ADJEKTIV
spodní
KOMPARATIV
spodnější
SUPERLATIV
nejspodnější
spodní Tschechisch
Bedeutung spodní Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch spodní?
spodní
Übersetzungen spodní Übersetzung
Wie übersetze ich spodní aus Tschechisch?
Synonyme spodní Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu spodní?
Deklination spodní Deklination
Wie dekliniert man spodní in Tschechisch?
spodní · Adjektiv
Singular spodní
Maskulinum, belebt spodní
Nominativ kdo? co? spodní
Genitiv koho? čeho? bez spodního
Dativ komu? čemu? ke spodnímu
Akkusativ koho? co? pro spodního
Vokativ spodní!
Lokativ o kom? o čem? o spodním
Instrumental kým? čím? se spodním
Maskulinum, unbelebt spodní
Nominativ kdo? co? spodní
Genitiv koho? čeho? bez spodního
Dativ komu? čemu? ke spodnímu
Akkusativ koho? co? pro spodní
Vokativ spodní!
Lokativ o kom? o čem? o spodním
Instrumental kým? čím? se spodním
Femininum spodní
Nominativ kdo? co? spodní
Genitiv koho? čeho? bez spodní
Dativ komu? čemu? ke spodní
Akkusativ koho? co? pro spodní
Vokativ spodní!
Lokativ o kom? o čem? o spodní
Instrumental kým? čím? se spodní
Neutrum spodní
Nominativ kdo? co? spodní
Genitiv koho? čeho? bez spodního
Dativ komu? čemu? ke spodnímu
Akkusativ koho? co? pro spodní
Vokativ spodní!
Lokativ o kom? o čem? o spodním
Instrumental kým? čím? se spodním
Plural spodní
Maskulinum, belebt spodní
Nominativ kdo? co? spodní
Genitiv koho? čeho? bez spodních
Dativ komu? čemu? ke spodním
Akkusativ koho? co? pro spodní
Vokativ spodní!
Lokativ o kom? o čem? o spodních
Instrumental kým? čím? se spodními
Maskulinum, unbelebt spodní
Nominativ kdo? co? spodní
Genitiv koho? čeho? bez spodních
Dativ komu? čemu? ke spodním
Akkusativ koho? co? pro spodní
Vokativ spodní!
Lokativ o kom? o čem? o spodních
Instrumental kým? čím? se spodními
Femininum spodní
Nominativ kdo? co? spodní
Genitiv koho? čeho? bez spodních
Dativ komu? čemu? ke spodním
Akkusativ koho? co? pro spodní
Vokativ spodní!
Lokativ o kom? o čem? o spodních
Instrumental kým? čím? se spodními se spodníma
Neutrum spodní
Nominativ kdo? co? spodní
Genitiv koho? čeho? bez spodních
Dativ komu? čemu? ke spodním
Akkusativ koho? co? pro spodní
Vokativ spodní!
Lokativ o kom? o čem? o spodních
Instrumental kým? čím? se spodníma se spodními
Sätze spodní Beispielsätze
Wie benutze ich spodní in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Jak mám vědět, jestli má spodní prádlo vyšívaný?
Was weiß ich, wie seine Unterwäsche aussieht?
Teď se nachází na spodní vlně, melancholický a v depresi.
Er ist jetzt am Boden der Welle: Depressiv, melancholisch.
Radši z nich vytáhnu spodní tyče, než bych si nechal od Cushmana. ukrást vítr.
Eher reiße ich die Spieren raus, bevor ich Walt Cushman erlaube, mir meinen Wind zu stehlen.
Byl jsem na spodní palubě.
Nein, Sir. Ich war auf dem Orlopdeck.
Vy jste byl na spodní palubě?
Sie waren auf dem Orlopdeck?
Ano. Neviděl jsi můj spodní úder?
Hast du den Pitch nicht gesehen?
Neměl jsem čas obléci si nějaké stylové spodní prádlo.
Ich hatte keine Zeit, mir Eleganteres anzuziehen.
My máme na sobě teplé spodní prádlo.
Wir tragen lange Unterwäsche.
Všechny jednotky se přesunou na spodní palubu a připraví na vylodění.
Alle Truppen unter Deck und vorbereiten zum Auslaufen.
Nenávidím všechny své noční košile, a nenávidím i všechno své spodní prádlo.
Ich hasse dieses Nachthemd.
Horní nebo spodní, poručíku?
Oben oder unten, Leutnant?
Ano, pane, zkontroluju spodní patro.
Jawohl. Ich werde alle unteren Decks kontrollieren.
Když jsou takovýhle vedra, mám spodní prádlo v ledničce.
Wenn es so warm ist, lege ich meine Wäsche in den Eisschrank.
Spodní prádlo v ledničce!
In den Eisschrank.
Nachrichten und Publizistik
Přesto právě na spodní šachovnici se nacházejí největší výzvy, jimž dnes čelíme.
Und dennoch begegnen uns gerade hier auf diesem unteren Brett die meisten großen Herausforderungen, vor denen wir heute stehen.
Spodní šachovnice je hájemstvím přeshraničních transakcí, které probíhají mimo kontrolu vlád.
Am Boden des Schachbretts liegt der Bereich grenzübergreifender Transaktionen, die außerhalb staatlicher Kontrolle erfolgen.
Na této spodní šachovnici je moc široce rozptýlená a nemá smysl zde hovořit o unipolaritě, multipolaritě, hegemonii nebo jakémkoliv jiném klišé.
Auf diesem Schachbrettboden ist die Macht breit gestreut, und es ergibt keinen Sinn, hier von Unipolarität, Multipolarität, Hegemonie oder einem sonstigen Klischee zu sprechen.
Ovšemže, vláda USA rozšiřuje své rozpočtové deficity, aby vytvořila jistou spodní mez poptávky.
Gewiss, die US-Regierung erhöht ihre Haushaltsdefizite, um die Nachfrage zu stützen.
Spodní šachovnici představuje sféra transnacionálních vztahů, které překračují hranice mimo kontrolu vlád.
Das untere Schachbrett ist das Reich der transnationalen Beziehungen, die außerhalb der staatlichen Kontrolle über die Grenzen hinweg stattfinden.
Na této spodní šachovnici je moc široce rozptýlená a nemá smysl zde hovořit o unipolaritě, multipolaritě nebo hegemonii.
Auf diesem unteren Brett ist die Macht weit verstreut, und die Begriffe Unipolarität, Multipolarität oder Hegemonie sind hier wenig sinnvoll.
Podobně jako většina dalších centrálních bank čelících recesi snížila SNB svou strategickou úrokovou sazbu až k nulové spodní hranici.
Wie die meisten anderen Zentralbanken, die mit der Rezession konfrontiert sind, hat die SNB ihren Leitzins bis in den unteren Nullbereich gesenkt.
Každý, koho znepokojuje slabá fiskální pozice Ameriky, klade relativně malou nerovnováhu financování Správy sociálního zabezpečení na spodní příčky seznamu priorit.
Jeder Mensch, der sich Sorgen um die schwache haushaltspolitische Situation Amerikas macht, würde die vergleichsweise geringe Budgetdifferenz der Sozialversicherung weit hinten in der Prioritätenliste ansiedeln.
Na této spodní šachovnici je důležitá rovněž míra úzké občanské spolupráce, kterou ovlivňuje atraktivita neboli měkká síla dané země.
Auf dieser untersten Ebene ist auch der Grad an enger ziviler Kooperation von Bedeutung, der von der Anziehungskraft oder der Soft Power eines Landes beeinflusst wird.
Před rokem 2003 se coronaviry, spojované zejména s rýmou, řadily na spodní příčky v seznamu závažných lidských nemocí.
Vor 2003 spielten Coronaviren auf der Skala der beim Menschen auftretenden Erkrankungen lediglich eine untergeordnete Rolle und wurden zumeist mit der ganz banalen Erkältung in Verbindung gebracht.
Naléhavé reakce na klimatické změny tito lidé zařadili do spodní části seznamu.
Eilige Maßnahmen gegen den Klimawandel stellte man an das untere Ende der Liste.
Měli bychom tedy očekávat, že se padesátidolarová mez stane spodní hranicí nebo stropem nového rozpětí cen, za něž se bude ropa obchodovat?
Sollten wir also davon ausgehen, das 50 Dollar die Unter- oder die Obergrenze der neuen Handelsspanne für Öl sein werden?
Každý rok se vyrobí více než 280 milionů tun plastů, přičemž obrovské množství postupně proniká do spodní vody, řek a oceánů - a pak po potravním řetězci dále vzhůru.
Jedes Jahr werden mehr als 280 Millionen Tonnen Plastik produziert, von denen enorme Mengen Eingang in das Grundwasser, in Flüsse und Ozeane finden - und von da aus weiter in die Nahrungskette.
Stejně tak IPCC připustil nižší vzestup teplot tím, že snížil spodní hranici svého odhadu takzvané klimatické citlivosti.
In ähnlicher Weise kalkuliert der IPCC niedrigere Temperaturanstiege, indem er den untersten Wert seiner Schätzung der so genannten Klimasensitivität herabsetzt.