Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

vlásek Tschechisch

Übersetzungen vlásek Übersetzung

Wie übersetze ich vlásek aus Tschechisch?

vlásek Tschechisch » Deutsch

Härchen Haarfeder

Synonyme vlásek Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vlásek?

vlásek Tschechisch » Tschechisch

chloupek

Deklination vlásek Deklination

Wie dekliniert man vlásek in Tschechisch?

vlásek · Substantiv

Singular vlásek Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? vlásek Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez vlásku

Dativ komu? čemu? k vlásku

Akkusativ koho? co? pro vlásek

Vokativ vlásku!

Lokativ o kom? o čem? o vlásku

Instrumental kým? čím? s vláskem

Plural vlásky Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? vlásky Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez vlásků

Dativ komu? čemu? k vláskům

Akkusativ koho? co? pro vlásky

Vokativ vlásky!

Lokativ o kom? o čem? o vláscích

Instrumental kým? čím? s vlásky

Sätze vlásek Beispielsätze

Wie benutze ich vlásek in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

V životě nikomu nezkřivil ani vlásek na hlavě.

Joe hat noch nie irgendeinem Menschen etwas getan.

Brázdil jsem rozbouřená moře a bez bázně čelil všem nebezpečím a často jen o vlásek unikl smrti.

Ich segelte durch stürmische Meere, sah mutig der Gefahr ins Auge und entkam oft nur um ein Haar dem Untergang.

Bylo to o vlásek.

Das war knapp!

Trošku. Jen o vlásek.

Nach links, Harry.

Chci jen vstát. Unikla jsi jen o vlásek. Někdo nechal běžet motor.

Jemand hat den Motor angelassen.

Tentokrát jsi unikl jen o vlásek.

Gestern seid ihr davongekommen, um Haaresbreite.

Je to o vlásek, pane.

Das wird eng werden, Sir.

Modrobílý s platinou jako vlásek.

Blau-weiß, umschmeichelt von etwas Platin.

Bylo to o vlásek.

Nun, es war sehr knapp.

To bylo opravdu o vlásek.

Das ging gerade nochmal gut.

Můj táta mi nikdy v životě nezkřivil ani vlásek.

Mein Pa hat mir nie auch nur ein Haar gekrümmt.

To bylo o vlásek.

Ich bin wie durch ein Wunder entkommen.

Ale slib, že nám nezkřivíš ani vlásek.

Nicht in die Haare kriegen!

O vlásek unikne spravedlnosti s prstem skřípnutým v automatu na žvýkačky.

Er schafft es kaum zu entkommen, während seine Hand in einem Kaugummiautomaten fest steckt.

Nachrichten und Publizistik

Pokud přece jen o vlásek vyhraje, měl by dřít jako kůň, chce-li mít v roce 2004 vůbec nějakou šanci na znovuzvolení.

Falls er um Haaresbreite gewinnt, sollte er besser hart arbeiten, um überhaupt Hoffnungen im Jahr 2004 haben zu können.

Další lidé o vlásek unikli lynčování.

Andere wurden beinahe gelyncht.

Během kampaně se tento rozdíl dramaticky snížil a levice si svou sílu udržela jen o vlásek, ale nakonec se ukázalo, že její náskok je nepřekonatelný.

Dieser Spielraum ist während des Wahlkampfs dramatisch geschrumpft und die Linke konnte nur mit Ach und Krach an der Macht bleiben, der Vorsprung konnte letztendlich jedoch nicht aufgeholt werden.

Jediný rozdíl je, že George W. Bush vyhrál prezidentský úřad o vlásek, zatímco William Hague byl na celé čáře poražen.

Der Unterschied ist, dass George W. Bush die Präsidentschaft um Haaresbreite gewonnen hat, während William Hague eine Niederlage nicht verhindern konnte.

Předákovi svazu pěstitelů koky Evo Moralesovi unikl prezidentský úřad jen o vlásek, když mu pomohlo varování velvyslance USA, že jeho zvolení bylo chápáno jako nepřátelské vůči Americe.

Evo Morales, Anführer des Verbandes der Kokapflanzer, gewann um ein Haar die Wahl um das Präsidentenamt, unterstützt von der Warnung des US-Botschafters, dass seine Wahl als amerikafeindlich angesehen würde.

Suchen Sie vielleicht...?