Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

umělec Tschechisch

Bedeutung umělec Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch umělec?

umělec podstatné jméno · rod mužský životný

— Künstler člověk provozující umění

Übersetzungen umělec Übersetzung

Wie übersetze ich umělec aus Tschechisch?

umělec Tschechisch » Deutsch

Künstler Künstlerin Könner Kunstschaffender Kunstschaffende Kunstmalerin Kunstmaler Artistin Artist

Synonyme umělec Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu umělec?

umělec Tschechisch » Tschechisch

malíř výtvarník umìlec návrhář kumštýř herec artista

Deklination umělec Deklination

Wie dekliniert man umělec in Tschechisch?

umělec · Substantiv

Singular umělec Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? umělec Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez umělce

Dativ komu? čemu? k umělci k umělcovi

Akkusativ koho? co? pro umělce

Vokativ umělče!

Lokativ o kom? o čem? o umělci o umělcovi

Instrumental kým? čím? s umělcem

Plural umělci Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? umělci Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez umělců

Dativ komu? čemu? k umělcům

Akkusativ koho? co? pro umělce

Vokativ umělci!

Lokativ o kom? o čem? o umělcích

Instrumental kým? čím? s umělci

Sätze umělec Beispielsätze

Wie benutze ich umělec in einem tschechischen Satz?

Einfache Sätze

Byl rozený umělec.

Er war der geborene Künstler.

Filmuntertitel

Ivan je s tímhle skutečný umělec..

Ivan ist damit ein großer Künstler.

Je zvláštní, jak se může umělec ve svém vlastním díle mýlit.

Seltsam, wie ein Künstler sein Werk unterschätzen kann.

Takový talent, ale jako každý umělec nemá hlavu na byznys.

So talentiert und so nett, aber wie viele Künstler, kein Sinn fürs Geschäft.

Já nejsem zloděj, já jsem umělec.

Ich bin kein Dieb, sondern ein Artist.

Umělec má zvláštní povahu a musí žít jen s těmi, kdo to chápou.

Ein Künstler hat eine besondere Natur, und er muss sein Leben mit denen zubringen, die das verstehen.

To by dokázal jen umělec.

Dazu müsste man Künstler sein.

Bylo patrné, jak si je vědom toho, že vypadá více jako atlet než umělec.

Ihm war klar, dass er mehr wie ein Athlet aussah, als ein Künstler.

Umělec s pamětí.

Gedächtniskünstler.

Umělec s pamětí.

Gedächtniskünstler.

Když jsem byl mladý, chtěl jsem být umělec.

Als ich jung war, wollte ich Künstler werden.

Potkali jsme se v Greenwich Village, takže musíš být umělec, že?

Getroffen habe ich Sie in Greenwich Village. Sie müssen ein Künstler sein.

A to by měl chápat a uznat i podřadný estrádní umělec.

Und die auch ein drittklassiger Entertainer respektieren würde.

Žádná sleva pro umělce? - Oh, vy jste umělec, pane?

Gibt es für Künstler Nachlass?

Pane Pendlebury, věděla jsem, že jste umělec, ale tohle.

Mr. Pendlebury, ich wusste, dass Sie Künstler sind, aber wirklich!

Nachrichten und Publizistik

Jako Don Quijote - a Cervantes sám - umělec sní o jiných pravidlech a odměnách než jeho bližní, již se spokojí se zažíváním všedního života.

Wie Don Quichote - und Cervantes selbst - träumt der Künstler von anderen Regeln und Belohnungen als seine Mitmenschen, die es zufrieden sind, ihr tägliches Leben zu verdauen.

Rumunský sochař Brancusi jednou řekl, že když umělec přestane být dítětem, zemře.

Der rumänische Bildhauer Brancusi hat einmal gesagt, wenn ein Künstler aufhört, ein Kind zu sein, ist er tot.

Umělec, jenž kdy žil pod jhem tyranie (a i ten, který ji nikdy nezažil), nedokáže nevidět překážku, která obě role rozděluje.

Ein Künstler, der unter der Tyrannei gelebt hat (und auch der, der dies nicht getan hat) kann die Schranke, die die beiden Rollen trennt, nicht übersehen.

Namísto jednoduché chvály nových staveb financovaných vládou však umělec zdůraznil, jak drásavá je tato proměna pro dlouholeté občany emirátu.

Statt lediglich die Neubauten der Regierung zu preisen, stellte der Künstler heraus, wie verstörend der Wandel für langjährige Bürger war.

Jiný umělec představil vizi, jak by se daly minarety proměnit pomocí venkovního osvětlení a jak by jim to pomohlo vystoupit ze shluku moderních budov, které toto současné blízkovýchodní město charakterizují.

Ein anderer Künstler präsentierte eine Vision, wie man das Außenlicht nützen könne, um die Minarette umzugestalten und zu helfen, diese aus dem Gewirr der modernen Gebäude, das die zeitgenössischen nahöstlichen Städte kennzeichnet, herauszuheben.

Suchen Sie vielleicht...?