slyšení Tschechisch
Übersetzungen slyšení Übersetzung
Wie übersetze ich slyšení aus Tschechisch?
Synonyme slyšení Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu slyšení?
Deklination slyšení Deklination
Wie dekliniert man slyšení in Tschechisch?
slyšení · Substantiv
Singular slyšení Neutrum
Nominativ kdo? co? slyšení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez slyšení
Dativ komu? čemu? k slyšení ke slyšení
Akkusativ koho? co? pro slyšení
Vokativ slyšení!
Lokativ o kom? o čem? o slyšení
Instrumental kým? čím? se slyšením
Plural slyšení Neutrum
Nominativ kdo? co? slyšení Neutrum
Genitiv koho? čeho? bez slyšení
Dativ komu? čemu? k slyšením ke slyšením
Akkusativ koho? co? pro slyšení
Vokativ slyšení!
Lokativ o kom? o čem? o slyšeních
Instrumental kým? čím? se slyšeními
Sätze slyšení Beispielsätze
Wie benutze ich slyšení in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Slyšení bude okamžitě následovat.
Die Anhörung folgt sofort.
Slyšení ohledně duševního zdraví Longfellow Deedse.
Betreffend die Zurechnungsfähigkeit von Longfellow Deeds.
Celé slyšení je směšné.
Die Anhörung ist lächerlich.
Co je tohle za slyšení?
Was ist das hier?
Paine požádal o slyšení před mandátovým a imunitním výborem.
Paine beantragt ein Verhör vor dem Untersuchungsausschuss.
Slyšení se koná dvacátého tohoto měsíce.
Die Anhörung ist für den 20. des Monats angesetzt.
Ten hlupák má slyšení na válečné lodi.
Der Idiot wird an Bord eines Schlachtschiffs verhört.
Odložil jsem Amandin případ. a pozdržel Duffyho slyšení. a pře proti provozovateli pouliční dráhy je odročená.
Ich habe den Fall Amanda vertagt und die Duffy-Anhörung verlegt und um Aufschub bei der Straßenbahnfirma gebeten.
Žádám o slyšení u císaře.
Ich wünsche eine Audienz beim Kaiser.
Marcus Vinicius žádá o slyšení.
Kommandant Marcus Vinicius. Er wünscht eine sofortige Audienz.
Pořádáme veřejné slyšení o přístavní kriminalitě a o vlivu podsvětí na práci odborů.
Es gibt in eurer Gewerkschaft kriminelle Elemente, für die interessieren wir uns.
Obžalovaní budou dopraveni zpět do strážnice. Slyšení je u konce.
Die Angeklagten werden in die Wachstube gebracht.
Účelem tohoto slyšení je vynést příslušný rozsudek.
Befund: obsolet. Der Zweck dieser Anhörung ist es, ein entsprechendes Urteil zu fällen.
Prý jste měl právního zástupce a byl jste poučen ale stále si nejsem jist, že si uvědomujete účel tohoto slyšení.
Mir wurde gesagt, dass Sie belehrt wurden und eine Einführung bekommen haben, aber ich bin mir nicht sicher, ob Sie den Zweck dieser Anhörung verstanden haben.
Nachrichten und Publizistik
Valné shromáždění by například mělo pořádat veřejná slyšení, kde by uchazeči byli dotazováni, čímž by se významně posílila vážnost kandidáta, který je nakonec zvolen.
Die Generalversammlung sollte beispielsweise öffentliche Anhörungen abhalten, in denen die Kandidaten befragt werden. Dies würde den schließlich ausgewählten Kandidaten deutlich aufwerten.
Jejich vysílání vzbudilo pobouření veřejnosti, které přinutilo parlament zorganizovat veřejné slyšení.
Die Veröffentlichung ihrer Aufnahmen verursachte einen öffentlichen Aufschrei, der wiederum das Parlament dazu zwang, eine öffentliche Anhörung zu veranstalten.
Soudní slyšení bylo pozoruhodné zejména tím, s jakou důkladností soudkyně Lynn Smithová posuzovala předložené etické otázky.
Das Gerichtsverfahren stach durch die Gründlichkeit hervor, mit der Richterin Lynn Smith die ihr vorliegenden ethischen Fragen untersuchte.
Slyšení hlasů však nemusí být nutně příznakem duševní choroby, a proto je pro pochopení schizofrenie a příbuzných poruch klíčové porozumět mechanice sluchových halucinací.
Das Hören von Stimmen ist jedoch nicht zwangsläufig ein Anzeichen für Geisteskrankheit, deshalb ist es für das Verständnis von Schizophrenie und verwandten Störungen entscheidend, die Mechanismen auditiver Halluzinationen zu verstehen.
Rovněž je známo, že k halucinatornímu slyšení hlasů dochází ve stavu náboženské či kreativní inspirace.
Man weiß auch, dass halluzinierte Stimmen während Zuständen religiöser oder schöpferischer Inspiration auftauchen.
Jedním z prvních příznaků schizofrenie, který se objevuje dlouho před projevy, jako je slyšení hlasů, totiž často bývá společenská izolace.
Eines der ersten Anzeichen für Schizophrenie das häufig weit vor Erscheinungsformen wie dem Hören von Stimmen auftritt ist die Isolation.
Žádnému ze zadržených nebyl přiznán status válečného zajatce a žádnému nebylo umožněno slyšení, jak vyžadují Ženevské konvence v případech nejistoty.
Keinem einzigen der Häftlinge in Guantanamo wurde der Status als Kriegsgefangener gewährt. Kein einziger bekam das Recht auf eine Anhörung, wie dies gemäß der Genfer Konvention in Zweifelsfällen eigentlich vorgesehen ist.
Tato slyšení by měla posloužit jako příležitost ke kritickému zkoumání toho, co se kde zvrtlo a proč.
Die Anhörungen vor dem Senat sollten eine Gelegenheit sein, kritisch zu hinterfragen, was schief gelaufen ist und warum.
Jejich slyšení, která připomínala hony na čarodějnice Joea McCarthyho v Americe 50. let minulého století, ponížila SLD a do značné míry zkompromitovala celé období po roce 1989.
Die an die Hexenjagden Joe McCarthys im Amerika der 1950er Jahre erinnernden Anhörungen demütigten die SLD und kompromittierten nahezu den gesamten Zeitraum nach 1989.
To vyžaduje změnu ve způsobu volby jejího prezidenta a já osobně jsem na kongresovém slyšení o Světové bance - prvním za posledních 13 let - po této klíčové reformě volal, stejně jako všichni ostatní, kdo na slyšení vypovídali.
Dies erfordert eine Veränderung in der Art und Weise wie ihr Präsident gewählt wird und bei Anhörungen im Kongress zum Thema Weltbank - den ersten in 13 Jahren - habe ich, wie alle, die ausgesagt haben - diese entscheidende Reform gefordert.
To vyžaduje změnu ve způsobu volby jejího prezidenta a já osobně jsem na kongresovém slyšení o Světové bance - prvním za posledních 13 let - po této klíčové reformě volal, stejně jako všichni ostatní, kdo na slyšení vypovídali.
Dies erfordert eine Veränderung in der Art und Weise wie ihr Präsident gewählt wird und bei Anhörungen im Kongress zum Thema Weltbank - den ersten in 13 Jahren - habe ich, wie alle, die ausgesagt haben - diese entscheidende Reform gefordert.
Otevřená slyšení by byla krokem správným směrem.
Öffentliche Anhörungen wären eine Schritt in die richtige Richtung.
Pouhý den před zahájením procesu s Chodorkovským však započalo slyšení v jiné věci, která není tak významná.
Einen Tag vor der Eröffnung von Chodorkowskis Prozess, begannen auch die Anhörungen in einem anderen Prozess, der um nichts weniger bedeutsam ist.
Výsledek soudních slyšení lze jen těžko předvídat, ale každopádně poskytne odpověď na otázku, zda Rusové ztratili svobodu uměleckého sebevyjádření, kterou nabyli po pádu komunismu.
Es ist schwierig, die Ergebnisse der Anhörungen vor Gericht vorherzusagen, aber man wird eine Antwort auf die Frage finden, ob die Russen die Freiheit der künstlerischen Selbstpräsentation verloren haben, die sie nach dem Fall des Kommunismus gewannen.
Suchen Sie vielleicht...?
slyšený |
slyšen |
slyšeti |
slyšel |
slyšet |
slyšící |
slyší |
slyšitelný |
slyšitelně |
slyšitelnost |
slyšitelnější |
slynout