smysluplně Tschechisch

Übersetzungen smysluplně Übersetzung

Wie übersetze ich smysluplně aus Tschechisch?

smysluplně Tschechisch » Deutsch

bedeutungsvoll

Sätze smysluplně Beispielsätze

Wie benutze ich smysluplně in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Jednali jsme v našem vztahu smysluplně?

Haben wir in unserer Beziehung sinnvoll kommuniziert?

Jenom že milování je skvělý, protože nemusíš budovat vztah ani jednat smysluplně.

Dass der Sex toll ist, weil man keine Beziehung haben oder vielsagend sein muss.

Máme na to, abychom byli agresivnější a smysluplně ohrozili jejich nynější pozice.

Wir haben die Ressourcen, um aggressiver zu sein, um ihre Besitztümer noch präziser zu attackieren.

Podívej, jestli. jestli byl někdo vystaven na krátkou dobu,.může opuštění hotelu znamenat nějaký rozdíl? Míním tím. vím, že nezním smysluplně, ale.

Wenn eine Person dem Virus nur sehr kurz ausgesetzt war - macht es einen Unterschied, ob sie das Hotel verlässt?

Když jsme byli na stanovišti Alpha, říkal jste, že ať se stane cokoli, raději byste veškerý zbytek života strávil smysluplně.

Auf der Alpha-Basis sagten Sie, egal wie, Sie würden die Zeit, die Sie noch haben, lieber sinnvoll verleben.

Kanwarlal poprvé ve svém životě promluvil smysluplně.

Zum ersten Mal im Leben redet Kanwarlal von Buchhaltung.

Idiote, zkus mluvit smysluplně alespoň ráno.

Was gehst du mir frühmorgens auf die Nerven?

Ale není těžké si to představit. Ženy vnímáte jako potěšení na jedno použití spíše než abyste se jim smysluplně věnoval.

Aber es ist durchaus denkbar. dass Frauen für Sie. nur zum Vergnügen da sind.

Doufám, že jste moje peníze alespoň využili smysluplně.

Ich hoffe, dass das, was Sie mit meinem Geld gemacht haben, sich gelohnt hat. Mr. Tesla.

Můžeme smysluplně bojovat proti nacistům.

Wir könnten hier sinnvoll die Nazis bekämpfen!

Mluv smysluplně.

Reden Sie Klartext.

Konečně tu někdo mluví smysluplně.

Endlich mal ein Kumpel, der vernünftig redet.

Nemohu poskytnout žádné smysluplně relevantní výsledky související s Hastingsem a číslem 15.

Ich kann keine bedeutungsvolle Übereinstimmung in Bezug auf Hastings und der Zahl 15 finden.

Amidala poprvé ve svém životě promluvila smysluplně.

Amidalas Worte ergeben zum ersten Mal in ihrem Leben einen Sinn.

Nachrichten und Publizistik

To neznamená, že nepracujeme na možnostech, jak k tomu může smysluplně přispět Evropská bezpečnostní a obranná politika (ESDP).

Dies heißt nicht, dass wir nicht daran arbeiten, wie die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) einen bedeutsamen Beitrag leisten kann.

Takovému scénáři se Čína musí vyhnout, a kdyby mzdy dokázaly smysluplně povyrůst, ukazovalo by to, že ekonomika snad konečně dospívá do další fáze vývoje, během níž se příjmové disparity zúží.

China muss ein solches Szenario vermeiden, und wenn die Löhne bedeutsam anstiegen, würde dies darauf hinweisen, dass die Wirtschaft endlich die nächste Entwicklungsstufe erreichen könnte, in der sich die Einkommensunterschiede verringern würden.

Ač se to může zdát sebepřekvapivějším, jen malá část léků je smysluplně inovativní.

So bemerkenswert dies klingt: Nur ein Bruchteil aller neuen Medikamente ist bei sinnvoller Verwendung dieses Wortes tatsächlich innovativ.

Přestože Čína před barmskou vládou vyjádřila neurčité znepokojení nad krizí, navzdory svému mimořádnému a jedinečnému vlivu nepodnikla žádné kroky, které by mohly smysluplně postihnout kalkulace režimu.

Zwar äußerte China gegenüber der birmanischen Regierung unbestimmte Bedenken hinsichtlich der Krise, ergriff aber keine Maßnahmen, die die Überlegungen des Regimes in bedeutsamer Weise beeinflussen könnten, trotz seines absolut einzigartigen Einflusses.

Výrazně by se zlepšilo jak blaho zvířat, tak kvalita vědy, což by přinášelo data, která bychom mohli smysluplně využívat při našem pátrání po lékařských poznatcích.

Sowohl das Leben der Versuchstiere als auch die Qualität der Forschung würden sich merklich verbessern und Daten hervorbringen, die auf der Suche nach medizinischen Erkenntnissen sinnvoll eingesetzt werden könnten.

Část viny na tom nesou ekologové a odborníci na životní prostředí, kteří nedokázali své obavy smysluplně vysvětlit běžným lidem.

Zum Teil ist dies das Verschulden von Ökologen und anderen Umweltwissenschaftlern, denen es nicht gelingt, ihre Bedenken ganz gewöhnlichen Menschen nahe zu bringen.

V Jordánsku si reforma vyžádá nalezení nové rovnováhy v sociální struktuře země, k níž by měli mít větší možnost smysluplně politicky přispět jordánští Palestinci.

In Jordanien muss als Voraussetzung für Reformen das soziale Gefüge des Landes wieder ausgeglichen werden, indem man den in Jordanien lebenden Palästinensern mehr Freiheiten zugesteht, einen sinnvollen politischen Beitrag zu leisten.

Suchen Sie vielleicht...?