Retter Deutsch

Übersetzungen retter ins Tschechische

Wie sagt man retter auf Tschechisch?

Retter Deutsch » Tschechisch

zachránce záchranář vykupitel střadatel spasitel

Sätze retter ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich retter nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ich bin kein Retter! Und auch kein Messias!

Já nejsem žádný zachránce. ani spasitel.

Der Retter der hoffnungslosen Fälle.

Bojovník za prohrané případy.

Die Retter der hoffnungslosen Fälle.

Dva bojovníci za prohrané případy.

Der Retter.

Vykupitel.

Wenn er uns besiegt, ist er der Retter von Rom. und das wäre sein größter Sieg über den Senat.

Když nás porazí, stane se z něj zachránce Říma. a bude mít konečně své vítězství nad senátem.

Schick uns den Retter, der uns zum Licht führt.

Sešli nám někoho, kdo nás vyvede ze tmy.

Nur um dem Retter unseres Vaterlandes Respekt zu erweisen, habe ich Garibaldi die Hand geküsst. Italien wird als Frau personifiziert und es gibt keine Frau, der wir Soldaten nicht die nötigeAchtung erweisen.

Tehdy jsem políbil ruku naší říši, o jejíž spásu jsme bojovali.

Danke, mein Retter.

Děkuji ti, hrdino.

Sie sehen gar nicht aus wie ein edler Retter armer, hilfloser Witwen.

Nevypadáte na ušlechtilého ochránce ubohých bezbranných vdov.

Wo doch Ihre Retter sich als etwas ganz anderes herausstellten.

Když se ze zachránců vyklubou jiní ptáčkové.

Jahrelang hat unser seliges Heimatland Tibet nach jenem großen Mann gesucht,.in dem Buddha, unser Retter, wiedergeboren wurde.

Léta hledal Tibet, naše požehnaná země, toho velikého muže, do něhož se Buddha, Spasitel převtělil.

Habt Mitleid, mein Retter.

Smilování, mistře, smilování!

Wegen dieser Pistole hätte ich fast meinen Retter verloren, wenn ich getroffen hätte.

Tady tou pistolí jsem mohla zastřelit mého. mého zachránce. Kdybych se trefila.

Und mögt Ihr, oh gnädiger Herrgott, unser Retter und Erlöser sein.

A buď nám, ó milosrdný Bože, naším spasitelem a vysvoboditelem.

Nachrichten und Publizistik

Er sah sich immer als großen Retter und war überzeugt, der Einzige zu sein, der das Land in Ordnung bringen kann.

Vždy se považoval za spasitele, přesvědčen, že jedině on dokáže dát zemi do pořádku.

Überall in China schaut man auf Shang Fulin wie auf einen Retter.

Po celé Číně mnozí vidí Sanga Fulina jako spasitele.

Er ist genau das, was Rußland braucht, nachdem es der Helden, Revolutionäre, Kriminellen und auch der Retter überdrüssig ist, die das Leben zwar aufregend machen, aber selten beständig.

Putin se bezvadně hodí do Ruska unaveného hrdiny, revolucionáři, kriminálníky - i spasiteli, díky nimž je život sice vzrušující, ale málokdy stabilní.

Zoellick als Retter?

Záchrana Zoellickem?

Suchen Sie vielleicht...?