tätscheln Deutsch

Übersetzungen tätscheln ins Tschechische

Wie sagt man tätscheln auf Tschechisch?

poplácávat

Wie übersetze ich tätscheln nach Tschechisch?

Tätscheln Sie den Affen.

Pohlaďte opičku, profesore.

Alle tätscheln mir den Kopf und sagen, ich soll mich davontrollen.

Pohladí mě po hlavě a řekne, ať se nestarám.

Hör also endlich auf, mich zu tätscheln.

Dej mi pokoj!

Und als Gegenleistung tätscheln Sie Ihrer Frau den Hintern. und führen ihren Hund zum Pinkeln raus.

Je to hezké, když musíte jen sem tam obšťastnit manželku a jít vyvencit psa.

Aber ein bisschen tätscheln sollst du ihn.

Jenom ji trochu pohladíš.

Hauen Sie Rosewood eins aufs Auge und tätscheln Sie Taggarts Glatze.

Dej Rosewoodovi pěstí do oka a Taggarta za mě poplácej po pleši.

Aber während sie rumlachen und Hintern tätscheln, arbeite ich an meinen Verbindungen und gewöhne mir meinen Dialekt ab.

Ale zatímco se smějí a plácají po zadku, já se ženu za nejdůležitějšími tipy a procvičuji si univerzální styl vyjadřování.

Also nicht mal so ein bisschen anfassen oder ein bisschen tätscheln oder so?

Ani trošku si sáhnout nebo trochu poplácat, ne?

Das ist nur eine Horde erwachsener Männer, die einander den Hintern tätscheln und Bälle mit Stöcken schlagen.

Nemusíš s tím smradlavým míčkem spát.

Tätscheln, Frau. Tätscheln, nicht reiben.

Jemně, ženská, jemně!

Tätscheln, Frau. Tätscheln, nicht reiben.

Jemně, ženská, jemně!

All diese Leute, die dich mit Keksen füttern, dir deinen Kopf tätscheln, und dir sagen, dass du nicht bereit bist für die Außenwelt.

Všem těm lidem, kteří tě krmí sušenkami, poklepávají tě po hlavě a říkají ti, že se nehodíš ven.

Aber wenigstens bringt ihnen ein Hund den Ball zurück. Und dann können sie seinen Kopf tätscheln.

Přičemž pes vám aspoň přinese zpět míček a můžete ho za to pohladit po hlavě.

Was soll das mit dem Großmutter-Hand-Tätscheln?

Co má znamenat to babičkovký poplácání?