služebně Tschechisch
Bedeutung služebně Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch služebně?
služebně
Sätze služebně Beispielsätze
Wie benutze ich služebně in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Nejsem tu sice služebně, ale mohu s jistotou prohlásit, že tím oknem dnes večer žádný ďábel ani člověk nepřišel.
Ich bin nicht in offizieller Funktion hier, aber ich kann wohl voller Überzeugung sagen, dass heute Nacht weder Teufel noch Mann durch das Fenster kamen.
Zajdu k nim služebně.
Ich werde Glendon Manor einen offiziellen Besuch abstatten.
Jste služebně nejstarší.
Sie sind der alteste Lehrer.
Jsem tady služebně.
Ich bin geschäftlich hier.
I když ne služebně.
Allerdings nicht beruflich.
Jsem služebně starší.
Sie konnten nicht.
Ovšem ne služebně, má skvělou povahu.
Er ist ein faszinierender Mensch.
Byl jsem služebně mimo město.
Ich war auf einer Geschäftsreise.
Kdo je služebně nejmladší?
Wer ist der jüngste Fähnrich?
Je novinář, je tu služebně.
Er ist beruflich hier.
Každý inspektor ze Scotland Yardu, pokud je zde služebně, může narušit pohodu, ale jako host jseš zde vítán.
Ein Inspektor von Scotland Yard steht hier im Dienst völlig abseits vom Tor.
Pokud si vzpomínám, můj manžel tehdy cestoval služebně do Birminghamu nikdy jsem nevěřila cíli té jeho cesty.
Am 18. Juni ist mein Mann angeblich geschäftlich nach Birmingham gereist. Ich habe nie an diese Reise geglaubt.
Nech toho, jsme tu služebně.
Das geht nicht. - Wir sind im Dienst.
Myslím, že služebně starší jste vy.
Sind Sie etwa dienstälter?
Nachrichten und Publizistik
Jmenuje také ministerského předsedu a služebně starší ministry a musí schválit všechny ostatní ministry, velvyslance a zástupce státu.
Ebenso ernennt er den Premier- sowie alle ranghöchsten Minister und muss seine Zustimmung zur Einsetzung aller anderen Minister, Botschafter und Repräsentanten des Staates geben.
Jako hlavní ekonom a služebně starší viceprezident Světové banky jsem se ocitl vprostřed požáru i debat o jeho příčinách a vhodných koncepčních reakcích.
Als Chefökonom der Weltbank und ihr langjähriger Vizepräsident befand ich mich mitten im Flächenbrand und in den Debatten über seine Ursachen sowie über geeignete politische Maßnahmen dagegen.
Vládnoucí elita odmítá proměnu Ruska ve služebně mladšího partnera USA či v nevýznamného člena Západu.
Die herrschende Elite lehnt eine Umwandlung Russlands in einen Juniorpartner der USA oder ein unwichtiges Mitglied des Westens ab.
Ministerstvo obrany jednoduše jmenuje seržanty z řad služebně starších vojáků základní služby, což znamená, že se seržanti příliš neliší od svých podřízených věkem ani výcvikem.
Das Verteidigungsministerium ernennt dafür einfach die dienstältesten Wachtmeister, die sich dann hinsichtlich ihres Alters oder ihrer Ausbildung kaum von ihren Untergebenen unterscheiden.
Vědom si potenciální hrozby z jejich řad, Mušaraf svůj nebližší okruh zaplnil poměrně služebně mladými (a spolehlivě oddanými) důstojníky.
Musharraf, der sich der potenziellen Gefahr aus den Reihen der Armee bewusst ist, hat seinen inneren Kreis mit relativ jungen (und zuverlässig loyalen) Mitarbeitern besetzt.
A nebyl kandidát Silvia Berlusconiho na předsednictví v italském senátu, Giulio Andreotti, služebně nižším činitelem jedné z prvních italských vlád po roce 1945?
Und war nicht Silvio Berlusconis Kandidat für das Amt des italienischen Senatspräsidenten Giulio Andreotti ein untergeordnetes Mitglied einer der ersten italienischen Regierungen nach 1945?
Místo toho se vládním činitelům dostává varování, že nakvašený služebně mladší úředník může potenciálně vyzradit a nechat celosvětově zveřejnit jakýkoliv dokument.
Vielmehr ist es eine Warnung an Regierungsvertreter, dass jedes Dokument von einem verärgerten Jungmitarbeiter potenziell entwendet und weltweit veröffentlicht werden kann.