ADJEKTIV
transparentní
KOMPARATIV
transparentnější
SUPERLATIV
nejtransparentnější
transparentní Tschechisch
Bedeutung transparentní Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch transparentní?
transparentní
Übersetzungen transparentní Übersetzung
Wie übersetze ich transparentní aus Tschechisch?
Synonyme transparentní Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu transparentní?
Deklination transparentní Deklination
Wie dekliniert man transparentní in Tschechisch?
transparentní · Adjektiv
Singular transparentní
Maskulinum, belebt transparentní
Nominativ kdo? co? transparentní
Genitiv koho? čeho? bez transparentního
Dativ komu? čemu? k transparentnímu
Akkusativ koho? co? pro transparentního
Vokativ transparentní!
Lokativ o kom? o čem? o transparentním
Instrumental kým? čím? s transparentním
Maskulinum, unbelebt transparentní
Nominativ kdo? co? transparentní
Genitiv koho? čeho? bez transparentního
Dativ komu? čemu? k transparentnímu
Akkusativ koho? co? pro transparentní
Vokativ transparentní!
Lokativ o kom? o čem? o transparentním
Instrumental kým? čím? s transparentním
Femininum transparentní
Nominativ kdo? co? transparentní
Genitiv koho? čeho? bez transparentní
Dativ komu? čemu? k transparentní
Akkusativ koho? co? pro transparentní
Vokativ transparentní!
Lokativ o kom? o čem? o transparentní
Instrumental kým? čím? s transparentní
Neutrum transparentní
Nominativ kdo? co? transparentní
Genitiv koho? čeho? bez transparentního
Dativ komu? čemu? k transparentnímu
Akkusativ koho? co? pro transparentní
Vokativ transparentní!
Lokativ o kom? o čem? o transparentním
Instrumental kým? čím? s transparentním
Plural transparentní
Maskulinum, belebt transparentní
Nominativ kdo? co? transparentní
Genitiv koho? čeho? bez transparentních
Dativ komu? čemu? k transparentním
Akkusativ koho? co? pro transparentní
Vokativ transparentní!
Lokativ o kom? o čem? o transparentních
Instrumental kým? čím? s transparentními
Maskulinum, unbelebt transparentní
Nominativ kdo? co? transparentní
Genitiv koho? čeho? bez transparentních
Dativ komu? čemu? k transparentním
Akkusativ koho? co? pro transparentní
Vokativ transparentní!
Lokativ o kom? o čem? o transparentních
Instrumental kým? čím? s transparentními
Femininum transparentní
Nominativ kdo? co? transparentní
Genitiv koho? čeho? bez transparentních
Dativ komu? čemu? k transparentním
Akkusativ koho? co? pro transparentní
Vokativ transparentní!
Lokativ o kom? o čem? o transparentních
Instrumental kým? čím? s transparentníma s transparentními
Neutrum transparentní
Nominativ kdo? co? transparentní
Genitiv koho? čeho? bez transparentních
Dativ komu? čemu? k transparentním
Akkusativ koho? co? pro transparentní
Vokativ transparentní!
Lokativ o kom? o čem? o transparentních
Instrumental kým? čím? s transparentníma s transparentními
Sätze transparentní Beispielsätze
Wie benutze ich transparentní in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Vše je řečeno, hladké a uzavřené, kulaté, jako vejce, nerozbitné a transparentní.
Alles wird glatt und geschlossen erzählt, rund. Wie eine Art Ei, unzerbrechlich und transparent.
Měl byste se vidět, jak jen jste transparentní.
Du bist so was von durchschaubar!
Mým snem je mít transparentní banky, transparentní burzy, takže i politika a hospodářství budou transparentní.
So dass in Politik und Wirtschaft alles transparent wird. Fein, fein, fein. Ich glaube, er ist eingeschlafen, oder?
Mým snem je mít transparentní banky, transparentní burzy, takže i politika a hospodářství budou transparentní.
So dass in Politik und Wirtschaft alles transparent wird. Fein, fein, fein. Ich glaube, er ist eingeschlafen, oder?
Mým snem je mít transparentní banky, transparentní burzy, takže i politika a hospodářství budou transparentní.
So dass in Politik und Wirtschaft alles transparent wird. Fein, fein, fein. Ich glaube, er ist eingeschlafen, oder?
Mám na mysli Italy myslíš, že jim vyhovují transparentní věci? Myslím, že si to jen nalháváš.
Zeit fürs Bettchen?
Není to nic, za co bych se měl stydět. Je to naprosto transparentní.
Nichts, wofür man sich schämen müsste.
Je transparentní.
Sie ist transluzent.
Jak vidím, je to zcela transparentní.
Ich sehe, hier herrscht grösste Transparenz.
Aha, tady jsou. Takže to máme.na trubky, na tavné materiály, transparentní, na textil.
Mal sehen, Klebeband, Schmelzkleber, Malerkreppband, Kupferband.
Když Daniel pana Takedu do firmy dostal, sliboval transparentní přístup.
Als Daniel Mr. Takeda akquirierte, hat er ihm Transparenz versprochen.
Prezident věří, že otevřená a transparentní vláda je opravdu důležitá. ale krádež tajných informací a jejich šíření je zločin.
Eine offene, transparente Regierung ist für den Präsidenten sehr wichtig, aber der Diebstahl von Geheimdokumenten und ihre Weitergabe ist ein Verbrechen.
A zda stále ještě považuje náš právní systém za spravedlivý a transparentní?
Glaubt er noch, dass unser Justizsystem fair und transparent ist?
Ujišťuji vás, že vláda Spojených států se postará o rázné a transparentní vyšetřování této události.
Ich versichere Ihnen, die Regierung der USA wird diesen Vorfall energisch und transparent untersuchen.
Nachrichten und Publizistik
Úspěch při hledání rovnovážného stavu bude vyžadovat vůdcovské schopnosti, transparentní přístupy a dobrou komunikaci.
Dazu bedarf es Führungsqualität, transparente Politik und gute Kommunikation.
To vyžaduje čerstvou - a transparentní - oddanost tomuto úsilí.
Dies setzt wiederum neue - und transparente - Verpflichtungen zum Handeln voraus.
Stávající pravidla nejsou nastavena tak, aby byl transparentní či odolný, nýbrž aby přinášel větší zisk obřím institucím, jako jsou Goldman Sachs a JP Morgan.
Die bestehenden Regeln sind nicht dazu geeignet, ihn transparent oder belastbar zu gestalten, sondern profitabel für jene Institutionen, die ihn kontrollieren.
ATÉNY - Německé argumenty proti zavedení eurobondů, rozšíření záchranného fondu eurozóny a zřízení komplexního systému ekonomického řízení jsou transparentní a snadno pochopitelné.
ATHEN - Deutschlands Argumente gegen eine Einführung von Euro-Bonds, gegen eine Erweiterung des Euro-Rettungsschirms und gegen die Einrichtung eines umfassenden Systems der Wirtschaftssteuerung sind klar und leicht verständlich.
Za prvé by analýza ekonomických potíží, jimž eurozóna čelí, měla být ze strany ECB velmi transparentní.
Zunächst sollte die Analyse der wirtschaftlichen Herausforderungen für die Eurozone durch die EZB überaus transparent sein.
Dobře koncipované, konkurenční a transparentní aukce dokážou generovat mnohem vyšší výnosy než dohody mezi starými přáteli.
Durch gut organisierte, wettbewerbsorientierte und transparente Auktionen können höhere Einnahmen erzielt werden, als durch Gefälligkeitsgeschäfte.
I kontrakty by měly být transparentní a měly by zajišťovat, že pokud se zvýší ceny, což se opakovaně stalo, nečekaný výdělek nespadne do klína jen těžařům.
Auch die Verträge müssen transparent sein und sicherstellen, dass im Fall von - oft vorkommenden - Preiserhöhungen die Mehreinnahmen nicht nur an das Unternehmen fließen.
Podle deklarace G8 by převody půdy měly být transparentní a ctít práva místních komunit, mezi něž patří přístup k vodě a potravinová bezpečnost.
Der G8-Erklärung zufolge sollen Landerwerbsgeschäfte transparent vollzogen werden und die Rechte der lokalen Gemeinschaften respektieren, zu denen Ernährungs- und Wasserversorgungssicherheit zählen.
Mají-li být protikorupční kampaně považovány za účinné, musejí být spravedlivé a transparentní.
Wenn Maßnahmen der Korruptionsbekämpfung wirksam sein sollen, müssen sie auch fair und transparent sein.
To bude pochopitelně vyžadovat budování domácího konsenzu a transparentní stanovování cílů - procesy, které už probíhají.
Dies erfordert offensichtlich die Herstellung eines Konsenses im Iran selbst und transparente Zielfestlegungen - Prozesse, die inzwischen angelaufen sind.
Tento závazek ale vyžaduje úplnou a transparentní spolupráci s MAAE.
Diese Verpflichtung jedoch erfordert die vollständige und transparente Zusammenarbeit mit der IAEO.
Obě skupiny jsou ohledně svých motivů i činů naprosto transparentní.
Beide Gruppen legen ihre Motive und Aktivitäten völlig offen dar.
Při zohlednění těchto úvah se Čína přiklonila ke zcela transparentní reakci.
China ist sich all dieser Einflussfaktoren bewusst und hat darauf eine sehr transparente Antwort.
Abychom předešli nekontrolované vojenské expanzi v Asii, měly by být obranné rozpočty naprosto transparentní a jejich zveřejňování ověřitelné.
Um eine unkontrollierte militärische Expansion in Asien zu verhindern, sollten Verteidigungsbudgets vollkommen transparent gestaltet und nachvollziehbar offengelegt werden.