verabscheuen Deutsch
Übersetzungen verabscheuen ins Tschechische
Wie sagt man verabscheuen auf Tschechisch?
Sätze verabscheuen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich verabscheuen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Jetzt werde ich ergrunden, ob es wahr ist, dass ein Somnambule zuHandlungengezwungenwerdenkann, die er im wachen Zustand niemals begehen, die er verabscheuen wurde.
Konečně zjistím, zda je skutečně možné přesvědčit náměsíčníka, aby se dopustil věcí, jež by v bdělém stavu nikdy neudělal.
Sie verabscheuen mich.
Nesnáší mě.
Sie verabscheuen mich also so sehr, dass Sie. ohne etwas zu sehen und ohne Beweise. bereit sind zu glauben, dass ich eine Viehdiebin bin!
Takže jsem se vám natolik znelíbila. že naprosto bez důkazu. jste ochoten věřit, že kradu dobytek!
Dass sie tagsüber nie gesehen wurden, nicht einmal von den Suchflugzeugen der Polizei, liegt daran, dass sie die Hitze der Wüste verabscheuen.
Ve dne je nemůžeme najít. ani vašimi pozorovacími letouny, protože oni nesnášejí horko.
Und zwingt mich zu Taten, die mein eigentliches Innerstes verabscheuen würde?
Co mě to nutí k tomu, abych konal to o čem bych se ani v hloubi srdce neodvážil snít?
Es ist erwiesen, dass die Opfer es verabscheuen, vom Vampirismus beherrscht zu werden, jedoch unfähig sind, dieses Verhalten aufzugeben, ähnlich der Abhängigkeit von Drogen.
Je zjištěno že oběti vědomě nenávidí myšlenku, že jsou ovládani vampirismem ale nejsou schopni s tímto bojovat což se podobá používání drog.
Sie haben uns viel davon erzählt, wie Sie Gewalt verabscheuen.
Už jste nám toho napovídal, jak nesnášíte násilí.
Sie mögen Ihren Hut verabscheuen, aber Sie müssen ihn tragen.
Možná se ti ten klobouk nelíbí, ale mít ho musíš.
Wenn Sie den Krieg wirklich so sehr verabscheuen.
Když se nám tak horlivě snažíte dokázat, jak nenávidíte tuhle strašnou válku.
Ich bedaure, dass Sie mich verabscheuen.
Bolí mě, že vám připadám tak odporný.
Als Athlet verabscheuen Sie sicher unnützen Aufwand.
Jako sportovec si přece ceníte úspory energie.
Die Welt ist voller Menschen, die verabscheuen, was hier geschieht.
Na světě je hodně lidí, kterým je jedno, co se tady děje.
Verzeihung, Gentlemen, aber begreifen Sie bitte dass Ihrer Majestäts Regierung wie auch das britische Volk das Massaker verabscheuen und die Philosophie, die es auslöste.
Promiňte mi, pánové, ale buďte ujištěni že vláda Jeho Výsosti ani Britští občané neuznávají ani masakr ani myšlenku, která jej podnicuje.
Und ich habe gedacht, Sie verabscheuen diese Stadt, Oberst.
Plukovníku, často jste říkal, že tohle místo je žumpa.
Nachrichten und Publizistik
Wie schon 2002 wird derjenige im nächsten Jahr gewinnen, den die Wähler weniger verabscheuen oder fürchten.
A stejně jako v roce 2002 se i napřesrok stane vítězem ten, kdo se bude voličům méně protivit nebo kdo v nich vyvolá menší obavy.
Indem sie eine solche Haltung einnehmen, stellen sie sich jedoch gegen ihren eigenen Sondergesandten und könnten durchaus die Gewalt provozieren, die sie erklärtermaßen verabscheuen.
Přijímáním tohoto postoje ovšem maří práci svého vlastního vyslance a mohly by snadno vyvolat násilí, jehož se dle vlastních slov děsí.
Auf der anderen Seite stehen jene mit einer modernen Anschauung, die die frühere Unterdrückung durch korrupte Diktatoren hassten und die neue Unterdrückung durch religiöse Fanatiker verabscheuen.
Na druhé straně jsou lidé moderně smýšlející, kteří nenáviděli dřívější represe zkorumpovaných diktátorů a pohrdají novým útlakem náboženských fanatiků.
Die Kommission für Menschenrechte muss sich von Mitgliedern befreien, die die Freiheit verabscheuen.
Komise pro lidská práva se musí zbavit členů, kteří se štítí svobody.
Sogar heute blockiert die USA Wirtschaftshilfe an Haiti, weil einige rechte US Kongressabgeordnete Präsidenten Aristide, den sie verabscheuen, zu stürzen wollen.
USA blokují pomoc pro Haiti jestě dnes, protože někteří američtí pravicoví kongresmani jsou odhodlaní svrhnout prezidenta Aristida, kterého si oskliví.
Diese neureichen Provinzbewohner verabscheuen die alte Elite in Istanbul genauso, wie Geschäftsleute aus Texas oder Kansas die Eliten an der Ostküste in New York oder Washington hassen.
Tito nově zbohatnuvší venkované nesnášejí istanbulskou elitu, tak jako podnikatelé z Texasu či Kansasu nenávidí elity z New Yorku a Washingtonu.
Alle Menschen, denen ich begegne, behaupten, Bäume zu lieben - ich meine Bäume wirklich zu lieben -, dennoch verhält sich die Menschheit als Ganzes so, als würde sie alles Grüne verabscheuen.
Každý, koho potkám, tvrdí, že stromy miluje - a myslí se skutečná láska -, a přesto se lidský rod kolektivně chová tak, jako by veškerou zelení pohrdal.