Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV dolní KOMPARATIV dolnějšídolejší SUPERLATIV nejdolnějšínejdolejší

dolní Tschechisch

Bedeutung dolní Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch dolní?

dolní přídavné jméno · měkké

— untere nacházející se dole ⋄ Většina domů v dolní části vesnice byla zaplavena vodou. — přen. mající málo majetku a vlivu ⋄ Zdravotní stav dolních vrstev obyvatel ovlivňuje nedostatečná lékařská péče.

Übersetzungen dolní Übersetzung

Wie übersetze ich dolní aus Tschechisch?

dolní Tschechisch » Deutsch

unterer untere unter

Synonyme dolní Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dolní?

dolní Tschechisch » Tschechisch

spodní nižší nedostatečný hypo- dolejší

Deklination dolní Deklination

Wie dekliniert man dolní in Tschechisch?

dolní · Adjektiv

+
++

Sätze dolní Beispielsätze

Wie benutze ich dolní in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Zastavte u dolní křižovatky.
Halten Sie am unteren Querweg.
Ať hned přijede na dolní křižovatku.
Er soll zum unteren Querweg fahren.
Chtěl bych, abyste vzal všechny velké černé kufry z horní police a dal je dolů, a ty velké hnědé z dolní police dal nahoru.
Sie bringen die schwarzen Koffer aus dem oberen ins untere Fach. - Die braunen bringen Sie nach oben. - Aber.
Widgeone, zbytek toho oleje dej na dolní palubu.
Widgeon, verstau das restliche ÖI auf dem Orlopdeck.
Steve, zeptej se otce, jestli mám dolní lůžko.
Steve, frag Vater, ob er daran gedacht hat, meine Karte umzutauschen.
Watsone, a dolní zásuvka, kde byla dýka, je zamčená?
Der Dolch ist in der untersten Schublade.
Já si vezmu dolní část. a vy si nechte horní, pokud nedáváte přednost.
Ich nehme die untere Hälfte, und Sie schlafen im Oberteil, falls Sie es nicht vorziehen, doch noch.
Ne, v dolní části.
Nein, weiter unten.
Lightman má mateřské znaménko. Červený kruh kolem dolní části krku.
Henry Lightman hat nämlich ein Muttermal, einen kleinen roten Kreis um den Hals.
S tou mladou dámou na dolní pětce?
Die junge Dame in Nummer 5? - Ja, genau!
Části dvou lebek, horní a dolní končetiny.
Verschiedene Schädelknochen, Skelette und Teile von Armen und Beinen.
Můj manžel, plukovníkí La Francois byl vrchním velitelem četnictva Dolní Normandie.
Mein Mann, Oberst Henry le Francois, war Kommandant der regionalen Gendarmerie in der unteren Normandie.
Vdova po vrchním veliteli Dolní Normandie.
Selige Witwe des Oberst, Kommandierer der unteren Normandie. und eine Freundin des Generals Rochemont.
Tak revoluce závisí na jednotě. To znamená, že dolní části musí spolupracovat s hlavou.
Revolution zu machen bedeutet, einen Versuch zu starten die beiden Teile anzunähern und alles anzugleichen.

Nachrichten und Publizistik

Obrodný proces by mohl zasáhnout horní i dolní vrstvu a je nevyhnutelně nutné upravit institucionální vazby mezi nimi.
Der Erneuerungsprozess könnte die oberen und unteren Gesellschaftsschichten betreffen, und es wird notwendig sein, die institutionellen Verbindungen zwischen ihnen aufzuarbeiten.
Blairova výrazně prořídlá většina v dolní sněmovně a otřesená osobní pověst však znamenají, že jeho politická pozice je silně oslabená.
Doch ist seine politische Position aufgrund seiner deutlich verringerten Mehrheit im Unterhaus und seines beschädigten persönlichen Ansehens ernsthaft geschwächt.
Přímým cílem bylo zajistit britské postavení rozšířením moci nad celou Dolní Mezopotámii, ačkoli za konečnou výhru se vždy považoval Bagdád.
Das unmittelbare Kriegsziel war die Sicherung der britischen Position durch die Ausweitung seines Einflussbereichs auf ganz Niedermesopotamien, obwohl man Bagdad immer als das Endziel betrachtete.
Ve skutečnosti jsou to zarytí rivalové a ve volbách do dolní sněmovny parlamentu (Saboru), plánovaných na 3. ledna, se obě koalice budou snažit o získání většiny hlasů.
Tatsächlich aber sind sie bittere Rivalen und werden bei den Wahlen für das parlamentarische Unterhaus (Sabor) am 3.Januar die Stimmen für die Oppostion sehr genau aufteilen.
Čtyři muslimové zasedají v horní a tři v dolní sněmovně - to je víc než u některých jiných etnických mensin.
Vier Moslems sind Mitglieder im britischen Oberhaus und drei im Unterhaus, das ist wiederum mehr als bei einigen anderen ethnischen Minderheiten.
Jde o měnový nástroj, na nějž se centrální banka musí spolehnout, když její měnověpolitická úroková sazba narazí na nulovou dolní mez a nelze ji tedy už snížit.
Sie sind ein geldpolitisches Instrument der Zentralbank für den Fall, dass ihre Leitzinsen die Nulllinie erreicht haben und daher nicht weiter gesenkt werden können.
Dobrou zprávou je, že měnová politika je funkční i blízko nulové dolní meze.
Die gute Nachricht ist, dass die Geldpolitik selbst in Nähe der Nullgrenze funktioniert.
Před několika týdny skončily totální slepou uličkou parlamentní volby v České republice, kde levice a pravice získaly v dolní komoře shodně po 100 křeslech a žádné řešení se nerýsuje.
Vor einigen Wochen endete die Parlamentswahl in der Tschechischen Republik in einer totalen Sackgasse, bei der Linke und Rechte jeweils 100 Sitze im Unterhaus gewannen, und keine Lösung ist in Sichtweite.
V Itálii platí zvláštní pravidlo, které zaručuje uskupení, jež získalo jen o hrstku hlasů více než ostatní, prémii v podobě několika desítek křesel v dolní komoře.
In Italien sorgt eine merkwürdige Regel dafür, dass die Gruppierung, die eine Handvoll mehr Stimmen als die andere hat, einen Bonus von mehreren Dutzend Sitzen im Unterhaus bekommt.
Dolní šachovnice je pak dějištěm transnacionálních vztahů, které jsou mimo kontrolu vlád - patří sem vše od drog po nakažlivé nemoci, klimatické změny nebo terorismus.
Das unterste Schachbrett umfasst die grenzübergreifenden Beziehungen, die sich der staatlichen Kontrolle entziehen - darunter fällt vom Drogenhandel über Infektionskrankheiten und Klimawandel bis hin zum Terrorismus alles.
Dvacet nejbohatších lidí ve Spojených státech dnes vlastní větší majetek než dolní polovina všech obyvatel.
Die zwanzig reichsten Amerikaner haben heute ein höheres Vermögen als die gesamte untere Hälfte der Bevölkerung.
Londýnská City, dolní Manhattan a několik dalších center se změnily ve stroje na peníze, které učinily z investičních bankéřů, manažerů hedgeových fondů a šéfů soukromých kapitálových společností nezřízené boháče.
Die Londoner City, Lower Manhattan und ein paar andere Zentren wurden zu Geldmaschinen, die Investmentbanker, Hedgefondsmanager und Private-Equity-Belegschaften unmäßig reich gemacht haben.
Vzpomeňme na demonstranty z hnutí Occupy Wall Street, kteří v roce 2011 obsadili na plné dva měsíce dolní Manhattan.
Erinnern wir uns, dass die Demonstranten von Occupy Wall Street im Jahr 2011 Lower Manhattan für zwei volle Monate besetzt hatten.
V důsledku toho získal Prodi v dolní komoře velkou většinu, ale v Senátu má jen hrstku hlasů navíc.
Daher hat Prodi einen großen Vorsprung im Unterhaus, verfügt aber nur über eine Handvoll mehr Stimmen im Senat.

Suchen Sie vielleicht...?

Dolní Kanada | Dolný Kubín | dolní část | Dolní Sasko | dolní ret | Dolní Přím | dolní pysk | dolní mez | Dolní Lomná | dolní limit | dolní index | Dolní Bečva
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA