ungemütlich Deutsch

Übersetzungen ungemütlich ins Tschechische

Wie sagt man ungemütlich auf Tschechisch?

ungemütlich Deutsch » Tschechisch

neútulný nepříjemný nepohodlně nepohodlný

Sätze ungemütlich ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich ungemütlich nach Tschechisch?

Filmuntertitel

So, sonst ist es so ungemütlich.

Tady to není vůbec útulné.

Auf einmal kommt mir mein Haus leer und ungemütlich vor.

Dům je najednou příliš velký a prázdný.

Eine Sache finde ich ungemütlich.

Ale jedna věc mi dobře nedělá.

Hier wird es bald ungemütlich.

Díky, pane.

Jetzt verschwinden Sie, sonst werde ich ungemütlich! Raus!

A teď vypadněte, dřív než se rozlobím!

Es gibt Wege, Mr. Cady zu zeigen, dass wir ihm das Leben hier sehr ungemütlich machen können.

Nezapomínej, že jsou zákonné způsoby jak pana Cadyho přesvědčit. že se mu tady vlastně vůbec nechce žít.

Lasst mich alleine oder ich werde ungemütlich.

Nechte mě o samotě. Chci se najíst v klidu.

Mir ist es hier zu ungemütlich.

Vůbec se mi tu nelíbí.

Wenn sie ungemütlich werden, ist bestimmt Gold drin.

Když na tebe vystřelí, budeš vědět, že je tam zlato.

Das wird äußerst ungemütlich.

Je to hrozně nepohodlný!

Das wäre ein bisschen ungemütlich.

A to by bylo trošku nepohodlné.

Bitte! Hier ist es so ungemütlich.

Prosím, tady se mi to nelíbí.

Ganz schön ungemütlich, was?

Nic příjemnýho, co?

Anderenfalls könnte ich sehr ungemütlich werden.

Pokud neposlechneš, budeš mít co dělat se mnou.

Nachrichten und Publizistik

Auch die Schuldenstände vieler anderer Länder liegen inzwischen ungemütlich nahe an ihren höchsten Werten seit 150 Jahren, und dies, obwohl es in weiten Teilen der Welt relativ friedlich zugeht.

Hladiny zadlužení mnoha dalších bohatých zemí jsou také nepříjemně blízko maximům za posledních 150 let, navzdory relativnímu míru ve velké části světa.

Suchen Sie vielleicht...?