rot Deutsch
Übersetzungen rot ins Tschechische
Wie sagt man rot auf Tschechisch?
rot Deutsch » Tschechisch
Sätze rot ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich rot nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Die Vögel sind rot.
Ti ptáci jsou červení.
Filmuntertitel
In der Mitte der Festlichkeiten, schritt eine geisterhafte Gestalt, gekleidet in Rot.
V samém středu veselí, kráčí strašidelná figura, navlečena v červené.
Sein Biss hinterlässt zwei kleine, weiße Wunden, die in der Mitte rot sind.
Zanechává dvě malé ranky, bílé s rudými středy.
Und es erschienen tausende Ratten. Ihre Augen leuchteten rot - wie die seinen, nur kleiner.
A viděl jsem, že tam jsou tisíce krys, s ohnivě rudýma očima - byly jako ty jeho, ale menší.
Nicht gleich rot werden.
No tak, no tak, nečervenejte se, prosím.
Sie sind noch immer etwas rot.
Pořád jsou trochu červené.
Die ist guatemaltekisch rot.
To je červená guatemalská.
Wenn ich ihn erblicke, sehe ich rot. - Du solltest dich nicht so aufregen.
Nemůžu na něj myslet, aniž bych viděl rudě.
Ihre Haut ist so weiß wie Schnee, ihre Lippen sind so rot wie Blut und ihr Haar ist so schwarz wie Ebenholz.
Má černý vlas a tváře vzkvétají. pleť bílá jako sníh.
Apfel, färb dich strahlend rot, lock Schneewittchen in den Tod.
Jen rudé buď a líbezné. ať zalíbíš se princezně.
Einwurf Rot.
Vhazování.
Ihre Nase ist vielleicht ein wenig rot.
Nos má možná trochu červený.
Grun und rot und gold.
Zelená, červená a zlatá.
Gut, wir machen es rot.
Dobrá, ať je rudý.
Jetzt kann ich es ohne Stammeln sagen, ohne rot zu werden.
Teď to říkám bez zaváhání a bez červenání.
Nachrichten und Publizistik
Lieber rot als tot?
Raději rudí než mrtví?
Einige Gesellschaften werden möglicherweise feststellen, dass es besser ist, rot zu sein als tot.
Některé společnosti by mohly usoudit, že je lepší být rudý než mrtvý.
Sie können betrunken Auto fahren, die Geschwindigkeitsbeschränkung missachten, bei Rot über die Kreuzung fahren - vorausgesetzt sie haben einen Ben Franklin für die Polizei dabei.
Můžete řídit opilí, překračovat povolenou rychlost, jezdit na červenou - tedy za předpokladu, že jste připraveni policii vydat Bena Franklina.
Sie sind alle gleich: rot und weiß, hell erleuchtet, sauber und geschäftig.
Jsou jednotvárné: červené a bílé, jasně osvětlené, čisté a praktické.
Von Rot nach Grün?
Od rudé k zelené?
Werden die Bergarbeiter von Donetsk die nächste Revolution ausrufen, diesmal in Rot gegen das Orange der Proteste, die Juschtschenkos Anhänger gegen die ursprünglichen Wahlen mit ihrem eindeutig unrechtmäßigen Ergebnis veranstalteten?
Zahájí horníci z Doněcka další revoluci, tentokrát v rudých barvách proti oranžové barvě protestů konaných Juščenkovými příznivci proti původním volbám se zřetelně nelegitimním výsledkem?
Überall um uns herum leuchten die Warnlampen auf Gelb, wenn nicht gar auf Rot.
Výstražná světla všude kolem nás blikají žlutě, ne-li červeně.
Wir würden in ihrem Fall besser an etwas wie rot und gelb denken. Sie sind nicht durch klar gezogene Grenzen von einander getrennt, sondern durch eine Reihe ineinander übergehende Rot-orange- und Orange-gelbtöne.
Lepší by bylo mluvit o nich jako o červené a žluté barvě, oddělených od sebe ne ostrou hranicí, ale plynulou sérií červenooranžových a oranžovožlutých odstínů.
Wir würden in ihrem Fall besser an etwas wie rot und gelb denken. Sie sind nicht durch klar gezogene Grenzen von einander getrennt, sondern durch eine Reihe ineinander übergehende Rot-orange- und Orange-gelbtöne.
Lepší by bylo mluvit o nich jako o červené a žluté barvě, oddělených od sebe ne ostrou hranicí, ale plynulou sérií červenooranžových a oranžovožlutých odstínů.
Um Farben zu verstehen, genügt es nicht rot und gelb oder blau und violett zu kennen.
Chceme-li rozumět barvám, nestačí rozumět červené a žluté nebo modré a fialové.