schmutzige Deutsch
Übersetzungen schmutzige ins Englische
Wie sagt man schmutzige auf Englisch?
Sätze schmutzige ins Englische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schmutzige nach Englisch?
Einfache Sätze
Wasche nicht öffentlich deine schmutzige Wäsche.
Don't wash your dirty linen in public.
Der Junge bekam schmutzige Hände.
The boy got his hands dirty.
Wasche nicht öffentlich deine schmutzige Wäsche.
Do not wash your dirty linen in public.
Tom zog seine schmutzige Kleidung aus und steckte sie in die Waschmaschine.
Tom stripped off his dirty clothes and threw them into the washing machine.
Tom schrieb auf dem Parkplatz auf jede schmutzige Windschutzscheibe seinen Namen.
Tom wrote his name on every dirty car windshield in the parking lot.
Tom erzählt gerne schmutzige Witze.
Tom likes to tell dirty jokes.
Sie steckte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine.
She put the dirty laundry in the washing machine.
Tom hatte schmutzige Hände.
Tom's hands were dirty.
Tom brachte das schmutzige Geschirr in die Küche.
Tom carried the dirty dishes into the kitchen.
Tom erzählte einige schmutzige Witze.
Tom told some dirty jokes.
Tom hat schmutzige Hände.
Tom's hands are dirty.
Toms Hund hat mit seinen Pfoten überall auf dem neuen Teppich schmutzige Spuren hinterlassen.
Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.
Tom verstreut seine schmutzige Kleidung im ganzen Haus.
Tom leaves his dirty clothes lying all over the house.
Ich habe schmutzige Füße.
My feet are dirty.
Filmuntertitel
Ich hasse schmutzige Witze. Es sei denn, jemand kann sie gut erzählen.
I hate a dirty joke, unless it's told by someone who knows how to tell it.
Aber ohne schmutzige Details!
And keep it clean!
Schmutzige Experimente müssen das sein.
Pretty sordid experiments these must be. Huh!
Ich zwinge das Gesetz, korrupt oder nicht, diese schmutzige Affäre ans Tageslicht zu bringen.
I'm gonna force the law, corrupt or not.. tobringto thelightofday this filthy affair.
Ich wasche schmutzige Wäsche und ich will jetzt das Foto.
A guy who gets paid to do people's laundry. And all I'll get out of it is that picture.
Eine sehr schmutzige Sache, Monsieur.
This is a very dirty business, monsieur.
Schmutzige Wäsche waschen sie da.
Whole mess comes out.
Was hast du für schmutzige Gedanken?
What a dirty, filthy mind you've got.
Du hast eine schmutzige Fantasie.
You have a filthy mind.
Hast du gesehen, wie die schmutzige Algerierin mir auf den Fuß trat?
Did you see that dirty-necked Algerian step on my foot?
Vielleicht versuchte ich zu sehr, die schmutzige Familienwäsche aus der Öffentlichkeit fern zu halten.
Maybe I've been trying too hard to keep our dirty family linen. from being washed in public.
Icherinneremichkaum an diese schmutzige Szene, nur an billiges Draufgängertum meinerseits.
Icannotremembermuch of that shabby little scene, except for some cheap heroics on my part.
Allerdings nicht. Hat sie denn nicht schon genug Kummer durch sie gehabt? - Und jetzt noch diese schmutzige Lüge.
Hasn't she had enough trouble from you without this fantastic lie?
Du hast eine schmutzige Fantasie.
You know, darling, I'm beginning to think you have an evil mind.
Nachrichten und Publizistik
Sie setzen ihr Vertrauen in ihre Fähigkeit, ihre eigene schmutzige Wäsche waschen und den wirtschaftlichen, sozialen und politischen Wandel von oben steuern zu können. Und sie sind immer weniger bereit, nach den Regeln des Westens zu spielen.
They are placing their faith in their ability to wash their own dirty laundry and drive economic, social, and political change from the top down.
Kurzfristig hat die Schiefergas-Revolution in den USA hochgradig schmutzige Kohle durch billigeres, saubereres Erdgas ersetzt.
In the short run, the US shale-energy revolution has replaced high-polluting coal with cheaper, cleaner natural gas.
Dabei müssen wir auf nationale Egoismen, Eigeninteressen, schmutzige Tricks und vermeintliche Sicherheiten verzichten.
We must bid farewell to national egoisms, vested interests, dirty tricks, and assumed certainties.
Bos ehemaliger Polizeichef, der angeblich die schmutzige Arbeit erledigt hatte, blamierte die Partei, indem er nach einem Zerwürfnis mit seinem Chef im Februar in die US-Botschaft in Chengdu flüchtete.
Bo's ex-police chief, who is said to have done the dirty work, embarrassed the Party by fleeing to the US consulate in Chengdu in February, after he fell out with his boss.
Ich erinnere mich auch daran, dass Amazon nur für Bücher bekannt war und schmutzige Taxis oder überteuerte Limousinen die einzige Alternative zum öffentlichen Verkehr oder meinem eigenen Auto waren.
I remember when Amazon was known only for books, and when dirty taxis or high-priced limousines were the only alternative to public transport or my own car.
Aber niemand hat sich dazu durchgerungen, das schmutzige kleine Geheimnis dieses Abkommens zu lüften - dass es nämlich so gut wie nichts bringen, dafür aber wieder sehr viel kosten wird.
But nobody sees fit to reveal the agreement's dirty little secret: it will do next to no good, and again at very high cost.
Es bestehen Beweise, dass terroristische Gruppen versuchten, an das nötige Material zu gelangen, um einen Kernsprengkörper - oder schmutzige Bombe - zu bauen.
There is evidence that terrorist groups have tried to acquire the material needed to construct a crude nuclear explosive device, or a dirty bomb.
Obwohl es sich nur in wenigen Fällen um Material handelte, das sich für den Bau eines Atomsprengsatzes eignet, könnte eine relativ geringe Menge radioaktiven Materials mit konventionellen Sprengstoffen vermischt werden, um eine schmutzige Bombe zu bauen.
Although only a handful of these incidents involved material that could be used to make a nuclear explosive device, a relatively small amount of radioactive material could be combined with conventional explosives to create a dirty bomb.
Die Russen müssen die schmutzige Arbeit schon selbst erledigen.
Russians must do the dirty work themselves.
Schmutzige kohlenstoffreiche Energien müssen durch saubere kohlenstoffarme und kohlenstofffreie Energien ersetzt werden, und alle Energie muss deutlich effizienter genutzt werden.
Dirty high-carbon energy must give way to clean low- and zero-carbon energy, and all energy must be used much more efficiently.
Tatsächlich haben viele oppositionelle Gruppen schmutzige Tricks verwendet.
Indeed, many opposition groups engaged in dirty tricks.