taktně Tschechisch

Übersetzungen taktně Übersetzung

Wie übersetze ich taktně aus Tschechisch?

taktvoll

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu taktně?

ohleduplně jemně

Wie benutze ich taktně in einem tschechischen Satz?

Musím najít nějaký způsob. - jak jí to taktně říct.

Ich muss es ihr irgendwie schonend beibringen.

Lékař usoudil, že reverend podlehl svému portskému. a smrt taktně připsal srdečnímu selhání.

Er nahm an, der Lord habe einen Infarkt erlitten.

Taktně řečeno, byla pracovitá a byla tam šťastná.

Sie ist ein gutes Mädchen, haben sie dort gesagt, und ihr gefiel es auch. Doch Mitte letzten Monats kam sie auf einmal wieder zurück.

Museli jsme to provést taktně, samozřejmě.

Man musste natürlich mit Takt vorgehen.

Stůjte taktně, ale bez milosti.

Mit freundlichem Lächeln.

Taktně upravený, aby mi polichotil.

Ich habe es so eingerichtet, dass ich mir die Kirchen der Bretagne ansehe.

Až je dopadneme, pokusíme se to taktně vyřídit. Děkuju.

Seien Sie sicher, dass wir den Fall diskret und prompt bereinigen werden.

Takže taktně. A delikátně.

Also behutsam und mit Feingefühl.

Ještě nikdo mě nevyzval k vítězství tak taktně.

Ich bin noch nie so taktvoll zum Sieg aufgefordert worden.

Lidé ne vždy ocení jeho talent. A občas vyjádří své pocity ne zrovna taktně a delikátně.

Sein Musikgeschmack wird nicht von allen geteilt, was er manchmal zu spüren bekommt.

V politice se musíš naučit říkat věci taktně a s citem, ty blbče!

In der Politik formuliert man alles mit Takt und Finesse, Sie dumme Nuss.

Byl jí taktně přidělen pokoj mezi pokoji Vašeho otce. a jistého Monsieur de Vressac, jejím milencem v té době.

Diese gab ihr taktvollerweise ein Zimmer zwischen dem Ihres Vaters. der ihr damaliger Geliebter war.

O berňáku a vězení tudíž taktně pomlčíme.

Erwähne besser niemals das Finanzamt oder den Knast.

Jak to říct taktně?

Wie soll ich das auf zarte Weise sagen?