stanice Tschechisch
Bedeutung stanice Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch stanice?
stanice
Übersetzungen stanice Übersetzung
Wie übersetze ich stanice aus Tschechisch?
stanice Tschechisch » Deutsch
Synonyme stanice Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu stanice?
stanice Tschechisch » Tschechisch
Deklination stanice Deklination
Wie dekliniert man stanice in Tschechisch?
stanice · Substantiv
Singular stanice Femininum
Nominativ kdo? co? stanice Femininum
Genitiv koho? čeho? bez stanice
Dativ komu? čemu? k stanici ke stanici
Akkusativ koho? co? pro stanici
Vokativ stanice!
Lokativ o kom? o čem? o stanici
Instrumental kým? čím? se stanicí
Plural stanice Femininum
Nominativ kdo? co? stanice Femininum
Genitiv koho? čeho? bez stanic
Dativ komu? čemu? k stanicím ke stanicím
Akkusativ koho? co? pro stanice
Vokativ stanice!
Lokativ o kom? o čem? o stanicích
Instrumental kým? čím? se stanicemi
Sätze stanice Beispielsätze
Wie benutze ich stanice in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Stanice je na západ od hotelu.
Der Bahnhof liegt westlich des Hotels.
Stanice je na západ od hotelu.
Der Bahnhof liegt im Westen des Hotels.
Filmuntertitel
Teď už. jsou všechny stanice.
Jetzt haben sie alle Fernsehstationen Hande hoch und nach hinten!
Přivolám někoho z policejní stanice k nám dolů.
Gleich kommt jemand deswegen her. - Vielen Dank.
Není to policejní stanice? Minuli jsme ji. Řekněte řidiči.
Wir fahren an der Polizeiwache vorbei.
Budeme se blížit do stanice.
Wir müssen uns dem Bahnhof nähern.
Oznámení rozhlasové stanice.
Wir geben zurück an den Sender.
Kdeže? Stanice Melrose?
Ich war noch nie so müde.
Tady Hilda Johnsonová. Policejní stanice 4. okrsku?
Hildy Johnson.
Železniční stanice!
Der Bahnhof!
U čerpací stanice.
An der Tankstelle.
Následující den přijala monitorovací stanice FBI neobvyklou zprávu z Německa a předala ji Dietrichovi.
Am nächsten Tag wurde eine seltsame Nachricht aus Deutschland. von der Überwachungsstation des FBI abgefangen. und an Dietrich weitergeleitet.
Možná retranslační stanice zachytává zprávy odsud a za dobrých podmínek je vysílá přes oceán.
Vielleicht ist es eine Relaisstation, die die Nachrichten auffängt. und sie rüberschickt, wenn die Bedingungen stimmen.
Záchytná protialkoholní stanice.
Die Alkoholstation.
Když to víte, proč. Heleďte, tady není policejní stanice.
Dies ist nicht die Polizei.
Nemáme zprávy o jejich pohybu. od jejich včerejšího přepadení čerpací stanice. severně od Gallupu v Novém Mexiku.
Es gibt keine neuen Hinweise bezüglich ihres Aufenthaltsortes, seit sie gestern nördlich von Gallup in New Mexico eine Tankstelle überfallen haben.
Nachrichten und Publizistik
Obracím se tedy na ty z vás, kdo pracujete pro noviny, rozhlasové a televizní stanice mimo Spojené státy: jste to vy, u koho my - včetně těch, kdo jsme v Americe - musíme hledat, abychom zjistili, co dělá naše vlastní vláda.
Deshalb rufe ich alle auf, die für Zeitungen, Radio- und Fernsehsender außerhalb der Vereinigten Staaten arbeiten: An Sie müssen wir uns halten, auch jene von uns in Amerika, um zu erfahren, was unsere Regierung macht.
Posilování demokracie znamená spolupráci s keňskými vývojáři platformy mapující krize, která dá každému s mobilním telefonem možnost zaslat textovou zprávou informaci o volebních podvodech či o násilí do centrální monitorovací stanice.
Stärkung der Demokratie bedeutet die Zusammenarbeit mit kenianischen Entwicklern einer Krisenkartierungsplattform, die es jedem mit einem Handy ermöglicht, Informationen über Wahlbetrug oder Gewalt per SMS an eine zentrale Überwachungsstation zu senden.
Velké televizní stanice ukazovaly středostavovské Argentince, jak se vypořádávají s těžkými časy.
Große Fernsehanstalten strahlten Berichte über Angehörige des argentinischen gehobenen Mittelstands aus, die schwierigen Zeiten durchmachen.
Čtvrtá stanice, STB, se sice původně pokusila přinést vyvážený pohled, ale byla zastrašena útoky daňové policie a přinucena stát se jen dalším provládním orgánem.
Die vierte, STB, hatte anfangs versucht, ein Gegengewicht zu repräsentieren, wurde aber zunehmend von den Angriffen der Steuerpolizei eingeschüchtert und gezwungen, letztendlich noch ein der Regierung positiv eingestelltes Organ der Medien zu werden.
Snížení přejímacího deficitu je sice důležité, ale není to konečná stanice.
Doch die Verringerung des Umsetzungsdefizits, so wichtig sie ist, ist noch nicht alles.
V Novgorodě mi například padla do oka čerpací stanice firmy LukOil, jedné z velkých soukromých petrolejářských společností v zemi.
In Novgorod sah ich LukOil-Tankstellen (LukOil ist eine der großen privaten Ölgesellschaften Russlands).
Je rozumné zvolit pyromana do správní rady hasičské stanice?
Ist es vernünftig, einen Pyromanen in die Leitung der Feuerwehr zu wählen?
Jedna americká televizní stanice se dokonce jménem amerického lidu omluvila nizozemskému reportérovi.
Eine amerikanische Fernsehstation entschuldigte sich sogar bei einem holländischen Reporter im Namen des amerikanischen Volkes.
Klerici z Lal Masdžíd konají s beztrestností - nebyl učiněn jediný pokus odstřihnout jim elektřinu, plyn, telefon, webové stránky, ba ani zastavit činnost jejich nelegální rozhlasové stanice.
Die Geistlichen der Lal Masjid bleiben ungestraft - bisher wurde kein Versuch unternommen, ihnen Strom, Gas, Telefon oder ihre Website abzuschalten - nicht einmal ihr illegaler FM-Radiosender wurde geschlossen.
Tento přístup dokládá například nedávný zátah na sídlo skupiny Media-Most, jejíž televizní i rozhlasové stanice a tištěné noviny se netajily kritikou kampaně v Čečensku.
Der jüngste Angriff auf die Medienzentrale, dessen Fernseh- und Radiosender wie auch Zeitungen sich kritisch gegenüber der Tschetschenien-Kampagne geäußert hatten, illustrieren diese Haltung Putins.
Rumunská televize obratem odpověděla, že sice chápe, že oběti antisemitských zločinů se takovým programem mohou cítit dotčeny, ale že ten danou propagandu neprosazuje a jako důkaz dobré víry stanice nabídli bizarní interview odvysílané týden předtím.
Die Sendung habe aber diese Art von Propaganda nicht unterstützt. Als Beweis dafür und für den guten Willen des Senders wurde das groteske Interview mit mir angeführt.
Mnozí vzdělaní lidé, kterým dodala odvahu satelitní televize al-Džazíra a jí podobné stanice, však jako by už byli připraveni přestoupit současnou hranici tolerance.
In der gebildeten Schichten gibt es allerdings einige, die, angespornt etwa durch das Satelliten-Netzwerk El-Dschasira, entschlossen scheinen, die derzeitigen Duldungsgrenzen zu übertreten.
Evropská komise vyčlenila dva miliony eur na zřízení nezávislé rozhlasové stanice pro Bělorusko, která musí kvůli Lukašenkovi působit ze zahraničí.
Die Europäische Kommission stellt nun zwei Millionen Euro für den Aufbau einer unabhängigen Radiostation für Weißrussland zur Verfügung, die wegen Lukaschenko aber außerhalb Weißrusslands betrieben werden muss.
Obě stanice přinášely během protestu živé zpravodajství a ukazovaly všechna dramata, která dokázaly kamery zachytit.
Auf beiden Sendern liefen Live-Übertragungen der Proteste, die das Drama in jenem Ausmaß zeigten, wie man es mit Kameras einfangen konnte.