Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

ADJEKTIV symfonický KOMPARATIV symfoničtější SUPERLATIV nejsymfoničtější

symfonický Tschechisch

Übersetzungen symfonický Übersetzung

Wie übersetze ich symfonický aus Tschechisch?

symfonický Tschechisch » Deutsch

symphonisch sinfonisch

Deklination symfonický Deklination

Wie dekliniert man symfonický in Tschechisch?

symfonický · Adjektiv

Singular symfonický

Maskulinum, belebt symfonický

Nominativ kdo? co? symfonický

Genitiv koho? čeho? bez symfonického

Dativ komu? čemu? k symfonickému

Akkusativ koho? co? pro symfonického

Vokativ symfonický!

Lokativ o kom? o čem? o symfonickém

Instrumental kým? čím? se symfonickým

Maskulinum, unbelebt symfonický

Nominativ kdo? co? symfonický

Genitiv koho? čeho? bez symfonického

Dativ komu? čemu? k symfonickému

Akkusativ koho? co? pro symfonický

Vokativ symfonický!

Lokativ o kom? o čem? o symfonickém

Instrumental kým? čím? se symfonickým

Femininum symfonická

Nominativ kdo? co? symfonická

Genitiv koho? čeho? bez symfonické

Dativ komu? čemu? k symfonické

Akkusativ koho? co? pro symfonickou

Vokativ symfonická!

Lokativ o kom? o čem? o symfonické

Instrumental kým? čím? se symfonickou

Neutrum symfonické

Nominativ kdo? co? symfonické

Genitiv koho? čeho? bez symfonického

Dativ komu? čemu? k symfonickému

Akkusativ koho? co? pro symfonické

Vokativ symfonické!

Lokativ o kom? o čem? o symfonickém

Instrumental kým? čím? se symfonickým

Plural symfoničtí

Maskulinum, belebt symfoničtí

Nominativ kdo? co? symfoničtí

Genitiv koho? čeho? bez symfonických

Dativ komu? čemu? k symfonickým

Akkusativ koho? co? pro symfonické

Vokativ symfoničtí!

Lokativ o kom? o čem? o symfonických

Instrumental kým? čím? se symfonickými

Maskulinum, unbelebt symfonické

Nominativ kdo? co? symfonické

Genitiv koho? čeho? bez symfonických

Dativ komu? čemu? k symfonickým

Akkusativ koho? co? pro symfonické

Vokativ symfonické!

Lokativ o kom? o čem? o symfonických

Instrumental kým? čím? se symfonickými

Femininum symfonické

Nominativ kdo? co? symfonické

Genitiv koho? čeho? bez symfonických

Dativ komu? čemu? k symfonickým

Akkusativ koho? co? pro symfonické

Vokativ symfonické!

Lokativ o kom? o čem? o symfonických

Instrumental kým? čím? se symfonickými se symfonickýma

Neutrum symfonická

Nominativ kdo? co? symfonická

Genitiv koho? čeho? bez symfonických

Dativ komu? čemu? k symfonickým

Akkusativ koho? co? pro symfonická

Vokativ symfonická!

Lokativ o kom? o čem? o symfonických

Instrumental kým? čím? se symfonickými se symfonickýma

Sätze symfonický Beispielsätze

Wie benutze ich symfonický in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Ale někdy, při velmi speciální příležitosti jako je zvýšení příspěvků pro náš skvělý symfonický orchestr.

Sie wissen, wie ich es hasse zu reden. Aber bei speziellen Gelegenheiten wie zum Beispiel beim Beschaffen von Geld für unser Symphonieorchester.

Jednou nás vzal s celou rodinou na symfonický orchestr.

Einmal nahm er meine ganze Familie mit zu einem Symphoniekonzert.

Ten chlap není schopný řídit velký symfonický orchestr.

Der Mann ist unfähig, ein Orchester zu dirigieren.

John Williams a Londýnský symfonický orchestr, přátelé.

John Williams und das London Symphony Orchestra!

Jsem zvědav, proč muže, který nic neudělal. kromě toho, že dirigoval symfonický orchestr, zavraždila mafie.

Ich frage mich: Der Mann war immer nur Dirigent eines Symphonieorchesters. Warum wird er von der Mafia umgebracht?

Navrhuje nový symfonický sál.

Er entwirft die neue Symphony Hall.

Moje společnost bude sponzorovat školní symfonický sbor při večeru jo-jo ma.

Meine Firma wird ihre Konzertloge für einen Abend mit Yo Yo Ma spenden.

Diriguje symfonický orchestr.

Er ist Dirigent der Philharmoniker.

Aby nám ukázal, jak je složený velký symfonický orchestr, napsal Benjamin Britten velkou skladbu složenou z menších částí, v nichž se nám představí jednotlivé skupiny nástrojů.

Um zu zeigen, wie ein Symphonieorchester aufgebaut ist, schrieb Britten ein großes Musikstück. Es besteht aus kleineren Musikstücken, die alle Orchestergruppen hervorheben.

Ale pan Fox nám slíbil lístky na symfonický koncert, Louisi.

Mister Fox hat uns Konzertkarten versprochen.

My jsme newyorský symfonický orchestr.

Wer seid ihr? Wir sind die New Yorker Symphoniker.

Symfonický orchestr v centru hraje Beethovena.

Die Philharmonie spielt downtown Beethoven.

Dívejte, vždy jsem se chtěl jít podívat na orchestr, symfonický orchestr.

Ich wollte schon immer mal zu einem Orchesterkonzert gehen.

Nachrichten und Publizistik

Nemohou však okamžitě přejít z kvartetu na symfonický orchestr, protože by k tomu bylo zapotřebí příliš mnoho chybějících nástrojů - a především příliš mnoho hudebníků, kteří na ně umějí hrát.

Aber sie können nicht mit einem einzigen Sprung vom Quartett zum Symphonieorchester übersetzen, weil dazu zu viele Instrumente und vor allem zu viele Musiker fehlen, die wissen, wie man sie spielt.

Symfonický život v Americe je eurocentrický téměř ve všech ohledech s výjimkou financování.

Die klassische Musikwelt in Amerika orientiert sich mit Ausnahme der Finanzierungsfrage beinahe in allen Belangen an Europa.

Například Michael Tilson Thomas v San Francisku zkombinoval efektivní sponzorské aktivity s uměleckým vedením tak dovedně, že dostal Sanfranciský symfonický orchestr mezi špičková americká tělesa.

Michael Tilson Thomas beispielsweise ist es in San Francisco gelungen, effektive Mittelbeschaffung mit künstlerischer Qualität so zu verbinden, dass aus der San Francisco Symphony eines der ersten Orchester in den USA wurde.

Evropany, kteří se obávají, že větší odkázanost na soukromé peníze nutně znamená konzervativní program, by zároveň mělo uklidnit zjištění, že Sanfranciský symfonický orchestr má jeden z nejodvážnějších repertoárů v USA.

Europäer, die fürchten, dass eine größere Abhängigkeit von privatem Geld zu konservativerer Programmwahl führt, seien darauf hingewiesen, dass die San Francisco Symphony über eines der ausgefallensten Repertoires in den USA verfügt.

Suchen Sie vielleicht...?