verewigen Deutsch

Übersetzungen verewigen ins Tschechische

Wie sagt man verewigen auf Tschechisch?

zvěčnit

Wie übersetze ich verewigen nach Tschechisch?

Sie will sich auch hier verewigen.

Podívej, Edno!

Super. - Bevor wir diese Stadt verlassen, verewigen wir deinen Busen als Abdruck auf dem Gehsteig.

Než odjedeme, necháme tu odlít tvý kozy do cementu.

Eine Erbschaft kann man nicht verewigen.

Který zakazuje, aby bylo dědictví věčně převeditelné z jedné generace na další.

Sie werden uns bald mit einem Foto. an Ihrer Wand verewigen.

Určitě nás za pár let zvěčníš tím, že si sem pověsíš naše fotky.

Verewigen wir den Moment erst in Fotos.

Musíme si ten okamžik zvěčnit.

Vincent war kein Menschenfreund, sondern nur so ein reiches Schwein, das sich irgendwie verewigen wollte.

Mluvila o Vincentovi, jako by to byl kdovíjaký lidomil, a přitom po sobě jen chtěl jako každý boháč nechat odkaz.

Na, gut. - Dürfen wir uns auch verewigen?

Podepíšeme se taky na zeď?

Das werde ich gerne in Ihrer Akte verewigen.

Bude mi potěšením přidat tento případ do Vašich záznamů.

Ich würde Sie gerne auf der Motorhaube meines Wagens verewigen.

Co jí vidíte na opasku?

Die Lüge verewigen.

Neustálá lež.

Du willst dich verewigen im Lied des Beowulf?

Tak mě zabij! Dělej! Zabij mě!

Sein Lieblingshofmaler musste seine Maitressen mit nackten Brüsten verewigen.

Vem si Karla II. Jeho oblíbený dvorní malíř zvěčnil jeho milou s odhaleným poprsím.

Ich werde die Berge in Gedichten und Skizzen verewigen.

Budu psát básně nebo malovat na vrcholcích hor.

Ich gab den Auftrag, dich unter großen Kosten in Stein zu verewigen.

Objednal jsem tvou sochu, s velkými náklady.