schwul Deutsch

Übersetzungen schwul ins Tschechische

Wie sagt man schwul auf Tschechisch?

schwul Deutsch » Tschechisch

homosexuální

Sätze schwul ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich schwul nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Ich bin schwul.

Jsem gay.

Filmuntertitel

Ich bin plötzlich schwul geworden!

Protože jsem se rozhodl být gay!

Denke nicht, daß ich schwul bin.

Nejsem divnej. Hošani se mi nelíbej.

Er war schwul, aber sehr höflich. Und er hatte Witz, was die meisten Menschen doch vermissen lassen.

Vím, že byl teplouš, ale choval se civilizovaně a nebyl žádný pitomec, což se o většině mužských říct nedá.

Du bist doch schwul.

Nemám zájem.

Als du in die Bar kamst, wusste ich sofort, dass du schwul bist.

Hned jak jsi vešel do baru, věděl jsem, že jsi náš.

Schwul zu sein, hat mehr Schuldgefühle in mir ausgelöst, als ein Mörder zu sein.

Já se mnohem víc cítil vinen, že jsem homosexuál, než že jsem vrah.

Von den Geschwisterlein ist Hänsel schwul und Gretel in sich selbst verschossen. Auch egal.

Jestli ještě chceš něco povídat do tý jejich kamery řekni, že Hansel je buzík a Gretel nejspíš taky, takže o co jde.

Ich sagte, ich sei schwul.

Řek jsem jí, že jsem teplej.

Es ist, weil Sie uns fur schwul halten, nicht wahr?

Protože si myslíte, že jsme teplouši?

Es ist, weil Sie uns für schwul halten, nicht wahr?

Protože si myslíte, že jsme teplouši?

Bist du schwul?

Jsi teplý?

Ihr könnt doch nicht alle schwul sein.

Poslední šance, frajeři.

Und schwul ist er auch!

A navíc je teplej.

Ganz recht. Aber, dass ich schwul bin, das stimmt nicht.

Ale říkat, že jsem teplouš, to ne!

Nachrichten und Publizistik

Ich bin weder schwul noch Ghanaer, aber ich habe lange Zeit in Ghana verbracht und weise das - auch in anderen Teilen Afrikas vorgebrachte - Argument, wonach die westliche Vorstellung von Sexualität die Afrikaner verdorben hätte, zurück.

Nejsem ani gay ani Ghaňan, ale strávil jsem v Ghaně dosti dlouhou dobu a odmítám tvrzení - jež zaslechnete i v jiných částech Afriky -, že Afričany kazí západní sexuální představy.

Von afrikanischen Männern wird angenommen, dass sie nicht schwul sind, und Körperkontakt zwischen Männern wird für harmlos gehalten.

V Africe se nepřipouští, že by muž mohl být homosexuální, a fyzický kontakt mezi muži se pokládá za nevinný.

Oder Gene, die einen schwul, religiös, zu Scheidung neigend sein lassen; oder gar Gene, die unser Wahlverhalten bestimmen?

Nebo geny, díky nimž je člověk homosexuální, věřící, se sklonem k rozvodům, či dokonce geny, které určují, jak lidé hlasují ve volbách?

Suchen Sie vielleicht...?