Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

PERFEKTIVES VERB upozornit IMPERFEKTIVES VERB upozorňovat

upozorňovat Tschechisch

Bedeutung upozorňovat Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch upozorňovat?

upozorňovat sloveso · nedokonavé · tranzitivní

— hinweisen, aufmerksam machen přitahovat pozornost (k něčemu)

Übersetzungen upozorňovat Übersetzung

Wie übersetze ich upozorňovat aus Tschechisch?

upozorňovat Tschechisch » Deutsch

hinweisen

Upozorňovat Tschechisch » Deutsch

Benachrichtigen

Synonyme upozorňovat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu upozorňovat?

upozorňovat Tschechisch » Tschechisch

dávat zprávu

Konjugation upozorňovat Konjugation

Wie konjugiert man upozorňovat in Tschechisch?

upozorňovat · Verb

Präsens já upozorňuji

Singular

1. Person já upozorňuji já upozorňuju

2. Person ty upozorňuješ

3. Person on/ona/ono upozorňuje

Plural

1. Person my upozorňujeme

2. Person vy upozorňujete

3. Person oni/ony/ona upozorňují oni/ony/ona upozorňujou

Sie-Anrede

2. Person vy upozorňujete

Futur já budu upozorňovat

Singular

1. Person já budu upozorňovat

2. Person ty budeš upozorňovat

3. Person on/ona/ono bude upozorňovat

Plural

1. Person my budeme upozorňovat

2. Person vy budete upozorňovat

3. Person oni/ony/ona budou upozorňovat

Sie-Anrede

2. Person vy budete upozorňovat

Vergangenheit já jsem upozorňoval

Maskulinum, belebt já jsem upozorňoval

Singular

1. Person já jsem upozorňoval · upozorňoval jsem

2. Person ty jsi upozorňoval · upozorňoval jsi tys upozorňoval · upozorňovals

3. Person on upozorňoval

Plural

1. Person my jsme upozorňovali · upozorňovali jsme

2. Person vy jste upozorňovali · upozorňovali jste

3. Person oni upozorňovali

Sie-Anrede

2. Person vy jste upozorňoval · upozorňoval jste

Maskulinum, unbelebt já jsem upozorňoval

Singular

1. Person já jsem upozorňoval · upozorňoval jsem

2. Person ty jsi upozorňoval · upozorňoval jsi tys upozorňoval · upozorňovals

3. Person on upozorňoval

Plural

1. Person my jsme upozorňovaly · upozorňovaly jsme

2. Person vy jste upozorňovaly · upozorňovaly jste

3. Person ony upozorňovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste upozorňoval · upozorňoval jste

Femininum já jsem upozorňovala

Singular

1. Person já jsem upozorňovala · upozorňovala jsem

2. Person ty jsi upozorňovala · upozorňovala jsi tys upozorňovala · upozorňovalas

3. Person ona upozorňovala

Plural

1. Person my jsme upozorňovaly · upozorňovaly jsme

2. Person vy jste upozorňovaly · upozorňovaly jste

3. Person ony upozorňovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste upozorňovala · upozorňovala jste

Neutrum já jsem upozorňovalo

Singular

1. Person já jsem upozorňovalo · upozorňovalo jsem

2. Person ty jsi upozorňovalo · upozorňovalo jsi tys upozorňovalo · upozorňovalos

3. Person ono upozorňovalo

Plural

1. Person my jsme upozorňovala · upozorňovala jsme

2. Person vy jste upozorňovala · upozorňovala jste

3. Person ona upozorňovala

Sie-Anrede

2. Person vy jste upozorňovalo · upozorňovalo jste

Konjuktiv já bych upozorňoval

Maskulinum, belebt já bych upozorňoval

Singular

1. Person já bych upozorňoval · upozorňoval bych

2. Person ty bys upozorňoval · upozorňoval bys

3. Person on by upozorňoval · upozorňoval by

Plural

1. Person my bychom upozorňovali · upozorňovali bychom

2. Person vy byste upozorňovali · upozorňovali byste

3. Person oni by upozorňovali · upozorňovali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste upozorňoval · upozorňoval byste

Maskulinum, unbelebt já bych upozorňoval

Singular

1. Person já bych upozorňoval · upozorňoval bych

2. Person ty bys upozorňoval · upozorňoval bys

3. Person on by upozorňoval · upozorňoval by

Plural

1. Person my bychom upozorňovaly · upozorňovaly bychom

2. Person vy byste upozorňovaly · upozorňovaly byste

3. Person ony by upozorňovaly · upozorňovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste upozorňoval · upozorňoval byste

Femininum já bych upozorňovala

Singular

1. Person já bych upozorňovala · upozorňovala bych

2. Person ty bys upozorňovala · upozorňovala bys

3. Person ona by upozorňovala · upozorňovala by

Plural

1. Person my bychom upozorňovaly · upozorňovaly bychom

2. Person vy byste upozorňovaly · upozorňovaly byste

3. Person ony by upozorňovaly · upozorňovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste upozorňovala · upozorňovala byste

Neutrum já bych upozorňovalo

Singular

1. Person já bych upozorňovalo · upozorňovalo bych

2. Person ty bys upozorňovalo · upozorňovalo bys

3. Person ono by upozorňovalo · upozorňovalo by

Plural

1. Person my bychom upozorňovala · upozorňovala bychom

2. Person vy byste upozorňovala · upozorňovala byste

3. Person ona by upozorňovala · upozorňovala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste upozorňovalo · upozorňovalo byste

Imperativ upozorňuj!

ty upozorňuj!

my upozorňujme!

vy upozorňujte!

Sätze upozorňovat Beispielsätze

Wie benutze ich upozorňovat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Bylo od tebe nerozumné, takhle na sebe upozorňovat.

Es war wirklich verrückt von dir, für so viel Aufsehen zu sorgen.

Nebylo třeba mě na to upozorňovat!

Es war unnötig, mich daran zu erinnern.

Opravdový muž na sebe nepotřebuje upozorňovat.

Ein echter Mann muss nicht auf seine Taten hinweisen.

Na to nás nemusíte upozorňovat, pane.

Diskretion ist mein zweiter Vorname.

Nemáte na sebe upozorňovat.

Sie sollten sich doch verstecken.

A nemáme důvod je na sebe upozorňovat.

Wir machen sie nicht auf uns aufmerksam.

Vy máte starostu upozorňovat, když se vydá špatnou cestou.

Sie sollten dem Bürgermeister sagen, dass ihn jemand in die Irre führt.

Pokud existuje vrah, proč bychom ho měli upozorňovat?

Ich meine, wenn es einen Mörder gibt, warum willst du ihn warnen?

Nemusím na to upozorňovat, to ne.

Ich lege es nicht darauf an, es zu betonen, nein.

Nemůžeme na sebe moc upozorňovat.

Wir dürfen keine Aufmerksamkeit. -..auf uns ziehen.

Kdyby tady někdo chtěl upozorňovat na to že to bylo pro společnost prospěšné takhle bych kroutil hlavou a měl bych problém mu uvěřit.

Wenn hier irgendjemand behauptet, dass das der Gemeinschaft nützt, kann ich nur den Kopf schütteln.

Nechtějí na situaci upozorňovat.

Sie wollen keine Aufmerksamkeit erregen.

Ok, my nemůžeme protože magická škola byla doposud srdce dobré magie, víš, nechceme na sebe upozorňovat.

Nein, die Zauberschule ist das Zentrum der weißen Magie und wir wollen uns doch nicht exponieren.

Ale podívejte pane Forsiku, nemusíte upozorňovat na to co nemám.

Aber schauen Sie Mr. Forsik, sie müssen mich nicht darauf hinweißen, was ich nicht habe.

Nachrichten und Publizistik

Občané by měli mít možnost snadněji předávat informace, upozorňovat na události a zasílat podněty investigativním reportérům hlavního proudu.

Die Bürger sollten leichter in der Lage sein, investigativen Reportern in den etablierten Medien Informationen zukommen zu lassen, ihnen Storys anzubieten und Hinweise zu schicken.

Nová generace spotřebitelských technologií, jako jsou zdravotní senzory určené k nošení na těle, by mohla automaticky upozorňovat lékaře na potenciální zdravotní problémy dříve, než přerostou v akutní epizody.

Durch eine neue Generation von Endverbrauchertechnologien wie tragbare Gesundheitssensoren könnten Ärzten automatisch mögliche medizinische Probleme übermittelt werden, bevor sie akut ausbrechen.

Snad je to proto, že Bushova administrativa, která nedávno zamítla dohodu o vzniku Mezinárodního soudního dvoru, nechce v této chvíli na úmluvy a dohody OSN příliš upozorňovat.

Vielleicht ist das deshalb so, weil die Bush Regierung, die sich gerade aus dem Vertrag über den Internationalen Strafgerichthof ausgeklinkt hat, nicht unbedingt die Aufmerksam auf UN-Verträge gerichtet sehen will.

Suchen Sie vielleicht...?