schnurren Deutsch

Übersetzungen schnurren ins Russische

Wie sagt man schnurren auf Russisch?

мурлыкать урчать промурлы́кать мурлы́кать жужжать гудеть

мурлыканье мур мурлыканья мурлы́канье мур-мур

Wie übersetze ich schnurren nach Russisch?

Schnurren Tiger?

Тигры мурлыкают?

Die Katzen schnurren.

Кошки мурлыкают.

Die Katzen schnurren.

Кошки мурлычут.

Wenn man ihm schmeichelt, wird er schnurren.

Потакать его прихоти, и он заурчит как кошка. Так?

Wir sehnten uns nach dem sanften Schnurren deiner Stimme.

Мы соскучились по твоему мурлыкающему голоску.

Babys schnurren nicht, Hastings.

Птицы не бегают, Гастингс.

Etwas Sägemehl läßt den Motor für ein paar Kilometer schnurren.

Чуть-чуть опилок, и мотор идет, как миленький.. пару километров.

Es wäre in meinen Schoß sitzen und nur schnurren ganzen Tag lang.

И могла сидеть у меня на коленках целый день и мурлыкать.

Das eben war zwar rührend, aber musst du gleich schnurren?

Я знаю, мы там разоткровенничались, но ты чего размурлыкался?

Und wie ein Ferrari schnurren.

И урчать как Феррари.

Nun. schauen wir mal, ob wir das Kätzchen zum Schnurren bringen.

Это запах желания, миледи. Ужас, нет, пахнет как. как грязный подгузник, полный индийской еды.

Ein Cadillac würde nie so schnurren!

Вы никогда не выжмете такого из своего Кадиллака!

Hast du schon mal so ein süßes Schnurren gehört?

Послушай, как она урчит. Ты когда-нибудь слышал более сладкую музыку?

Du gehst jetzt da rein und lässt mal amtlich die Muschi schnurren.

А теперь иди туда и покрути задом.

Die Muschi schnurren lassen.

Покрутить задом.

Lass sie schnurren.

Дай жару.

Wie ich Sie auf das Bett lege und ihre weiche Haut streichle, sie wie eine kleine Katze schnurren lasse.

Как я кладу её на кровать и ласкаю её нежную кожу, заставляя её урчать, как котенка.