trächtige Deutsch
Sätze trächtige ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich trächtige nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Wir haben eine trächtige Stute. Mr. Reding schickte mich.
Rodí nám klisna, tak poslali mě.
Man bringt trächtige Stuten hierher und verlangt Wunder von mir.
Zavedli mě za březí klisnou a mysleli si. že umím dělat zázraky.
Nachrichten und Publizistik
Bei den heurigen Wahlen ging es dabei um das Verbot, trächtige Schweine oder Zuchtkälber anzubinden oder in Verschlägen zu halten, die das Tier daran hindern, sich frei zu bewegen, sich hinzulegen oder seine Gliedmaßen auszustrecken.
Jedno z letošních referend se týkalo zákona, který by zakazoval uvazování či zavírání těhotných prasnic nebo telat chovaných na maso takovým způsobem, jenž zvířatům brání se volně otočit, lehnout si a zcela si natáhnout končetiny.
In den landwirtschaftlichen Industriebetrieben von heute werden trächtige Sauen in Kastenständen gehalten, die so eng sind, dass sich die Tiere nicht einmal umdrehen oder mehr als einen Schritt vor und zurück bewegen können.
V dnešních továrních farmách jsou však březí prasnice chovány v bednách tak úzkých, že se nemohou otočit, ba ani učinit více než jeden krok dopředu či dozadu.