schmalzig Deutsch
Übersetzungen schmalzig ins Tschechische
Wie sagt man schmalzig auf Tschechisch?
Sätze schmalzig ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich schmalzig nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Die Musik ist so schmalzig.
Ta hudba je tak staromódní.
Poesie muss nicht immer schmalzig sein.
Nejsem ten typ který si myslí, že by byla poezie nudná.
Etwas schmalzig, aber Sie wissen schon, was Sie tun.
Říkal, že je to dojemné, trošku nudné, ale myslím, že víš, co děláš.
Das ist alles meine Schuld. Was habe ich nur getan? Ist ja voll schmalzig.
Mě! Je to moje chyba.
Was ich jetzt sage, klingt vielleicht ein bißchen schmalzig.
Chtěl bych říct něco co může znít trochu hustě.
War er schon immer so schmalzig?
Byl vždycky tak sentimentální?
Ziemlich schmalzig.
Ale zatím mě jenom zastrašujete.
Das ist so verdammt schmalzig!
Děsně otřepaný!
Romantik-- unbarmherzige, schmalzig gemachte Romantik.
Romantika--vytrvalá, nekončící, uměle vytvořená romantika.
Klingt schmalzig, ich weiß.
Zní to dost pošetile, vím.
Klingt schmalzig, ich weiß.
Zní to dost pošetile, vím.
Nein! Viel zu schmalzig!
Byl to doják!
Ziemlich schmalzig, aber es hat funktioniert.
Bylo to samozřejmě ohrané. Ale zabíralo to. A bylo to od srdce.
Ja, aber ich werde gleich schmalzig werden und ich möchte nicht, dass sie das hört.
Jo, ale budu teď trošku měkkota a nechtěl jsem, aby to slyšela.
Nachrichten und Publizistik
Es wäre besser für beide Länder, wenn sie auf einige dieser Girlanden aus schmalzig-blumigen Adjektiven verzichten würden.
Pro obě země by bylo lepší část těchto květinových girland přeslazených adjektiv odhodit.