verlockt Deutsch

Sätze verlockt ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich verlockt nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Doch in diesem speziellen Moment und in dieser besonderen Akte. wird es zu einem Umstand, einem prickelnden. Zufall, der uns verlockt.

Jenže přesně teď s touto konkrétní zprávou. se stává okolností, která zapadá do souběhu událostí a stává se výzvou.

Solch gemeinsames Bemühen verlockt mich, aber mir scheint, Madam, so, wie die Dinge stehen, glaube ich nicht, dass Ihr oder Eure Mutter Euch meine Dienste leisten könntet.

Samozřejmě mne to zajímá, ale mám-li být neurvalý, nemyslím, že si vy či vaše matka můžete dopřát mých služeb.

Cady ist ein Opportunist. Wenn er glaubt, Sie seien zwei Tage fort, wird er davon verlockt wie die Fliege von einem Misthaufen.

Když bude vědět, že budeš dva dny pryč, přiletí jak včela na med.

Das ist die Wahrheit. Die Bandit Queen ist eine Lasterhöhle, eine Hure, die zur Sünde verlockt. Sie weckt die Gier nach Geld, mit dem Versprechen vom leichten Gewinn.

Pravdou je, že Královna banditů je zločinným doupětem, nalíčenou děvkou, která svádí lidi k hříchu tím, že probouzí neřestnou lačnost příslibem snadného vítězství.

Mit schönen Worten und falschen Versprechungen hat er eine Jungfrau zu fleischlichen Sünden verlockt.

Krásnými slovy a sladkými sliby ošálil mladou pannu, by s ním v hříchu splynula.

Elliot und ich waren verlockt, Dr. Kelsos Rat anzunehmen, denn oftmals, wenn man etwas macht, was einen glücklich macht, regeln sich die Dinge von selbst.

Byli jsme s Elliot pokušeni dát na radu Dr. Kelsa, protože když děláte to, co vás činí šťastnými, věci vám vycházejí.

Es ist also der Reiz des Grenzübertritts, der Euch verlockt, Thor.

Takže tě zajímá dovednost tajného vniknutí.

Er kann zu einer Schlacht verlockt werden?

Může ho lákat bitva?

Er kann zu allem verlockt werden, was ihn aus diesen päpstlichen Roben befreit.

Jeho může lákat cokoliv, co ho dostane z papežského oblečení.

Die Männer verlockt, bis sie dich bei jedem Wort hofieren und auf kleinste Berührungen hoffen?

Okouzlovat muže, aby ti padali k nohám, žadonili o sebemenší dotyk.

Der Körper einer Frau verlockt dich nicht.

Ženské tělo tě nepřitahuje.

Sie verlockt, sie verführt, sie macht Versprechungen.

Vábí, svádí, slibuje.

Wen verlockt das nicht?

Koho by to nepokoušelo?

Suchen Sie vielleicht...?