spotřebitel Tschechisch
Bedeutung spotřebitel Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch spotřebitel?
spotřebitel
Übersetzungen spotřebitel Übersetzung
Wie übersetze ich spotřebitel aus Tschechisch?
Synonyme spotřebitel Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu spotřebitel?
Deklination spotřebitel Deklination
Wie dekliniert man spotřebitel in Tschechisch?
spotřebitel · Substantiv
Singular spotřebitel Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? spotřebitel Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez spotřebitele
Dativ komu? čemu? k spotřebitelovi k spotřebiteli
Akkusativ koho? co? pro spotřebitele
Vokativ spotřebiteli!
Lokativ o kom? o čem? o spotřebitelovi o spotřebiteli
Instrumental kým? čím? se spotřebitelem
Plural spotřebitelé Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? spotřebitelé Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez spotřebitelů
Dativ komu? čemu? k spotřebitelům
Akkusativ koho? co? pro spotřebitele
Vokativ spotřebitelé!
Lokativ o kom? o čem? o spotřebitelích
Instrumental kým? čím? se spotřebiteli
Sätze spotřebitel Beispielsätze
Wie benutze ich spotřebitel in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jsem rozhořčený jako spotřebitel!
Nein, ich bin entrüstet. Und zwar als Verbraucher!
Průměrný spotřebitel si to může koupit. Protože se to shromažďovalo a shánělo jako zásoby.
Der Verbraucher bekommt so was nicht zu kaufen. weil dieser Kram aus Spezialkomponenten nach Kundenwunsch gebaut wird.
Víme, že Spojené státy, největší světový spotřebitel a zdroj odpadů, musí přejít na šetrnější způsob života.
Nicht nur die Vereinigten Staaten, der größte Konsument und Abfallproduzent, müssen einen Wechsel in Richtung grüner Zukunft vollziehen.
Spotřebitel si může myslet, že kupuje zdravé velrybí maso z jižní polokoule, ale může dostat maso z delfína skákavého z pobřeží města Taiji s takovým obsahem rtuti, jenž dvacetkrát převyšuje hodnoty doporučené Světovou zdravotnickou organizací.
Der Verbraucher glaubt, dass er gesundes Walfleisch aus der Antarktis kauft, und bekommt Fleisch vom Großen Tümmler aus Taiji, mit Quecksilberwerten, die 20 Mal höher sind, als die Weltgesundheitsorganisation empfiehlt.
A spotřebitel je samozřejmě akorát jiná role zaměstnavatele a zaměstnance, kteří tímto vracejí peníze zpět do systému, čímž umožňují pokračování cyklické spotřeby.
Und der Konsument - der natürlich zugleich entweder Arbeitgeber oder Arbeitnehmer ist -, speist das Geld zurück ins System, um den Konsumkreislauf aufrecht zu erhalten.
Nachrichten und Publizistik
Dokud se takovým strukturám bude dařit držet mimo hru nováčky, tržní disciplína bude zatlačena do kouta a spotřebitel bude trpět.
Und so lange es diesen Strukturen gelingt, neue Akteure am Marktzugang zu hindern, wird die Marktdisziplin unterdrückt, und der Verbraucher leidet.
A z pacienta se stal hlasitý a proaktivní spotřebitel připravený hledat lepší řešení, i kdyby to znamenalo odcestovat do zahraničí.
Und die Patienten entwickelten sich zu artikulierten und aktiven Konsumenten, die in ihrer Suche nach besseren Möglichkeiten oft sogar ins Ausland gehen.
Všemocný americký spotřebitel prožil v roce 2005 další zářný rok, kdy pomáhal udržet globální hospodářský růst, byť na nižším tempu než v roce 2004.
Der allmächtige amerikanische Verbraucher hatte 2005 ein weiteres erfolgreiches Jahr, in dem er zur Aufrechterhaltung des globalen Wirtschaftswachstums beitrug, wenngleich in einem langsameren Tempo als 2004.
Americký spotřebitel, jehož nenasytnost víc než deset let pomáhala roztáčet růst po celém světě, podle všeho konečně přechází na dietu.
Der US-Verbraucher, dessen Unersättlichkeit über ein Jahrzehnt lang zur Speisung des Wachstums in der Welt beigetragen hat, scheint nun endgültig auf Diät zu gehen.
Americký spotřebitel už nemůže sloužit jako motor světového hospodářství.
Die Verbraucher in den USA können nicht länger als Motor der Weltwirtschaft dienen.
Všemocný americký spotřebitel býval motorem globálního růstu, ale ten nyní bude s největší pravděpodobností zadrhávat i poté, co se banky vzchopí.
Der allmächtige amerikanische Konsument war der Motor des globalen Wachstums, aber der wird höchstwahrscheinlich auch dann noch weiter stottern, wenn die Banken saniert sind.
Současně platí, že Německo coby největší evropský spotřebitel ruského plynu založilo své naděje na energetickou bezpečnost na rozvoji bohatého přediva hospodářských vztahů s Ruskem.
Unterdessen hat Deutschland, der größte europäische Verbraucher russischen Gases, in der Hoffnung auf Energiesicherheit ein dichtes Netz wirtschaftlicher Verbindungen mit Russland geknüpft.
To ale může fungovat, jen pokud totéž neučiní USA a budou nadále sloužit jako spotřebitel poslední záchrany.
Doch kann dies nur so lange funktionieren, wie die USA diesem Beispiel nicht folgen und weiter als Verbraucher der letzten Instanz fungieren.
Jako spotřebitel si myslím, že velké halové prodejny jsou skvělé.
Als Verbraucher finde ich, dass Großeinkaufsmärkte großartig sind.