schweifen Deutsch

Übersetzungen schweifen ins Tschechische

Wie sagt man schweifen auf Tschechisch?

schweifen Deutsch » Tschechisch

toulat se potulovat se bloudit

Sätze schweifen ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich schweifen nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Schweifen wir nicht ab?

Nepokročíme dál?

Sie sind wie ich, mit Fragen, die zu beantworten sind, mit Gedanken, die in die Ferne schweifen, ohne Grenzen.

Jsou jako já, s otázkami k zodpovězení, s myslí otevřenou a bez hranic.

Unglaublich. Ich kann mir nur ausmalen wie es ist durch die Sterne schweifen, dein Schicksal in deinen eigenen Händen.

Ty bys chtěl, aby lidé učinili takový výrazný průlom?

Wir schweifen vom Thema ab, finden Sie nicht auch?

Nezdá se vám, že opouštíme téma?

Sie schweifen ab.

Necháváte se unášet.

Sie schweifen ab.

Necháváte se unášet, pane Fisher.

Man sollte niemals seine Gedanken und seine Füße zur gleichen Zeit schweifen lassen.

No. Neměli bychom nikdy zároveň myslet a zároveň chodit.

Meine Gedanken schweifen ständig ab.

Jako by se mi mysl někde toulala.

Während man alte Knochen sammelt, schweifen einem die Gedanken ab.

Když jsem v práci a skládám ty kosti, nemůžu si pomoct.

Sie ließ ihre Gedanken schweifen.

Počínala si neopatrně při myšlení.

Man schaut sich um, lässt den Blick über die Menge schweifen. Der Blick bleibt an einer Person hängen, und. plötzlich ist diese Person nicht mehr Teil einer Menge, sondern ein Individuum, einfach so.

Jenom se tak rozhlídl po davu, pak se zastavil na jednom člověku a najednou zjistil, že ten člověk už není součástí davu?

Eines Nachts sah Montezuma eine flammende Kornähre über den Himmel schweifen.

Jednou v noci Montezuma uviděl hořící trs obilí letící po obloze.

Bei allem Respekt, Vater. Sie schweifen vom Thema ab.

Při vší úctě, otče, odbočujete.

Ich ließ nur meine Gedanken etwas schweifen.

Jen jsem se trochu zamyslel, nic víc.

Nachrichten und Publizistik

In der dritten Situation schauen sie aus dem Fenster und lassen ihre Gedanken schweifen.

Potřetí koukáte z okna, myšlenky vám bloudí sem a tam.

Suchen Sie vielleicht...?