Schweizer Deutsch
Übersetzungen Schweizer ins Tschechische
Wie sagt man Schweizer auf Tschechisch?
schweizer Deutsch » Tschechisch
Sätze Schweizer ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Schweizer nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Na ja, aber wenn wir wirklich bis an deine Schweizer Grenze kommen wollen.
Jo, ale dostat se do Kostnice.
Eine Schweizer Uhr und eine Frau von Irgendwo.
Švýcarský hodinky a holka odkudkoliv.
Hattest du je eine gute Schweizer Uhr?
Měl jsi někdy dobrý švýcarský hodinky?
Hier ist das Schweizer Rote Kreuz, Inspektor Eisel.
Tady Švýcarský Červený kříž, inspektor Eisel.
Hier ist eure Landkarte, deutsches Geld, Schweizer Franken.
Tady je mapa, marky a švýcarský franky.
Bei klarem Wetter hätte man die Schweizer Alpen sehen können.
Když bylo jasno, bylo tím vidět až na švýcarské Alpy.
Unser Schweizer Korrespondent kontaktierte Ihren deutschen Freund. Der sagte: Wenn er seine bisherigen Forschungen weiterentwickelt hat, müsste er heute ein Mittel zur Bekämpfung des Godzilla kennen.
Jeden německý vědec řekl zpravodajovi ve Švýcarsku, že váš projekt by v případě dokončení mohl znamenat průlom v operacích proti Godzille.
Die Schweizer haben die besten Schulen.
Švýcaři mají skvělý vzdělávání.
Nichts geht über die Schweizer Botschaft.
Není nad švýcarskou ambasádu.
Kurz darauf erstarrte die Front zu einer ununterbrochenen Linie befestigter Schützengräben, die sich vom Ärmelkanal bis zur Schweizer Grenze zog.
Fronta se stabilizovala a krátce poté. se vyvinula ve spojitou linii těžce opevněných zákopů. klikatících se 500 mil. od La-Manchského kanálu ke Švýcarské frontě.
Durchlöchert wie Schweizer Käse.
Plných děr jako ementál.
Schweizer.
Švýcar.
Schweizer.
Aha, Švýcar.
Von Schweizer Spezialisten weiterentwickelt.
To je francouzský vynález zdokonalený šýcarskými specialisty.
Nachrichten und Publizistik
Warum sollte man nicht den Schweizer Franken oder den kanadischen Dollar aufnehmen?
Proč tam nepřidat švýcarský frank nebo kanadský dolar?
Deshalb kommt der Schweizer Schritt überraschend.
Proto je švýcarský krok překvapivý.
Während das Unbehagen der Schweizer Stellen angesichts der Situation verständlich ist, ist ihre Entscheidung in jedem Fall beunruhigend.
V každém případě platí, že nespokojenost švýcarských institucí se vzniklou situací je sice pochopitelná, avšak jejich rozhodnutí vyvolává znepokojení.
Der Schweizer Franken ist nicht die einzige Währung, die in den letzten Monaten gestiegen ist.
Švýcarský frank není jedinou měnou, která se v posledních měsících zhodnotila.
Es ist etwas Beunruhigendes daran, dass die weltweite Machtelite in ein exklusives Schweizer Skiressort fliegt, um dem Rest der Welt vorzuschreiben, keine fossilen Brennstoffe mehr zu verbrauchen.
Je cosi znepokojivého na představě, jak globální mocenská elita přiletí v tryskáčích do exkluzivního švýcarského lyžařského letoviska a sdělí zbytku světa, že má přestat používat fosilní paliva.
Im Zweiten Weltkrieg waren deutsche Unternehmen nur allzu bereit, von der Sklavenarbeit der Insassen in Konzentrationslagern zu profitieren und Schweizer Banken freuten sich, das Gold jüdischer Opfer des Naziterrors einzusacken.
Během druhé světové války německé podniky přeochotně profitovaly z otrocké práce v koncentračních táborech a švýcarské banky si zase spokojeně přivlastnily zlato židovských obětí nacistického teroru.
Kleptokratische Regimes verschieben oft einen Teil des Reichtums ihrer Länder auf Schweizer Bankkonten.
Kleptokratické režimy často vyvádějí část bohatství svých zemí na švýcarské bankovní účty.
Allerdings war diese Diskretion niemals hundertprozentig und der Schweizer Gesetzgeber stellt absolut klar, was geschützt wird und was nicht.
Tato důvěrnost mezi bankou a klientem ale nikdy nebyla absolutní a švýcarská legislativa dává zcela jasně najevo, co chrání a co ne.
Ein charakteristisches Merkmal des Schweizer Rechts ist die Unterscheidung zwischen Steuerhinterziehung und Steuerbetrug.
Jedním příznačným rysem švýcarského práva je, že rozlišuje mezi daňovým únikem a daňovým podvodem.
Die Privatsphäre von nicht verdächtigen Personen wird also weiterhin durch die Vertraulichkeit zwischen Schweizer Banken und deren Kunden geschützt.
Soukromí klientů mimo podezření tak bude i nadále chráněno švýcarskou důvěrností vztahu mezi bankou a klientem.
Im Gegensatz dazu verfügt der Schweizer Staat über ein hervorragendes Verhältnis zu seinen Steuerzahlern und dementsprechend hoch ist auch der Grad an Steuerehrlichkeit.
Švýcarský stát má naproti tomu se svými daňovými poplatníky výborný vztah a tomu odpovídá i adekvátně vysoká míra daňové poctivosti.
Die Briten rümpfen zwar die Nase über den Euro - an den sogar der vermeintlich unabhängige Schweizer Franken gekoppelt ist - aber er wird mit ziemlicher Sicherheit weiterhin die Währung von fast 300 Millionen Europäern bleiben.
Britové sice ohrnují nos nad eurem - na které je vázaný dokonce i údajně nezávislý švýcarský frank -, avšak tato měna téměř jistě zůstane i do budoucna jediným platidlem téměř tří set milionů Evropanů.
Gemäß fast allen Messgrößen für die Kaufkraft scheint der Euro überbewertet (und der Schweizer Franken sogar noch mehr).
Podle téměř všech měřítek kupní síly se euro zdá nadhodnocené (a švýcarský frank ještě víc).
Malaysia und Thailand benötigten zehn Jahre, um die Sachkenntnisse, Produktionsgrundlage und die Infrastruktur für Präzisionsmetallbearbeitungsmaschinen zu entwickeln, so dass sie Komponenten an Schweizer Uhrenhersteller verkaufen konnten.
Malajsie a Thajsko strávily budováním odbornosti, výrobní základny a infrastruktury přesného strojírenství pro prodej součástek švýcarským výrobcům hodinek deset let.