signifikant Deutsch
Übersetzungen signifikant ins Tschechische
Wie sagt man signifikant auf Tschechisch?
Sätze signifikant ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich signifikant nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Das ist doch dasselbe. Im Gegenteil, der Unterschied ist signifikant.
Naopak v tom je nebetyčný rozdíl.
Aber Middlesbrough ist vielleicht diplo- matisch nicht so signifikant wie Kumran.
Víte, kraj Teesside není tak diplomaticky významný jako Kumrán.
Um signifikant zu sein, muss es eine Reaktion sein.
Aby to byla reakce, musí to být příznačné.
Das ist nicht signifikant.
Nic podstatného.
Wusstest du, dass sich dieses Reptil nicht signifikant verändert hat seit über über 100 Millionen Jahren.
Věděl jsi, že se ten plaz nezměnil. 100 miliónů let.
Was Ihnen nichts sagen wird, aber es ist signifikant.
Což vám asi nic neříká, ale je to významné.
Seitdem haben sich seine Verhaltensmuster signifikant verändert.
Od té doby se jeho chování podstatně změnilo.
Die biometrische Differenz ist durchaus signifikant, Elizabeth.
Podívejte, biometrické rozdíly jsou významné, Elizabeth.
Er erholt sich nun, aber die organischen Schäden, die erlitten hat sind signifikant.
Zotavuje se, ale poškození orgánů, které utrpěl, je vážné.
Wir haben zur Kenntnis genommen, dass viele der Kläger ungeduldig werden. Und deswegen ihre Forderungen signifikant reduzieren wollen.
Víme, že v posledních měsících ztrácejí žalující trpělivost. a revidují výši požadované částky.
Unser Zeitverlust war signifikant genug um Ian die Möglichkeit zum Sieg zu geben.
Naše ztráta je dostatečně velká k tomu, aby měl Ian možnost vyhrát.
Leonard, hast du dich je gefragt, warum meine kleine Zehen und seitlichen Schneidezähne. signifikant kleiner sind als der Durch- schnitt für Jemanden meiner Größe?
Leonarde, už tě někdy napadlo, proč mám výrazně menší malíčky u nohou a horní řezáky, než průměrný jedinec mého vzrůstu?
Wie signifikant?
Jak významné?
Du wirst den Verlauf der Ereignisse signifikant verändern.
Budeš upravovat. sled událostí a dost podstatně.
Nachrichten und Publizistik
Wenn aber die realen Zinssätze signifikant ansteigen, wie dies eines Tages durchaus möglich ist, könnte der Goldkurs abstürzen.
Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.
Obwohl der wirtschaftliche Schaden durch Bestechung nicht genau beziffert werden kann, legen indirekte Hinweise nahe, dass die Kosten durchaus signifikant sind.
Ekonomické následky korupce sice nelze přesně kvantifikovat, avšak nepřímé důkazy naznačují, že dopady jsou značné.
Ausgabenkürzungen sind der einzige Weg, die Haushaltsposition signifikant zu verbessern.
Jediným způsobem jak výrazně zlepšit rozpočtovou pozici jsou výdajové škrty.
Daher wären die Kosten im Zusammenhang mit der Aufgabe einer unabhängigen Währungspolitik und für flexible Wechselkurse nicht signifikant.
Náklady spojené s opuštěním nezávislé monetární politiky a plovoucího směnného kurzu by tak nebyly nijak významné.
Das Bestreben bestand darin, das Los der am meisten benachteiligten Menschen auf diesem Planeten vor 2015 signifikant zu verbessern.
Jejich ambicí bylo podstatně zlepšit osud nejvíce znevýhodněných občanů zeměkoule do roku 2015.
Nach ihrer Fertigstellung sind die Gesamtkosten der Atomkraft signifikant höher als die billigste fossile Brennstoffquelle.
Když už se dokončí, celkové náklady jaderné energie jsou výrazně nižší než u nejlevnějších zdrojů využívajících fosilních paliv.
Überdies sind Verbrennungsmotoren für mehr als ein Fünftel der Kohlenstoffemissionen verantwortlich und tragen somit signifikant zum Klimawandel bei.
Spalovací motory navíc generují přes pětinu celosvětových uhlíkových emisí, čímž značně přispívají ke klimatickým změnám.
Er vertrat den Standpunkt, dass damit der Benzinverbrauch innerhalb von Jahren und nicht Jahrzehnten signifikant gesenkt werden könne.
Prohlásil, že jeho program by spotřebu benzinu mohl výrazně snížit během několika let, nikoliv desítek let.
In Japan und Lateinamerika nahm die Volatilität erst in diesem Jahrzehnt signifikant ab.
V Japonsku a Latinské Americe volatilita významným způsobem poklesla až v současné dekádě.
Nicht, dass der Drogengebrauch signifikant zugenommen hätte - schon damals wurden enorme Mengen an Alkohol, Opium und anderen Drogen konsumiert.
Ne že by spotřeba drog stoupla - vždyť alkohol, opium a další drogy se konzumovaly ve velkých množstvích i tehdy.
Überdies sollte die Eurozone eine Politik verfolgen, die - teilweise über eine gelockerte Geldpolitik - den Wert des Euro signifikant schwächt und die Wettbewerbsfähigkeit der Peripherie wiederherstellt.
Eurozóna by také měla uskutečňovat politiku - zčásti prostřednictvím volnější měnové politiky -, která výrazně oslabí hodnotu eura a obnoví konkurenční schopnost periferie.
Aus alternativen Energiequellen wie Wind und Sonne hergestellte Treibstoffe und Elektrizität sind signifikant teurer als diejenigen aus traditionellen Energiequellen.
Alternativní zdroje energie, například sluneční a větrné, vyrábějí výrazně dražší paliva a elektřinu než tradiční energetické zdroje.
Mit diesen Maßnahmen wird die Spreizung der Zinssätze zwischen den Banken nicht signifikant gesenkt werden, weil man mit Geldpolitik die der Krise zugrunde liegenden Kernprobleme nicht beheben kann.
Tato opatření nedokáží mezibankovní rozpětí výrazně srazit, protože měnová politika nedokáže řešit problémy, z nichž krize vyplývá.
Menschen mit starken unterstützenden Netzwerken haben eine signifikant bessere Chance gesund zu werden, als diejenigen, deren Probleme nicht wahrgenommen oder bagatellisiert werden.
Lidé s pevnými sítěmi podpory mají výrazně vyšší naději na zotavení než ti, jejichž problémy se nezjistí, přehlížejí nebo zlehčují.