sdělovací Tschechisch
Übersetzungen sdělovací Übersetzung
Wie übersetze ich sdělovací aus Tschechisch?
sdělovací Tschechisch » Deutsch
Synonyme sdělovací Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu sdělovací?
Deklination sdělovací Deklination
Wie dekliniert man sdělovací in Tschechisch?
sdělovací · Adjektiv
Singular sdělovací
Maskulinum, belebt sdělovací
Nominativ kdo? co? sdělovací
Genitiv koho? čeho? bez sdělovacího
Dativ komu? čemu? k sdělovacímu
Akkusativ koho? co? pro sdělovacího
Vokativ sdělovací!
Lokativ o kom? o čem? o sdělovacím
Instrumental kým? čím? se sdělovacím
Maskulinum, unbelebt sdělovací
Nominativ kdo? co? sdělovací
Genitiv koho? čeho? bez sdělovacího
Dativ komu? čemu? k sdělovacímu
Akkusativ koho? co? pro sdělovací
Vokativ sdělovací!
Lokativ o kom? o čem? o sdělovacím
Instrumental kým? čím? se sdělovacím
Femininum sdělovací
Nominativ kdo? co? sdělovací
Genitiv koho? čeho? bez sdělovací
Dativ komu? čemu? k sdělovací
Akkusativ koho? co? pro sdělovací
Vokativ sdělovací!
Lokativ o kom? o čem? o sdělovací
Instrumental kým? čím? se sdělovací
Neutrum sdělovací
Nominativ kdo? co? sdělovací
Genitiv koho? čeho? bez sdělovacího
Dativ komu? čemu? k sdělovacímu
Akkusativ koho? co? pro sdělovací
Vokativ sdělovací!
Lokativ o kom? o čem? o sdělovacím
Instrumental kým? čím? se sdělovacím
Plural sdělovací
Maskulinum, belebt sdělovací
Nominativ kdo? co? sdělovací
Genitiv koho? čeho? bez sdělovacích
Dativ komu? čemu? k sdělovacím
Akkusativ koho? co? pro sdělovací
Vokativ sdělovací!
Lokativ o kom? o čem? o sdělovacích
Instrumental kým? čím? se sdělovacími
Maskulinum, unbelebt sdělovací
Nominativ kdo? co? sdělovací
Genitiv koho? čeho? bez sdělovacích
Dativ komu? čemu? k sdělovacím
Akkusativ koho? co? pro sdělovací
Vokativ sdělovací!
Lokativ o kom? o čem? o sdělovacích
Instrumental kým? čím? se sdělovacími
Femininum sdělovací
Nominativ kdo? co? sdělovací
Genitiv koho? čeho? bez sdělovacích
Dativ komu? čemu? k sdělovacím
Akkusativ koho? co? pro sdělovací
Vokativ sdělovací!
Lokativ o kom? o čem? o sdělovacích
Instrumental kým? čím? se sdělovacíma se sdělovacími
Neutrum sdělovací
Nominativ kdo? co? sdělovací
Genitiv koho? čeho? bez sdělovacích
Dativ komu? čemu? k sdělovacím
Akkusativ koho? co? pro sdělovací
Vokativ sdělovací!
Lokativ o kom? o čem? o sdělovacích
Instrumental kým? čím? se sdělovacíma se sdělovacími
Sätze sdělovací Beispielsätze
Wie benutze ich sdělovací in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Já si jen vzal trošku peněz od Cardassijské sdělovací služby.
Ich nahm ein wenig Geld vom Kommunikationsservice.
Aby o vás sdělovací prostředky víc mluvily.
Hier bietet sich eine medienwirksame Chance.
Zasedání výboru Parrishovy sdělovací společnosti může začít.
Der Vorstand der Parrish Communications eröffnet hiermit die Sitzung.
Nerad to říkám, ale kdybychom měli prozkoumat novou nabídku. jako správní rada Parrishovy sdělovací společnosti, museli bychom jednat bez předsedy.
Leider glaube ich, wenn wir dieses neue Angebot. als der Vorstand der Parrish Communications untersuchen wollen, müssen wir das ohne den Vorsitzenden machen.
Jak John Bontecou získá Parrishovu sdělovací společnost, rozdělí ji na kousky a prodá velkým konkurentům kus po kusu.
Wenn John Bontecou die Parrish Communications hat, zerstückelt er sie und verkauft die Teile an den Meistbietenden.
Navíc navrhuji znovuzvolení Williama Parrishe. předsedou rady Parrishovy sdělovací společnosti. a odmítnutí fúze s Bontecou International.
Außerdem beantrage ich die Wiedereinsetzung William Parrishs. als Vorsitzender des Vorstands der Parrish Communications. und die Ablehnung der Fusion mit Bontecou International.
Chci vám představit pana Petera Jenkse z Federální komise pro sdělovací prostředky. Děkuji vám, pane Barrisi.
Bevor wir heute beginnen, möchte ich euch Mr Peter Jenks von der Bundeskommission für Kommunikation vorstellen.
Celostátní sdělovací prostředky se nikdy nebyly ve škole v Buellu podívat ani jen v obvodu, kde leží, dokonce ani v této čtvrti ve Flintu.
Die nationalen Medien waren nie in die Buell Schule, den Beecher Schuldistrikt, zu dem sie gehörte oder in diesen Teil von Flint gekommen.
Musíme se tam dostat dřív, něž nějaký idiotský policajt uvědomí sdělovací prostředky.
Wir müssen das regeln, bevor irgendein Bulle die Medien informiert.
Sdělovací prostředky by byly zadarmo, doprava zadarmo, zadarmo energie pro všechny.
Massenkommunikations- und Verkehrsmittel und Energie wären für alle umsonst.
CIA je na lovu krtka, který zpřístupnil obarnné satelitní sdělovací systémy.
Die CIA sucht nach demjenigen, der auf ihr System zugegriffen hat.
Naštěstí máme v této zemi nezávislé sdělovací prostředky, které nám řeknou pravdu. Lidé se sjednotili kolem prezidenta, vlajky a vojska.
Alles schart sich um den Präsidenten.
Naše hromadné sdělovací prostředky tento stav odrážejí.
Unsere Massenmedien spiegeln dies wider.
Tady jsou u moci sdělovací prostředky.
Die Medien haben das Sagen hier.
Nachrichten und Publizistik
Mnozí občané jsou přesvědčeni, a právem, že hromadné sdělovací prostředky nevyšetřují a nedokladují případy zneužívání pravomocí.
Viele Bürger glauben, und zwar zu Recht, dass ihre Massenmedien es versäumen, Missbräuche zu untersuchen und zu dokumentieren.
Soudržnost opozičních hnutí, jež se po politickém otřesu dostanou k moci, nemusí být v mnoha případech taková, jakou u nich mezinárodní sdělovací prostředky předpokládají.
Oft sind die Kräfte des Zusammenhalts innerhalb oppositioneller Gruppen, die im Zuge eines politischen Umsturzes an die Macht kommen, nicht so groß, wie die internationalen Medien annehmen.
Právní systém, školy i sdělovací prostředky by mohly vyvolat změnu, ale žádný oficiální orgán nebere tento problém dostatečně vážně, aby zahájil účinné kroky.
Das Rechtssystem, Schulen und die Medien könnten für Veränderung sorgen, doch nimmt kein offizielles Gremium das Problem ernst genug, um effektive Schritte einzuleiten.
Jistě, hromadné sdělovací prostředky mohou být užitečné jako poskytovatelé informací, vzdělání, zábavy, a dokonce i politického povědomí.
Sicher können Massenmedien als Lieferanten von Informationen, Bildung, Unterhaltung und selbst politischem Bewusstsein nützlich sein.
Jelcinovi se nedařilo konsolidovat politickou podporu ještě z jiných důvodů, například pro neochotu (nebo neschopnost?) razantněji ovlivňovat sdělovací prostředky.
Es gab auch noch andere Gründe, warum es Jelzin nicht gelungen ist, politische Unterstützung zu konsolidieren. Der wichtigste Grund lag in seinem Unwillen (oder seiner Unfähigkeit), die Medien entschlossen zu manipulieren.
Problém spočívá v tom, že sdělovací prostředky mají zájem zveřejňovat informace, které zvyšují počet jejich zákazníků, a osobní informace, zejména informace sexuální povahy, často dosahují právě takového efektu.
Das Problem ist, dass die Medien ein Interesse daran haben, Informationen zu veröffentlichen, die ihr Publikum vergrößern - und Informationen über das Privatleben, vor allem sexueller Art, tun dies häufig.
Svůj díl viny za tuto situaci nesou také sdělovací prostředky bažící po senzačních titulcích.
Auch die nach reißerischen Schlagzeilen gierenden Medien tragen neben den Politikern Schuld an dieser Sachlage.
Američany bombardují sdělovací prostředky financované ropným průmyslem, které zlehčují klimatické změny, zatímco státy mnohem chudší na fosilní paliva už realizují nezbytný přechod na nízkouhlíkovou budoucnost.
Die Amerikaner werden von industriefinanzierten Medien bombardiert, die den Klimawandel herunterspielen, während Länder mit viel geringeren fossilen Brennstoffvorkommen bereits den erforderlichen Übergang in eine kohlenstoffarme Zukunft einleiten.
A jak už to v Číně chodí, státní sdělovací prostředky svou původní reportáž okamžitě dementovaly a jaly se papouškovat stranickou linii.
In typisch chinesischer Manier zogen die staatseigenen Medien, ihre zuvor veröffentlichen Berichte zurück, um die offizielle Parteilinie nachzubeten.
Na mnoha místech dnes proudí více informací než kdykoliv dříve, ale zároveň se hromadné sdělovací prostředky ocitají pod politickým i finančním tlakem.
Informationen fließen heutzutage reichlicher denn je, aber die Massenmedien sind unter ständigem politischem und finanziellem Druck.
Výsledkem jsou mnohdy manipulativní sdělovací prostředky, které v honbě za čtenáři a ratingy překrucují a uvádějí v omyl.
Daraus ergeben sich manipulative Medien, die in ihrem Streben nach höheren Leser- und Zuschauerzahlen verzerrend und irreführend berichten.
Pro domácnosti i korporace je dnes díky rostoucímu počtu platforem snazší než kdykoliv dříve získávat přístup ke stále širší paletě aktivit a podílet se na nich - od městské dopravy přes ubytování a zábavu až po sdělovací prostředky.
Durch eine stetig zunehmende Anzahl von Plattformen ist es für Haushalte und Unternehmen jetzt einfacher denn je, sich an einer wachsenden Palette von Aktivitäten zu beteiligen - vom Stadtverkehr über die Vermietung bis hin zu Unterhaltung und Medien.
Sdělovací prostředky se od té doby zaměřují na paralýzu, který údajně zachvátila rozhodovací proces v EU, avšak realita je jiná.
Medienberichte haben sich auf die Lähmung konzentriert, die die EU-Entscheidungsfindung erfasst haben soll, doch die Realität sieht anders aus.
Dobré informace nevyžadují pouze právo vědět, ale i právo sdělovat - tedy diverzifikované sdělovací prostředky.
Für gute Informationen ist nicht nur das Recht auf Information notwendig, sondern auch das Recht zu informieren - eine breit gefächerte Medienlandschaft.