schirmen Deutsch

Übersetzungen schirmen ins Tschechische

Wie sagt man schirmen auf Tschechisch?

ochraňovat chránit

Wie übersetze ich schirmen nach Tschechisch?

Sie reden wie eine Nonne. Meinetwegen schirmen Sie sich ab.

Terry, připomínáte mi jeptišku, která odmítá radost, aby mě spasila.

Wir können mit den Schirmen nicht feuern oder die Schirme senken, wenn ihre Disruptoren auf uns gerichtet sind.

Nemůžem střílet se zapnutejma štítama. A nemůžem vypnout štíty, když střílej disruptorama na nás.

Vielleicht schirmen sie sich vor unseren Messgeräten ab.

Je to překrásné.

Ich hab den Kimono meiner Mama im Koffer, Chinese mit Schirmen.

Mám v kufru máminý kimono, jsou na něm Číňani s deštníkama.

Sie haben den Eindringling noch auf den Schirmen.

Dosud mají vetřelce na monitorech.

Wolke wurde vor 27 Minuten auf den Schirmen entdeckt.

Na monitorech byl na 27 minut zachycen vetřelcův mrak.

Das war das letzte Mal, dass sie auf unseren Schirmen erschienen.

Tehdy Lorde Vadere byli naposledy v našem dohledu.

Captain Needa, wir haben das Schiff nicht mehr auf unseren Schirmen.

Kapitáne Neede, loď již není v dosahu našich senzorů.

Wir schirmen sie durch ein künstliches Koma von allem ab.

Budeme jí muset izolovat od vnějších stimulů tak, že navodíme koma.

Und die, die ihn lieben oder verehren, schirmen ihn vor der Realität ab.

A před pravdou ho ochraňují ti, kteří ho mají nejraději.

Wenn wir erst über die Staatsgrenze sind, schirmen wir dich ab bis wir den Film fertig geschnitten haben.

Schováme tě za hranicemi, dokud film nedostříháme.

Wir wissen, dass ein Transporter dort von den Schirmen verschwand. Hat vielleicht etwas damit zu tun.

Možná je to náhoda, ale kdo ví.

Vulkanier schirmen ihre Kinder nie vor der Wahrheit ab.

Rodiče na Vulcanu nechrání děti před pravdou.

Die Bäume schirmen sie ab.

Dvojko, chytáš je?