Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB vetřít IMPERFEKTIVES VERB vtírat

vetřít Tschechisch

Konjugation vetřít Konjugation

Wie konjugiert man vetřít in Tschechisch?

vetřít · Verb

Futur já vetřu

Singular

1. Person já vetřu

2. Person ty vetřeš

3. Person on/ona/ono vetře

Plural

1. Person my vetřeme

2. Person vy vetřete

3. Person oni/ony/ona vetřou

Sie-Anrede

2. Person vy vetřete

Vergangenheit já jsem vetřel

Maskulinum, belebt já jsem vetřel

Singular

1. Person já jsem vetřel · vetřel jsem

2. Person ty jsi vetřel · vetřel jsi tys vetřel · vetřels

3. Person on vetřel

Plural

1. Person my jsme vetřeli · vetřeli jsme

2. Person vy jste vetřeli · vetřeli jste

3. Person oni vetřeli

Sie-Anrede

2. Person vy jste vetřel · vetřel jste

Maskulinum, unbelebt já jsem vetřel

Singular

1. Person já jsem vetřel · vetřel jsem

2. Person ty jsi vetřel · vetřel jsi tys vetřel · vetřels

3. Person on vetřel

Plural

1. Person my jsme vetřely · vetřely jsme

2. Person vy jste vetřely · vetřely jste

3. Person ony vetřely

Sie-Anrede

2. Person vy jste vetřel · vetřel jste

Femininum já jsem vetřela

Singular

1. Person já jsem vetřela · vetřela jsem

2. Person ty jsi vetřela · vetřela jsi tys vetřela · vetřelas

3. Person ona vetřela

Plural

1. Person my jsme vetřely · vetřely jsme

2. Person vy jste vetřely · vetřely jste

3. Person ony vetřely

Sie-Anrede

2. Person vy jste vetřela · vetřela jste

Neutrum já jsem vetřelo

Singular

1. Person já jsem vetřelo · vetřelo jsem

2. Person ty jsi vetřelo · vetřelo jsi tys vetřelo · vetřelos

3. Person ono vetřelo

Plural

1. Person my jsme vetřela · vetřela jsme

2. Person vy jste vetřela · vetřela jste

3. Person ona vetřela

Sie-Anrede

2. Person vy jste vetřelo · vetřelo jste

Konjuktiv já bych vetřel

Maskulinum, belebt já bych vetřel

Singular

1. Person já bych vetřel · vetřel bych

2. Person ty bys vetřel · vetřel bys

3. Person on by vetřel · vetřel by

Plural

1. Person my bychom vetřeli · vetřeli bychom

2. Person vy byste vetřeli · vetřeli byste

3. Person oni by vetřeli · vetřeli by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vetřel · vetřel byste

Maskulinum, unbelebt já bych vetřel

Singular

1. Person já bych vetřel · vetřel bych

2. Person ty bys vetřel · vetřel bys

3. Person on by vetřel · vetřel by

Plural

1. Person my bychom vetřely · vetřely bychom

2. Person vy byste vetřely · vetřely byste

3. Person ony by vetřely · vetřely by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vetřel · vetřel byste

Femininum já bych vetřela

Singular

1. Person já bych vetřela · vetřela bych

2. Person ty bys vetřela · vetřela bys

3. Person ona by vetřela · vetřela by

Plural

1. Person my bychom vetřely · vetřely bychom

2. Person vy byste vetřely · vetřely byste

3. Person ony by vetřely · vetřely by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vetřela · vetřela byste

Neutrum já bych vetřelo

Singular

1. Person já bych vetřelo · vetřelo bych

2. Person ty bys vetřelo · vetřelo bys

3. Person ono by vetřelo · vetřelo by

Plural

1. Person my bychom vetřela · vetřela bychom

2. Person vy byste vetřela · vetřela byste

3. Person ona by vetřela · vetřela by

Sie-Anrede

2. Person vy byste vetřelo · vetřelo byste

Imperativ vetři!

ty vetři!

my vetřeme!

vy vetřete!

Sätze vetřít Beispielsätze

Wie benutze ich vetřít in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nechci se sem vetřít, ale mám trochu potíže.

Ich wollte hier nicht einfach so eindringen, aber ich sitze ziemlich in der Patsche.

Takhle se vetřít se do cizího domu!

Für wen halten sie sich, einfach hier reinzuplatzen?

Snaží se najít způsob, jak se jí vetřít do života.

So verschafft er sich ein Mittel, in ihr Leben einzudringen.

Zde v kolonii lvounů vidíme mohutného lvouního býka, jak zahání vetřelce, jenž se snaží vetřít do jeho harému.

Hier in dieser Seelöwenkolonie sehen wir einen Seelöwenbullen. wie er einen Eindringling aus seinem Harem vertreibt.

Tak někam, kam se můžete vetřít, ano?

Wo man sich einfach einschleichen kann?

Snaž se nějak vetřít k otci, a máš to v suchu.

Halt dich gut mit dem Vater, und du hast es geschafft.

Setřít a vetřít se jí tak do srdce? - To není fér.

Putzt du dich in ihr Herz?

Ten člověk už neví, jak se mi vetřít do přízně.

Der will sich beliebt machen.

Musíte vzít paletu a vetřít ten sajrajt dovnitř.

Man müßte die Farbe mit einer Palette reinspachteln.

My ani nevíme, proč by se někdo měl chtít mezi vás vetřít.

Wir wissen nicht einmal, warum Sie jemand infiltrieren sollte.

A nechci se vetřít do přátelství. z kterého by mohla být velká láska.

Und ich möchte mich nicht in eine Freundschaft drängen, aus der Liebe werden könnte.

Jsme sice bez práce, ale máme neznámého starého příbuzného ke kterému se můžeme vetřít!

Wir sind arbeitslos. aber es gibt einen alten Verwandten, den wir heimsuchen.

Zoufale jsem toužil se vetřít.

Ich wollte dich auf ein Sandwich treffen.

Spadl na mě popel, chci ho vetřít do kalhot.

Etwas Asche ist runtergefallen, ich wische es in meine Hose.

Nachrichten und Publizistik

Čas a další prostředky, které jednotlivci i firmy vynakládají ve snaze vetřít se do přízně státních orgánů, by se daly vynaložit mnohem účelněji, kdyby se investovaly do produkce zboží a služeb.

Die Zeit und anderen Ressourcen, die Einzelpersonen und Firmen dafür aufwenden, Vorteile von Staatsseite zu suchen, könnten wesentlich gewinnbringender eingesetzt werden, wenn sie stattdessen in die Produktion von Waren und Dienstleistungen einflössen.

Suchen Sie vielleicht...?