tanzend Deutsch

Sätze tanzend ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich tanzend nach Tschechisch?

Ich scheide tanzend aus diesem Leben.

Chci tento život opustit tancem.

Zeigen wir den Idioten: Wenn wir schon untergehen, dann tanzend.

Ukážeme těm prevítům, že se nedáme!

Nein, ich will, dass du fröhlich tanzend durch den Wald hüpfst und ausgelassen bist.

Byla jsem jen pozadu.

Und dann bist du zurück in Em City, tanzend mit Omar White.

Ale pak jdeš zpátky do Em City, tančit s Omarem Whitem.

Kaffee nippend, tanzend.

Kávu pijí. Tančí.

Kann ihn mir nicht tanzend vorstellen, mit seiner Knarre.

Já si ho ani nedovedu představit tancovat. Leda se samopalem.

Du und Poppy, auf den Tischen tanzend in Barcelona, nackt im Sand an der Costa del Sol.

Ty a Poppy tančící na stolech V Barceloně, opalování na nudapláži v Costa del Sol.

Das bin ich, tanzend an einer Stange. Ich hab nur.

Tohle jsem já, takcující u tyče.

Und das Einzige, was ich mir für dich wünsche, ist, dass du deinen Märchenprinzen triffst und mit ihm tanzend den Rest deines Lebens verbringst.

A to chci já pro tebe, zlato. Aby jsi si na bále našla svého prince a žili jste šťastně až do smrti.

Das letzte Mal habe ich dich auf dem Ball eng tanzend mit Toby gesehen.

Když jsem tě viděla naposledy, tančila jsi na plese ploužák s Tobym.

Beim nach Hause Weg bei Dämmerung, betrunken wie Sauhunde, singend und tanzend ich verliere meine Handtasche und er verliert seine Brieftasche.

K ránu jsme šli zpátky domů, opilí jak slívy, tancovali jsme, zpívali, Ztratila jsem kabelku, on ztratil peněženku.

Nein. Ich sah euch, wie ihr euch verhieltet, als wärt ihr in den Flitterwochen, auf der Veranda Wein schlürfend, langsam tanzend, lachend.

Viděla jsem, jak se vy dva chováte, jako byste byli na líbánkách, popíjíte víno na terase, tančíte ploužák, smějete se.

Tanzend bezahlen.

Odtančit ji?

Da kann ich ein Lied von singen. Ich habe zwei Tickets LSD geschluckt und den Rest der Nacht tanzend vor meinem Haus verbracht.

Dal jsem si nějaký LSD a zase jsem celou noc tancoval před svým barákem.