salopp Deutsch

Übersetzungen salopp ins Tschechische

Wie sagt man salopp auf Tschechisch?

nedbalý ležérní

Wie übersetze ich salopp nach Tschechisch?

Diese Schlampe ist echt salopp gekleidet.

Tahle coura je oblečená velice nenuceně.

Ich dachte, Sie tragen ein Monokel. Und steife Kragen, dunkle Anzüge. Nicht so salopp, nicht so leger.

Ano, čekala jsem monokl, fez a možná límec jako na maškarní.

Mr. Aldridge, ganz salopp gesagt, Sie sind tot.

Pane Aldridgi, tvrdím o vás, že jste mrtev.

Weil man bei Buckland nicht so salopp angezogen ist.

V Aukční síni se moc v pyžamu nechodí.

Colonel John Sheppard. Ungefähr so groß, braunes Haar, ein bisschen, na ja, salopp. Ach, zum.

Podplukovník John Sheppard je asi takhle vysoký hnědé vlasy. sentimentální a dalo by se říct světácký?

Bleibt nur noch das Wie. Und genau da, um es mal salopp zu sagen,..

A to je nejdůležitější část.,. nápad.

Und genau da, um es mal salopp zu sagen, liegt der Hund begraben.

A v tom, jak praví klasik, je právě háček.

Nathan hat mir in epischer Breite vorgehalten nicht so salopp gekleidet aufzutauchen.

Nathan mi dával co proto, že jsem se neoháknul.

Klar ist es Freizeit, aber so salopp?..

Je to neformální, ale ne zas tolik.

Moriarty ist, wie Sie es so salopp sagten, ein Mörder-Zuhälter.

Proč nezavolal? Moriarty, jak jste ho výmluvně nazval, je pasák nájemných vrahů.