ukotvit Tschechisch
Übersetzungen ukotvit Übersetzung
Wie übersetze ich ukotvit aus Tschechisch?
ukotvit Tschechisch » Deutsch
Konjugation ukotvit Konjugation
Wie konjugiert man ukotvit in Tschechisch?
ukotvit · Verb
Futur já ukotvím
Singular
1. Person já ukotvím
2. Person ty ukotvíš
3. Person on/ona/ono ukotví
Plural
1. Person my ukotvíme
2. Person vy ukotvíte
3. Person oni/ony/ona ukotví
Sie-Anrede
2. Person vy ukotvíte
Vergangenheit já jsem ukotvil
Maskulinum, belebt já jsem ukotvil
Singular
1. Person já jsem ukotvil · ukotvil jsem
2. Person ty jsi ukotvil · ukotvil jsi tys ukotvil · ukotvils
3. Person on ukotvil
Plural
1. Person my jsme ukotvili · ukotvili jsme
2. Person vy jste ukotvili · ukotvili jste
3. Person oni ukotvili
Sie-Anrede
2. Person vy jste ukotvil · ukotvil jste
Maskulinum, unbelebt já jsem ukotvil
Singular
1. Person já jsem ukotvil · ukotvil jsem
2. Person ty jsi ukotvil · ukotvil jsi tys ukotvil · ukotvils
3. Person on ukotvil
Plural
1. Person my jsme ukotvily · ukotvily jsme
2. Person vy jste ukotvily · ukotvily jste
3. Person ony ukotvily
Sie-Anrede
2. Person vy jste ukotvil · ukotvil jste
Femininum já jsem ukotvila
Singular
1. Person já jsem ukotvila · ukotvila jsem
2. Person ty jsi ukotvila · ukotvila jsi tys ukotvila · ukotvilas
3. Person ona ukotvila
Plural
1. Person my jsme ukotvily · ukotvily jsme
2. Person vy jste ukotvily · ukotvily jste
3. Person ony ukotvily
Sie-Anrede
2. Person vy jste ukotvila · ukotvila jste
Neutrum já jsem ukotvilo
Singular
1. Person já jsem ukotvilo · ukotvilo jsem
2. Person ty jsi ukotvilo · ukotvilo jsi tys ukotvilo · ukotvilos
3. Person ono ukotvilo
Plural
1. Person my jsme ukotvila · ukotvila jsme
2. Person vy jste ukotvila · ukotvila jste
3. Person ona ukotvila
Sie-Anrede
2. Person vy jste ukotvilo · ukotvilo jste
Konjuktiv já bych ukotvil
Maskulinum, belebt já bych ukotvil
Singular
1. Person já bych ukotvil · ukotvil bych
2. Person ty bys ukotvil · ukotvil bys
3. Person on by ukotvil · ukotvil by
Plural
1. Person my bychom ukotvili · ukotvili bychom
2. Person vy byste ukotvili · ukotvili byste
3. Person oni by ukotvili · ukotvili by
Sie-Anrede
2. Person vy byste ukotvil · ukotvil byste
Maskulinum, unbelebt já bych ukotvil
Singular
1. Person já bych ukotvil · ukotvil bych
2. Person ty bys ukotvil · ukotvil bys
3. Person on by ukotvil · ukotvil by
Plural
1. Person my bychom ukotvily · ukotvily bychom
2. Person vy byste ukotvily · ukotvily byste
3. Person ony by ukotvily · ukotvily by
Sie-Anrede
2. Person vy byste ukotvil · ukotvil byste
Femininum já bych ukotvila
Singular
1. Person já bych ukotvila · ukotvila bych
2. Person ty bys ukotvila · ukotvila bys
3. Person ona by ukotvila · ukotvila by
Plural
1. Person my bychom ukotvily · ukotvily bychom
2. Person vy byste ukotvily · ukotvily byste
3. Person ony by ukotvily · ukotvily by
Sie-Anrede
2. Person vy byste ukotvila · ukotvila byste
Neutrum já bych ukotvilo
Singular
1. Person já bych ukotvilo · ukotvilo bych
2. Person ty bys ukotvilo · ukotvilo bys
3. Person ono by ukotvilo · ukotvilo by
Plural
1. Person my bychom ukotvila · ukotvila bychom
2. Person vy byste ukotvila · ukotvila byste
3. Person ona by ukotvila · ukotvila by
Sie-Anrede
2. Person vy byste ukotvilo · ukotvilo byste
Imperativ ukotvi!
ty ukotvi!
my ukotvěme!
vy ukotvěte!
Sätze ukotvit Beispielsätze
Wie benutze ich ukotvit in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Takhle tady stejně skončíme. Nemůžete ukotvit základnu nad jeskyní. Podklad by to nevydržel.
Es darf sowieso keine Raketenrampe über einer Höhle angebracht werden.
Všichni se snaží ukotvit provaz, který dokáže vzducholoď udržet.
Verzweifelt versuchen alle, das letzte Seil festzuhalten! Ich fürchte, das Schiff ist verloren!
Můžeme ji tu ukotvit a vrátit se s dalšími dvěma třemi vlečnými loděmi.
Wir könnten ihren Anker werfen und mit 2 oder 3 Schleppern zurückkommen.
Potřebuju, abyste mě naučil, jak ukotvit lano.
Du musst mir beibringen, wie man ein Hochseil spannt.
Musíme ho nějak ukotvit, než najdeme stálejší řešení.
Wir müssen etwas tun, um ihn in dieser Welt zu verankern, bis wir eine dauerhaftere Lösung finden.
Dnes jsem přišel ukotvit loď a našel tuhle na jejím místě.
Er wollte es heute wieder bringen und fand dieses Boot an seinem Platz.
Dalším úkolem bylo ukotvit auta na místě, což byl úkol pro jediného kvalifikovaného potápěče mezi námi.
Dann mussten wir die Autos verankern. Das war eine Aufgabe für den einzigen zertifizierten Taucher unter uns.
Nachrichten und Publizistik
Nízkou (bezrizikovou) úrokovou sazbu, která je nutná, aby těmto zemím dala možnost zdravě ukotvit své veřejné finance a položit základy pro návrat hospodářského růstu, zajistí jedině mutualizace emisí dluhu.
Nur durch die Ausgabe gemeinsamer Anleihen können die niedrigen (risikofreien) Zinssätze erreicht werden, die diese Länder brauchen, um ihre öffentlichen Finanzen zu sanieren und die Grundlage einer Rückkehr zu wirtschaftlichem Wachstum zu legen.
Další opatření, jež Evropa potřebuje, je nutné pevně ukotvit v závazku k hlubší integraci.
Die in Europa notwendigen zusätzlichen Maßnahmen müssen in einem Bekenntnis zu einer tieferen Integration wurzeln.
LUCEMBURK - Mnoho píle a energie se dnes věnuje snaze institucionálně ukotvit mechanismus pro řízení krizí v eurozóně.
LUXEMBURG - Derzeit wird viel Engagement und Energie auf die Institutionalisierung eines Krisenmechanismus für den Euroraum verwendet.
Ukotvit tyto země k Západu nebude snadné. Zda budou konečným výsledkem lepší vztahy, anebo plné začlenění těchto států do EU a NATO, zůstává otevřenou otázkou.
Eine Verankerung dieser Länder im Westen wird nicht leicht sein, und ob ihr Ergebnis bessere Beziehungen oder eine vollständige Integration in EU und NATO sein werden, ist eine offene Frage.
Mnohé studie naznačují, že je stále obtížnější ukotvit očekávání dlouhodobých růstových trendů na spolehlivých faktorech.
Zahlreiche Studien deuten darauf hin, dass es immer schwieriger wird, die Erwartungen hinsichtlich langfristiger Wachstumstrends festzumachen.