výbor Tschechisch
Bedeutung výbor Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch výbor?
výbor
Übersetzungen výbor Übersetzung
Wie übersetze ich výbor aus Tschechisch?
výbor Tschechisch » Deutsch
Synonyme výbor Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu výbor?
Deklination výbor Deklination
Wie dekliniert man výbor in Tschechisch?
výbor · Substantiv
Singular výbor Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? výbor Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez výboru
Dativ komu? čemu? k výboru
Akkusativ koho? co? pro výbor
Vokativ výbore!
Lokativ o kom? o čem? o výboru
Instrumental kým? čím? s výborem
Plural výbory Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? výbory Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez výborů
Dativ komu? čemu? k výborům
Akkusativ koho? co? pro výbory
Vokativ výbory!
Lokativ o kom? o čem? o výborech
Instrumental kým? čím? s výbory
Sätze výbor Beispielsätze
Wie benutze ich výbor in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Váš zákon musí čekat ve frontě, až programový výbor uzná, že je důležitý.
Ihre Vorlage steht in der Schlange, es sei denn, der Exekutivausschuss findet sie wichtig. Was ist ein Exekutivausschuss?
Co je to programový výbor?
Was ist ein Exekutivausschuss?
Výbor vůdců většiny.
Versammlung der Mehrheitsführer.
Programový výbor se na to bude dívat stejně.
Das wird der Exekutivausschuss einsehen.
Komisař Razinin, Výbor pro obchod, Moskva.
Kommissar Razinin, Handelsministerium.
Výbor pro dámy se obrátí na vás, madam.
Es gibt auch ein Frauenkomitee.
Hmm, co je to za výbor, o kterým jste mluvil?
Was haben Sie für ein Komitee?
Uvítací výbor.
Ein Empfangskomitee.
Jeho noviny by to měly zabalit, měl by být vytvořen výbor, který ho bude bojkotovat.
Man müsste seine Zeitungen boykottieren.
Po celé Americe ho vyslala nějaká instituce nebo výbor.
Er reist im Auftrag irgendeines Institutes durch das Land.
Výbor pro zahraniční bezpečnost.
Rat für Außenpolitik.
Jediný výsledek je, že občanský výbor křičí kvůli policejní brutalitě.
Das einzige Ergebnis sind Bürgerinitiativen, die wegen Polizeibrutalität herumschreien.
Jsem takový jednočlenný vyšetřovací výbor.
Ich schikaniere niemanden. Ich untersuche nur.
A když se konečně dostanu na břeh, tak mě zdraví uvítací výbor z věznice.
Und als ich endlich an Land komme, werde ich von einem Empfangskomitee aus dem Zuchthaus begrüßt.
Nachrichten und Publizistik
Přibližně ve stejnou dobu významný výbor pro Afriku předá svou zprávu ministerskému předsedovi Velké Británie Tonymu Blairovi.
Ungefähr zur gleichen Zeit wird eine wichtige Afrika-Kommission einen Bericht an den britischen Premierminister Tony Blair übergeben.
Společně jste rovněž šli proti konvenčnímu izraelskému myšlení, když jste se odštěpili od strany Likud, čímž jste významně oslabili pevný ideologický stisk, jímž krajně pravicový ústřední výbor Likudu svíral izraelskou politiku.
Sie beide haben sich durch Ihren Austritt aus dem Likud-Block auch gegen die in Israel vorherrschende Meinung gewandt und damit den ideologischen Würgegriff des weit rechts stehenden Likud-Zentralkomitees auf die israelische Politik enorm gelockert.
Velmi dobře to ví Mezinárodní výbor Červeného kříže, nejvýznamnějsí světová autorita na práva ozbrojeného konfliktu a krutou realitu války.
Das Internationale Komitee des Roten Kreuzes, die Organisation in der Welt mit dem größten Sachverstand, was bewaffnete Konflikte und die höllische Realität des Krieges betrifft, weiß dies nur zu gut.
Jedním ze způsobů, jak tento problém omezit, je na několik let zpomalit plné zapojení imigrantů do sociálního systému hostitelské země - což je reforma, kterou obhajuje vědecký poradní výbor německého Spolkového ministerstva financí.
Eine Möglichkeit dieses Problem zu lösen ist, die volle Integration der Einwanderer in das Wohlfahrtssystem des Gastlandes für ein paar Jahre zu verschieben. Diese Reform wird auch vom Wissenschaftlichen Beirat des Deutschen Finanzministeriums propagiert.
Státní ropná (Pemex) a elektrárenská (Federální energetický výbor) společnost nestojí proti žádné konkurenci.
Die staatlichen Öl- und Stromgesellschaften (Pemex bzw. CFE) haben keine Konkurrenz.
Kaliforňané řídí dva nejmocnější výbory ve sněmovně, výbor pro energetiku a obchod a výbor pro školství a práci.
Kalifornier leiten die beiden mächtigsten Ausschüsse im Repräsentantenhaus, Energie und Handel und Bildung und Arbeit.
Kaliforňané řídí dva nejmocnější výbory ve sněmovně, výbor pro energetiku a obchod a výbor pro školství a práci.
Kalifornier leiten die beiden mächtigsten Ausschüsse im Repräsentantenhaus, Energie und Handel und Bildung und Arbeit.
Johnsonův výbor nadto vyvrátil námitky, jež popírači hrozeb změny klimatu používají dodnes, včetně tvrzení, že za vzestupem hladin CO2 mohou být přírodní procesy.
Ferner widerlegte Johnsons wissenschaftlicher Ausschuss auch heute noch von Klimawandelleugnern vorgebrachte Einwände, zum Beispiel die These, natürliche Vorgänge stünden hinter dem Anstieg der Kohlendioxidgehalts in der Atmosphäre.
Ač je rozsahem regionální a má pestrý mezinárodní výbor poradců, Projekt Tharwa (Tharwa v arabštině znamená bohatství) sídlí v Damašku a bude odtud řízen.
Obwohl es auf die Region insgesamt ausgerichtet ist und über einen bunt gemischten, international zusammengesetzten Beirat verfügt, hat das Tharwa Project (Tharwa bedeutet auf Arabisch Wohlstand) seinen Sitz in Damaskus und wird von dort aus betrieben.
Ve stejném období však Velká Británie zažívala také trvalé vychylování směnného kurzu, které Výbor pro měnovou politiku BoE nebyl ochoten či schopen v rámci stávajícího mandátu řešit.
In dieser Zeit verzeichnete das Vereinigte Königreich jedoch auch anhaltende Wechselkursverzerrungen, die der Ausschuss für Geldpolitik der BoE innerhalb seines existierenden Mandats nicht angehen wollte oder konnte.
Tento postoj stále více podrývá legitimitu režimu a Ústřední výbor to dobře ví.
Dieses Versäumnis unterminiert nach und nach die Legitimität des Regimes, und das Zentralkomitee ist sich dessen bewußt.
Od roku 1949 až do pádu berlínské zdi monitoroval a kontroloval vývoz západních technologií do Sovětského svazu Poradní skupinový koordinační výbor (Cocom).
Zwischen 1949 und dem Fall der Berliner Mauer überwachte und kontrollierte der Koordinationsausschuss für multilaterale Exportkontrolle (Cocom) die westlichen Technologieexporte in die Sowjetunion.
Výbor vstoupil na pole morálního svědomí konstatováním, že každý, kdo nesdílí pozitivní morální hodnocení homosexuality, je nezpůsobilý pro výkon funkce evropského komisaře.
Der Ausschuss drang sogar in den Bereich eines moralischen Gewissens vor, indem er behauptete, dass jeder, der Homosexualität moralisch nicht positiv bewertet, für das Amt eines EU-Kommissars nicht geeignet ist.
Co je špatného na skutečnosti, že parlamentní výbor schválil politické stanovisko proti komisaři z ryze politických důvodů?
Warum kann ein parlamentarischer Ausschuss ein politisches Urteil über einen Kommissar nicht aus rein politischen Gründen fällen?