ukrainische Deutsch
Sätze ukrainische ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich ukrainische nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Nur weil diese ukrainische Kuh meine Bikini-Zone vermasselt hat.
A to všechno kvůli té ukrajinské mrše, která mi tak zruinovala depilaci třísel.
Ja. Der ukrainische Rat für Sicherheit berichtete mir von Ihrer CIA-Aktion.
Spolupracujeme s Ukrajinským Oddělením Bezpečnosti.
Wir können das ukrainische Film zu fangen.
Ještě můžeme stihnout ten ukrajinský film.
Nun, würden Sie daran interessiert, dass eine ukrainische Film?
No, a neměla bys zájem vidět ukrajinský film?
Gleich als die ukrainische Chemie-Blondine zur Tür raus war.
Jakmile ta Ukrajinka vypadla ze dveří.
Einige ukrainische Wissenschaftler wollen einen tödlichen Virus verkaufen.
Asi před měsícem jsem se dozvěděl od své spojky, že skupina vědců z Ukrajiny se snaží prodat militantní virus na volném trhu.
Ukrainische Wissenschaftler bringen ihn auf den Markt.
Ti muži ho tam přivezou, jsou z Ukrajiny. Jsou to vědci.
Einige ukrainische Wissenschaftler wollen einen tödlichen Virus verkaufen. Ich schlug die Salazars als Käufer vor.
Pane prezidente, skupina vědců z Ukrajiny se snažila prodat útočný vir na otevřeném trhu, a musím označit Salazarovy bratry jako potencionální kupce.
Damals hatte ich französische, britische, israelische und ukrainische Pässe und Studentenvisas für die USA.
V tu dobu jsem měl pasy : francouzský, britský, izraelský i ukrajinský, a k tomu ještě i studentské vízum do USA.
Damals hatte ich französische, britische, israelische und ukrainische Pässe und Studentenvisas für die USA.
Přesto jsem měl francouzský, britský, izraelský. a ukrajinský pas, a k tomu ještě i studentské vízum do USA.
Ukrainische Sendung?
Ukrajinský náklad?
Die ukrainische Schlampe.
Ta ukrajinská kurva.
Der ukrainische Kerl hat mir endlich mein Geld bezahlt und hier ist Ihr Anteil.
Ten Ukrajinec mi konečně zaplatil zbytek peněz, a tady je tvůj podíl.
Eine ukrainische Jüdin.
Je to ukrajinská Židovka.
Nachrichten und Publizistik
Nein, Kutschma möchte die ukrainische Verfassung nur ändern, um an der Macht zu bleiben.
Kučma chce změnit ukrajinskou ústavu výhradně proto, aby udržel moc ve svých rukou.
Der ukrainische Präsident ist ermächtigt, den Ministerpräsidenten zu ernennen und zu entlassen, das Parlament aufzulösen und per Dekret zu regieren, wenn er meint, die Institutionen des Landes wären in Gefahr.
Prezident Ukrajiny je oprávněn jmenovat a propustit premiéra, rozpustit podle uvážení parlament a prostřednictvím výnosů vládnout, jestliže usoudí, že jsou ohroženy státní instituce.
Diese Maßnahmen sollten allerdings an die Bedingung geknüpft werden, dass Kutschma die ukrainische Verfassung und die Demokratie nicht antastet.
Obě by ovšem měly být uděleny pod podmínkou, že Kučma nechá ústavu i demokracii země na pokoji.
Es kann wohl nicht sein, dass Amerikas Vertrauen in die ukrainische Demokratie derart zynisch erkauft wird.
Nemůže přece dojít k tomu, že by se americká věrnost demokracii na Ukrajině nechala tak cynicky uplatit.
Doch zeigt unsere Orangene Revolution des letzten Winters, dass das ukrainische Volk gewonnen hat.
Naše oranžová revoluce z letošní zimy prokazuje, že ukrajinský lid zvítězil.
Einer von ihnen war der ukrainische Dichter und Nationalist Wassyl Stus.
Jedním byl ukrajinský básník a nacionalista Vasyl Stus.
Bis zu dem Zeitpunkt als Viktor Janukowitsch Anfang dieses Jahres seinen Weg in das ukrainische Präsidentenamt erzwang, verfolgte das Land einen klar europäischen Kurs.
Až do počátku letošního roku, kdy si Viktor Janukovyč prorazil cestu do funkce ukrajinského prezidenta, se orientace Ukrajiny stávala výrazně proevropskou.
Im Gegensatz zu Russland haben ukrainische Politiker wie Präsident Viktor Juschtschenko und Ministerpräsidentin Julia Timoschenko gezeigt, dass ihnen sehr daran liegt, mit der kommunistischen Vergangenheit zu brechen.
Ukrajinští politici jako prezident Viktor Juščenko a ministerská předsedkyně Julija Tymošenková na rozdíl od Ruska ukázali, že se touží odpoutat od komunistické minulosti.
NEW YORK - Der ukrainische Aufstand hat nach einem Crescendo schrecklicher Gewalt ein überraschend positives Ende gefunden.
NEW YORK - Po stupňující se vlně děsivého násilí má ukrajinské povstání překvapivě pozitivní výsledek.
Ein Assoziierungsabkommen mit der EU könnte für die ukrainische Wirtschaft ein großer Segen sein.
Asociační dohoda s EU mohla znamenat obrovské dobrodiní pro ukrajinské hospodářství.
Die ukrainische Wirtschaft war in den Jahren vor dem Ausbruch der globalen Finanzkrise - angetrieben von grundlegenden Industriegütern wie Stahl - rapide gewachsen.
V letech před globální finanční krizí ukrajinská ekonomika svižně rostla, poháněna vývozem základního průmyslového zboží, například oceli.
Wenn der IWF darauf beharrt, dass die ukrainische Übergangsregierung sofort Sparmaßnahmen verhängt, ist das Land gezwungen, zu einem besonders gefährlichen Zeitpunkt unsicheres neues Terrain zu beschreiten.
Bude-li MMF trvat na tom, aby přechodná ukrajinská vláda zpřísnila fiskální poměry okamžitě, země bude nucena v obzvlášť nebezpečné době vstoupit na nejisté nové území.
Kurz gefasst: Die Strategie des Westens für die Ukraine sollte sein, die ukrainische Wirtschaft bis zu den Wahlen im Mai zu unterstützen und dann mit der Regierung, die aus den Wahlen als Sieger hervorgeht, ein Reformpaket auszuhandeln.
Strategií Západu na Ukrajině by zkrátka mělo být stimulovat tamní ekonomiku až do květnových voleb a pak s vládou, která z nich vzejde, dojednat balíček reforem.
Damit eignet es sich bestens für eine erfundene Geschichte - und wer könnte diese besser liefern als eine ukrainische Diaspora, der eifrig daran gelegen ist, für das Land ihrer Vorfahren die Werbetrommel zu rühren.
Jde tedy o dobrého kandidáta na smyšlenou historii - a kdo by ji mohl dodat lépe než ukrajinská diaspora toužící oživit zemi svých předků?