transformiert Deutsch
Übersetzungen transformiert ins Tschechische
Wie sagt man transformiert auf Tschechisch?
Sätze transformiert ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich transformiert nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wenn Sie nicht transformiert wurden, können Sie nur kurze Zeit überleben.
Pokud vás nepřeměnil, přežijete v minulosti jenom.. pár hodin.
Ihre innere Struktur ist völlig transformiert und sogar ihre Augen sind mit einem transparenten Film überzogen, wie das zweite Augenlid eines Fisches.
Díky. Docházel mi tam dole vzduch. -Byl jste zraněn?
Ich grabe die Wahrheit aus, aber inzwischen transformiert sie sich und ich stehe vor einem Haufen.
Já vykopávám tu samou pravdu, ale velmi často se stává, že místo pravdy vykopu hromadu. Nechci říct čeho.
Es ist aber nur das Resultat Ihrer unterbewussten Furcht, transformiert in eine neuartige Visualität.
Bude to výsledek vašeho podvědomého strachu převedeného do plného vědomí.
Wie eine Raupe zum Schmetterling wird, transformiert uns der Tod nur in eine andere Form des Daseins.
Jako se housenka mění na motýla, smrt nás jen přenese do jiných dimenzí života.
Ich denke, sie wurden in eine andere Spezies transformiert.
Myslím, že se sami proměnili v jiný druh.
Er transformiert ihre DNA zu seiner.
Proměňu je její DNA podle svého vzoru.
Wenn Geordi transformiert ist, könnte er wie ein Chamäleon sein.
Kapitáne, jestli se Geordi proměnil, může být jako chameleon.
Ich glaube, sie wurden transformiert.
Myslím, že vás změnili.
Datas Netz wird noch transformiert.
Datova pozitronická síť se stále přeměňuje.
Die Materie in Zehn-Vorne wurde transformiert.
Hmota tady v lodním baru byla přeměněna.
Aber das Schiff wird Stück für Stück transformiert.
To nevím. Ale kus po kuse se tato loď transformuje.
In was werden wir transformiert?
Na co se to přeměňujeme?
Sie haben seine Essenz mit dem Geist erfasst und dann haben Sie es transformiert.
Uchopila jste jí svou myslí a dokázala ji přetransformovat.
Nachrichten und Publizistik
Dadurch, dass die Faktoren Zufall und Unberechenbarkeit ins Spiel gebracht werden, transformiert der Ball einen erbitterten und nüchternen menschlichen Kampf in eine Offenbarung der Spiritualität und Freiheit.
Tím, že do hry přináší faktor náhody a nepředvídatelnosti, transformuje hořký a všední lidský zápas ve zjevení spirituality a svobody.
Dieses Mal ist es allerdings das vorherrschende Wirtschaftsmodell, das transformiert werden muss.
Tentokrát je zapotřebí přetvořit převládající ekonomický model.
Vor diesem Hintergrund ist die Ansicht, die konfliktbeladenen Gesellschaften im Nahen Osten und anderswo könnten mit militärischen Mitteln allein transformiert werden, ein gefährlicher Fehlschluss.
Představa, že samotná síla může transformovat blízkovýchodní i jiné společnosti zmítané konflikty, je v takovém kontextu nebezpečným omylem.