a uznávaný odborník na Čínu Willy Lam. Kuok jej už předtím veřejně kritizoval za jeho názory na čínské vůdce.
Der Journalist und angesehene China-Experte Willy Lam wurde 2001 nach einer öffentlichen Schelte von Kuok für seine Ansichten über Chinas Herrscher von der Zeitung gefeuert.
Všichni jsme věděli, že neúspěšný výslech může znamenat vyhazov z kurzu.
Alle wussten, dass eine missglückte Vernehmung den Rausschmiss aus dem Kurs bedeuten konnte.
Pokud jde o druhý slib, vyhazov dostalo okamžitě přes padesát šéfů finančních institucí (další následovali) a reformám se podařilo dramaticky změnit investiční klima v zemi.
Was das zweite Versprechen beträfe, seien bereits mehr als 50 leitende Angestellte von Finanzinstituten gefeuert worden (mehr kamen später hinzu) und das Investitionsklima sei durch Reformen von Grund auf verändert worden.