steuerfrei Deutsch
Übersetzungen steuerfrei ins Tschechische
Wie sagt man steuerfrei auf Tschechisch?
Sätze steuerfrei ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich steuerfrei nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Übrigens, das Geschäft ist steuerfrei.
Nebo bys začal počítat, kolik můžeš ušetřit a kolik nemusíš danit?
Ein Vermögen in 5 Min., heute Abend alles steuerfrei.
Jmění za pět minut, a dnes bez daně z příjmu.
Für Sie ist das steuerfrei.
Pro tebe je to bez dane.
Und das ist steuerfrei.
To jsou nezdanitelné peníze.
Steuerfrei natürlich.
Nezdaněných. Čistý příjem.
In bar, steuerfrei.
Hotově, bez zdanění.
Steuerfrei.
Nezdaněný.
Sie soll beinalten, dass das Finanzamt meine Sammlung untersucht hat, dass sie sich der Umstände, unter denen ich sie erworben habe, bewusst sind. und dass sie rechtmäßig und steuerfrei mir gehören.
Chci, aby v něm bylo uvedeno, že moji sbírku prozkoumali. a jsou si plně vědomi okolností, za jakých jsem obrazy získal, a že mé vlastnictví je legální a nepodléhá zdanění.
Eine Million in bar und steuerfrei.
Milion dolaru cistého.
Gerade trifft Montgomery Brewster im Plaza ein, der Baseball-Pitcher, der heute 30 Millionen Dollar steuerfrei geerbt hat und der immer noch feiert.
K hotelu Plaza právě přijíždí Montgomery Brewster, druholigový nadhazovač, který dnes zdědil 30 milionů nezdaněných dolarů a stále ještě oslavuje.
Ich bekomm jetzt mehr als damals, als wir gearbeitet haben. Steuerfrei. Und meine Alte weiß nichts davon, hm?
Jo vím, Dostal jsem víc než když jsme pracovali a je to bez daně. a žena vo tom vůbec nic neví, he?
Steuerfrei?
Bez zdanění?
Steuerfrei.
Nezdaněných.
Ich sagte steuerfrei, nicht umsonst.
Řekl jsem nezdaněných, ne zadarmo.
Nachrichten und Publizistik
Man könnte beispielsweise einen Anreiz in Form eines Zinssatzes von 3 bis 4 Prozent auf Anleihen schaffen oder diese letztlich steuerfrei stellen.
Mohly by například přijít s pobídkou ve formě tří až čtyřprocentní úrokové sazby dluhopisů a případně je nakonec i osvobodit od daně.
Spekulanten transferieren enorme Geldsummen aus Frankreich auf hoch verzinste lokale Einlagenkonten, kassieren vierteljährlich steuerfrei ihre Erträge und spielen dieses risikolose Spiel immer wieder.
Spekulanti převádějí ohromné peněžní částky z Francie na domácí vysoce úročené vkladové účty, každé tři měsíce si vyberou své nezdaněné zisky a beze všeho rizika do toho jdou nanovo.
Dieses steuerfreie Patriotismus-Spektakel war angeblich überparteilich (andernfalls hätte es nicht steuerfrei sein können).
Tohle nezdaněné vlastenecké povyražení předstíralo nestranickost (jinak by nemohlo být nezdaněné).