vkus Tschechisch
Übersetzungen vkus Übersetzung
Wie übersetze ich vkus aus Tschechisch?
Synonyme vkus Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu vkus?
Deklination vkus Deklination
Wie dekliniert man vkus in Tschechisch?
vkus · Substantiv
Singular vkus Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? vkus Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez vkusu
Dativ komu? čemu? k vkusu
Akkusativ koho? co? pro vkus
Vokativ vkuse!
Lokativ o kom? o čem? o vkusu
Instrumental kým? čím? s vkusem
Plural vkusy Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? vkusy Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez vkusů
Dativ komu? čemu? k vkusům
Akkusativ koho? co? pro vkusy
Vokativ vkusy!
Lokativ o kom? o čem? o vkusech
Instrumental kým? čím? s vkusy
Sätze vkus Beispielsätze
Wie benutze ich vkus in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Musím říct, profesore, máte skutečně skvělý vkus!
Ich muss sagen, Professor, Sie haben wirklich einen tadellosen Geschmack!
Můj krásný pokoj. jistě potěší váš vytříbený vkus.
Aber mein prachtvolles Zimmer ist etwas für Herrschaften mit einer künstlerischen Ader.
Musíš přiznat, že mám docela dobrý vkus, že?
Du musst zugeben, ich habe einen guten Geschmack, nicht wahr?
Asi měl dobrý vkus.
Er schien guten Geschmack zu haben.
Možná můj vkus je trochu odlišný.
Mein Geschmack ist wohl eigentümlich.
Své milé a půvabné tchýni, která má dobrý vkus.
Meiner lieben, scharfsichtigen Schwiegermutter.
Žádné uznání, žádný vkus, žádná vnímavost.
Keine Anerkennung, kein Geschmack, keine Wahrnehmung.
Já věděla, že mám vkus. - To máš.
Ich habe einen guten Geschmack.
Já nemám tvůj neochvějný dobrý vkus.
Ich verfüge nicht über deinen guten Geschmack.
Má vkus.
Mm, Vinicius hat Geschmack.
Jako tvůj strýc, i ty máš vkus.
Wie dein Onkel, hast auch du einen gewissen Geschmack.
Neznám žádný vybraný pro tvuj vkus.
Ich kenne aber keine, die lhrem Geschmack entspräche.
Máte tlustá stehna, na můj vkus.
Ich fand Sie etwas zu dick so untenrum.
Jeho vkus ve výběru žen je rukavicí do tváře každého Sasa.
Seine Neigung zu Frauen schlägt jedem Angelsachsen offen ins Gesicht.
Nachrichten und Publizistik
Lokální vkus se nicméně místo od místa liší.
Der regionale Geschmack in diesem Bereich variiert jedoch beträchtlich.
Má-li publikum pokrokový vkus, pak jsou soukromé peníze a neotřelý program naprosto slučitelné.
Auch bei modernerem Musikgeschmack des Publikums sind privates Geld und innovative Programmgestaltung durchaus gut vereinbar.
Veřejné peníze nicméně umožňují odvážný program i v případě, kdy se vkus publika vychýlí konzervativním směrem.
Umgekehrt ermöglicht die Finanzierung durch die öffentliche Hand gewagtere Programmgestaltung, auch wenn der Geschmack des Publikums eher zur konservativen Seite tendiert.
Takový tlak by se měl obrátit opačným směrem a měli bychom projevit úctu těm, kdo mají, tak jako Sikorski, skromný vkus a vyšší priority než okázalou spotřebu.
Diesen Druck sollten wir in die gegenteilige Richtung lenken - und Menschen wie Sikorski feiern, die einen bescheidenen Geschmack und höher stehende Prioritäten als Prestigekonsum haben.