schmutzige Deutsch
Sätze schmutzige ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schmutzige nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Du hast die schmutzige Fantasie eines alten Mannes!
Bože. Presidentka se ve svém středním věku chová jako chlap!
Schmutzige Experimente müssen das sein.
To musí být neřestné experimenty.
Ich zwinge das Gesetz, korrupt oder nicht, diese schmutzige Affäre ans Tageslicht zu bringen.
Donutím zákon, aby tuto špinavou aféru vynesl na denní světIo.
Ich wasche schmutzige Wäsche und ich will jetzt das Foto.
Kdo jste? Platěj mě za praní špinavýho prádla. Chci jen tu fotku.
Was hast du für schmutzige Gedanken?
Ty máš ale hnusný, nečestný myšlenky.
Vielleicht versuchte ich zu sehr, die schmutzige Familienwäsche aus der Öffentlichkeit fern zu halten.
Možná jsem se až moc snažila zabránit praní špinavého prádla na veřejnosti.
Ich will das schmutzige Geld nicht!
Je hezký. Podívej.
Das ist lhr Vorrecht und es ist rechtens. Aber unserem Lande zuliebe waschen wir keine schmutzige Wäsche vor einer oft feindseligen Presse.
Na to máte právo, a je to naprosto správné, ale pro dobro naší země neperme své špinavé prádlo tady, kde je tisk často nemilosrdný.
Du schmutzige, kleine Hure!
Ty malá děvko!
Du bist wohl der schmutzige Schmied. der meine Kunigunda beleidigte.
To je ten prasácký kovář, který urazil vznešenou Kunigundu.
Er toleriert das schmutzige Tier, weil reiten besser ist als laufen.
Pouze toleruje to špinavý zvíře, protože jet je lepší než jít.
Er hat noch immer schmutzige Hände, aber ist sehr vorsichtig geworden.
Pořád se účastnil z času na čas operací. Ale byl velmi opatrný.
Das ungehobelte, elendige, schmutzige, spuckende, speiende Ungeheuer!
Ta odporná, neotesaná, špinavá, ničemná plivající a chrlící zrůda!
Dass so schmutzige Worte aus dem Mund eines Kindes kommen können.
Asi je, ale slyšet takové špinavosti z úst dítěte.
Nachrichten und Publizistik
Kurzfristig hat die Schiefergas-Revolution in den USA hochgradig schmutzige Kohle durch billigeres, saubereres Erdgas ersetzt.
Z krátkodobého hlediska platí, že americká revoluce v podobě energie z břidlicového plynu nahradila silně znečišťující uhlí levnějším a čistším zemním plynem.
Bos ehemaliger Polizeichef, der angeblich die schmutzige Arbeit erledigt hatte, blamierte die Partei, indem er nach einem Zerwürfnis mit seinem Chef im Februar in die US-Botschaft in Chengdu flüchtete.
Jeho bývalý policejní náčelník, který za něj údajně dělal špinavou práci, uvedl stranu do rozpaků, když v únoru uprchl na americký konzulát v Čcheng-tu, poté co se rozkmotřil se svým šéfem.
Aber niemand hat sich dazu durchgerungen, das schmutzige kleine Geheimnis dieses Abkommens zu lüften - dass es nämlich so gut wie nichts bringen, dafür aber wieder sehr viel kosten wird.
Nikdo však nepokládá za vhodné prozradit jedno nepříjemné malé tajemství této dohody: totiž že nepřinese téměř žádný užitek, a to opět při velmi vysokých nákladech.
Die Russen müssen die schmutzige Arbeit schon selbst erledigen.
Rusové tak budou muset udělat všechnu špinavou práci sami.