schwankend Deutsch

Übersetzungen schwankend ins Tschechische

Wie sagt man schwankend auf Tschechisch?

kolísavý

Wie übersetze ich schwankend nach Tschechisch?

Viel sicherer, das zu sein, was wir zerstört, als dass Vernichtung uns ein schwankend Glück gewährt.

Líp je nám žít v čem žijem než to zbořit a z pochybných si potěch peklo stvořit.

Aufrecht oder schwankend?

Vzpřímený nebo ohnutý?

Ging er aufrecht oder ging er schwankend?

Šel vzpřímeně nebo ne?

Schwankend.

Nestálé.

Wir werden unser Selbstbildnis zerstören unsicher, schwankend, verwirrt voller Verlangen, zerstreut, durcheinander.

Musíme zničit vlastní obraz. nestálý, křehký. nejistý, plný chtíče. rozrušený, zmatený.

Und glücklich dabei sein. Zwischen Gut und Böse schwankend.

Ale zemřeš šťastný, hodný a blbý.

Beschränkt, schwankend und vor allem beeinflussbar.

Slabomyslný, nerozhodný. A především snadno ovlivnitelný.

Ich hatte das Gefühl, du bist schwankend geworden.

Když jsem tě tady potkal, uviděl jsem v tobě zmatek.

Die Schätzungen, von denen ich gehört waren schwankend.

Odhady, které jsem se doslechl jsou ohromující.

Wiederbelebung! Strom ist schwankend.

Vypadává elektřina, a náhradní baterie jsou na stanovištích.

Charlie, von all diesen Tussis die schwankend nackt durch das Höllenloch kamen, ist sie die eine, die dich erreicht hat.

Charlie, ze všech těch žen, které prošly těmito pokoji, se jen ona dostala k tobě blíže.

In letzter Zeit ist mein Glaube schwankend geworden.

Poslední dobou je má víra v Boha otřesena.

Niemals stoppend, niemals schwankend, niemals schwindend.

Nikdy se nezastaví, nikdy nezaváhá, nikdy nezeslábne.

Von einem geopolitischen Standpunkt aus betrachtet, ist der Fallout dieser Sache schwankend.

Dopad na světovou politiku je enormní.

Zunächst einmal ist die Zeitverzögerung zwischen Veränderungen der Geldmenge und den Preisbewegungen lang, schwankend und unvorhersehbar.

Tak především existuje dlouhá, proměnlivá a nevyzpytatelná prodleva mezi změnami peněžní nabídky a cenovými pohyby.